Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Sagsøgeren nævner derefter et konkret tilfælde, hvor CULMV havde tilbudt sine tjenesteydelser til en pris, der var 25% lavere end sagsøgerens priser, udelukkende med det formål at tilegne sig den eneste kunde, som sagsøgeren på det tidspunkt leverede tjenesteydelser til, og på den måde forstærke sin stilling på markedet endnu mere.
German[de]
36 Sie führt sodann einen konkreten Fall an, in dem die CULMV mit dem ausschließlichen Ziel, den einzigen Kunden abzuwerben, dem gegenüber die Klägerin derzeit Dienstleistungen erbringe, und auf diese Weise ihre Stellung auf dem Markt weiter auszubauen, ihre Dienstleistungen zu einem Preis angeboten habe, der 25 % unter dem Preis für die Dienstleistungen der Klägerin gelegen habe.
Greek[el]
36 Η προσφεύγουσα παραθέτει μία συγκεκριμένη περίπτωση κατά την οποία η CULMV προσέφερε υπηρεσίες σε τιμή κατώτερη κατά 25 % από τις δικές της με τον αποκλειστικό σκοπό να κατακτήσει τον μοναδικό πελάτη στον οποίο η ίδια παρέχει επί του παρόντος τις υπηρεσίες της και να ενισχύσει περαιτέρω με τον τρόπο αυτό τη θέση της στην αγορά.
English[en]
36 The applicant then cites a specific case in which CULMV offered services at a price 25% below its own with the sole purpose of appropriating the only client to which the applicant supplies its services at present, thus strengthening still further CULMV's position on the market.
Spanish[es]
36 La demandante cita un caso preciso en el cual CULMV ofreció servicios a un precio inferior en un 25 % a los suyos con la única finalidad de apropiarse del único cliente al que ella misma presta actualmente sus servicios reforzando con ello aún más su posición en el mercado.
Finnish[fi]
36 Kantaja mainitsee yksittäisen tapauksen, jossa CULMV on sen mukaan tarjonnut palvelujaan 25 prosenttia kantajan hintoja halvemmalla yksinomaisena tarkoituksenaan hankkia itselleen se ainoa asiakas, jolle kantaja itse toimittaa tällä hetkellä palvelujaan, ja vahvistaa näin entisestään asemaansa markkinoilla.
French[fr]
36 La requérante cite alors un cas précis dans lequel la CULMV aurait offert des services à un prix inférieur de 25 % aux siens dans le but exclusif de s'approprier l'unique client auquel elle-même fournit actuellement ses services et de renforcer encore de la sorte sa position sur le marché.
Italian[it]
36 La ricorrente cita allora un caso preciso in cui la CULMV avrebbe offerto servizi ad un prezzo inferiore del 25% ai suoi allo scopo esclusivo di acquisire l'unico cliente a cui essa stessa sta attualmente prestando i propri servizi e di rafforzare così ulteriormente la propria posizione sul mercato.
Dutch[nl]
36 Verzoekster noemt vervolgens een concreet geval waarin CULMV diensten zou hebben aangeboden tegen een prijs die 25 % minder bedroeg dan haar prijzen, uitsluitend met het doel om de enige klant weg te lokken aan wie zij thans haar diensten verleent, en op die wijze haar marktpositie verder te versterken.
Portuguese[pt]
36 A recorrente cita então um caso preciso em que a CULMV teria oferecido serviços a um preço inferior em 25% aos seus com o objectivo exclusivo de se apropriar do único cliente a quem ela própria fornece actualmente os seus serviços e, desse modo, reforçar ainda a sua posição no mercado.
Swedish[sv]
36 Sökanden redogjorde därvid för ett konkret fall där CULMV skall ha erbjudit tjänster till ett pris som var 25 procent lägre än sökandens, med enda syfte att överta sökandens enda kund vid tillfället, och därigenom ytterligare förstärka sin ställning på marknaden.