Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد راهنت أنك زير نساء
Bulgarian[bg]
Хващам се на бас, че си много известен сред момичетата.
Bosnian[bs]
Kladim se da te djevojke obožavaju.
Czech[cs]
Vsadím se, že jsi u děvčat velmi populární.
German[de]
Ich wette, Sie haben viel Erfolg bei Frauen.
Greek[el]
Σίγουρα θα είσαι πολύ δημοφιλής στις κοπέλες.
English[en]
I bet you're very popular with the girls.
Spanish[es]
Apuesto a que tienes éxito con las chicas.
Estonian[et]
Oled kindlasti naiste seas populaarne.
Finnish[fi]
Tytöt varmaan pitävät sinusta.
French[fr]
Vous devez être très populaire auprès des filles.
Hebrew[he]
אני מתערבת איתך שאתה מאוד פופלרי בקרב הבנות.
Hungarian[hu]
Fogadok, hogy rajonganak érted a lányok.
Indonesian[id]
Aku yakin kau sangat populer dengan gadis-gadis.
Italian[it]
Scommetto che hai molto successo con le donne.
Macedonian[mk]
Се обложувам дека сте многу популарен кај девојките?
Norwegian[nb]
Jeg tipper du er populær blant jentene.
Dutch[nl]
Je bent vast populair bij de vrouwen.
Portuguese[pt]
Aposto como você faz o maior sucesso com garotas.
Russian[ru]
Ты, наверное, пользуешься большим успехом у девушек.
Sinhala[si]
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගැහැණු ළමයි අතර ජනප් රියයි කියලා
Slovak[sk]
Stavím sa, že si u dievčat veľmi populárny.
Slovenian[sl]
Punce so gotovo nore na vas.
Albanian[sq]
Vë bast se ke shumë sukses me vajzat.
Serbian[sr]
Kladim se da ste jako popularni kod devojaka.
Swedish[sv]
Du är säkert populär bland flickorna.
Turkish[tr]
Eminim kızlarla aran çok iyidir.
Vietnamese[vi]
Tôi đánh cuộc bạn là đại chúng với những cô gái.