Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit eweneens liefdevol om boodskappe wat jy van ander ontvang en wat duidelik nie vir jou bedoel was nie weer vir ander te stuur?
Arabic[ar]
وإذا حصلتم من آخرين على رسائل لم تكن موجهة اصلا اليكم، فهل نقلها الى آخرين ايضا دليل محبة؟
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun nakareresibi kamo nin mga mensahe hale sa iba na malinaw na bako man para sa saindo, mamomoton daw na ipasa iyan sa iba pa?
Bemba[bem]
Nangu nga mwapokelela ifyebo kuli bambi ifishili fyenu, bushe kuti cabamo ukutemwa ukutuminako na bambi?
Bulgarian[bg]
По същия начин, ако получиш послания от други хора, за които е ясно, че не са били предназначени за теб, дали е любещо да ги предаваш на трети?
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon makadawat kag mga mensahe gikan sa uban nga tatawng dili alang kanimo, mahigugmaon ba ang pagpasa pa gihapon niini ngadto sa uban?
Czech[cs]
Podobně, jestliže dostanete nějakou zprávu od druhých, která zjevně nebyla určena pro vás, je projevem lásky poslat takovou zprávu ještě dalším lidem?
Danish[da]
Og hvis vi modtager beskeder som tydeligvis ikke er henvendt til os, vil det da være kærligt at sende dem videre til andre?
German[de]
Ebenso verhält es sich mit Mitteilungen von anderen, die eindeutig nicht an dich gerichtet sind: Ist es liebevoll, sie trotzdem an andere weiterzuleiten?
Ewe[ee]
Nenema ke ne èxɔ gbedasiwo tso amewo gbɔ si edze ƒã be menye wòe woŋlɔ wo na o la, ɖe wòanye lɔlɔ̃ ɖeɖefia be wò hã naɖoe ɖe ame bubuwoa?
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke afo ọbọde etop oro edide in̄wan̄în̄wan̄ nte ke owo ikọnọhọ ẹsọk fi oto mbon en̄wen, nte owụt ima ndinọ enye ẹsọk mme owo efen efen?
Greek[el]
Παρόμοια, αν λάβετε μηνύματα τα οποία είναι προφανές ότι δεν προορίζονταν για εσάς, είναι στοργικό να τα μεταβιβάζετε σε άλλους;
English[en]
Likewise, if you receive messages from others that were clearly not intended for you, is it loving to pass them on to still others?
Spanish[es]
De igual modo, si recibiéramos mensajes que no estuvieran claramente dirigidos a nosotros, ¿sería amoroso hacerlos llegar a otras personas?
Estonian[et]
Ja kui sa ise saad teistelt sõnumeid, mis ilmselgelt ei ole mõeldud sulle, kas on armastusväärne saata neid siiski edasi teistele?
Finnish[fi]
Jos toisaalta itse saisit muilta tällaisia selvästi sinulle kuulumattomia viestejä, olisiko rakkaudellista välittää ne edelleen toisten luettavaksi?
French[fr]
Pareillement, si vous recevez des messages qui ne vous sont de toute évidence pas destinés, est- ce faire montre d’amour que de les transmettre à d’autres encore ?
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ ani etsɔɔ suɔmɔ akɛ, kɛ onine shɛ sane ko nɔ kɛjɛ mɛi krokomɛi aŋɔɔ, ní oona yɛ faŋŋ mli akɛ jeee onɔ̃ kɛkɛ lɛ, okɛ saji nɛɛ emaje mɛi krokomɛi hu?
Hindi[hi]
उसी तरह, जब आपको इंटरनॆट पर किसी और के लिए भेजा गया संदेश मिलता है तो क्या यह ठीक रहेगा कि आप वह संदेश पढ़कर दूसरों को भी भेज दें?
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon makabaton ka sing mga mensahe halin sa iban nga maathag nga indi gid para sa imo, mahigugmaon bala nga ipasa mo ini sa iban pa?
Croatian[hr]
Isto tako, ako od drugih primaš poruke koje očito nisu namijenjene tebi, je li korektno ako ih dalje prenosiš drugima?
Haitian[ht]
Parèyman, si ou resevwa mesaj nan men dòt moun men ou wè klèman se pa pou wou yo te ekri yo, èske se lanmou pou w pase yo bay lòt moun ankò ?
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha olyan üzenetek jutnak el hozzád, amelyeket nyilván nem neked szántak, szeretetre vall, ha még te is továbbadod másoknak?
Armenian[hy]
Նաեւ, երբ հաղորդագրություններ ստանաս, որոնք ակներեւաբար քեզ չեն ուղղված, ճի՞շտ կլինի, արդյոք, դրանք ուրիշներին ուղարկելը։
Indonesian[id]
Selain itu, seandainya sdr menerima surat dari orang lain yg jelas-jelas tidak dimaksudkan untuk sdr, apakah pengasih jika sdr meneruskannya kpd orang lain lagi?
Iloko[ilo]
Maysa pay, no makaawatkayo kadagiti mensahe a nalawag a saan nga agpaay kadakayo, naayat kadi nga ipasayo dagita kadagiti dadduma pay?
Icelandic[is]
Og ef þér berst tölvupóstur frá öðrum, sem er greinilega ekki ætlaður þér, væri þá kærleiksríkt að senda hann áfram til annarra?
Italian[it]
In maniera analoga, se ricevete messaggi che non sono rivolti a voi, è amorevole passarli ad altri ancora?
Japanese[ja]
同じように,もし自分あてのものではないメッセージを他の人から受け取ったとき,それをさらに他の人に転送することは愛のあることでしょうか。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, თუ სხვებისგან ღებულობ წერილებს, რომლებიც აშკარად შენ არ გეხება, სიყვარულის გამოვლენაა მათი გაგზავნა კიდევ სხვებთან?
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 분명히 여러분에게 보낸 것이 아닌 메시지를 다른 사람에게서 받을 경우, 그것을 또 다른 사람들에게 전해 주는 것이 사랑을 나타내는 행동이겠습니까?
Lingala[ln]
Ndenge moko, soki bato mosusu batindeli yo nsango oyo etali yo te, okomonisa mpenza ete ozali na bolingo soki oyebisi yango epai ya bato mosusu?
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha mu amuhela mañolo a ba bañwi a’ iponahaza hande kuli n’a si ka ñolelwa mina, kana ki ku ba ni lilato ku a lumela ba bañwi hape?
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu iš kitų gauni žinių, kurios aiškiai skirtos ne tau, ar meilinga perduoti jas dar kitiems?
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elañe kwar bõk ennan ko jen ro jet me ealikar rar jab jeje wõj kaki ñan kwe, ej juõn men in yokwe ke ñan jilkinloki ñan bar ro jet?
Macedonian[mk]
Исто така, ако од други лица добиеш пораки кои очигледно не биле наменети за тебе, дали е знак на љубов да ги пренесуваш на трети?
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുമാറി ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് വേറെ ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറുന്നതു സ്നേഹനിർഭരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണോ?
Marathi[mr]
तसेच, काही संदेश, जे खरे तर तुम्हाला पाठवण्याचे नव्हेत असे संदेश चुकून तुम्हाला येतात तेव्हा ते तुम्ही आणखीन इतर लोकांना पाठवणे प्रेमळपणाचे ठरेल का?
Burmese[my]
အလားတူ၊ သင့်အတွက် ရည်ရွယ်ထားခြင်းမဟုတ်သည်မှာ ရှင်းနေသည့် အခြားသူတို့ထံမှသတင်းများကို သင်ရရှိလျှင် ယင်းတို့ကို အခြားသူတို့ထံ ဆက်၍လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းသည် မေတ္တာရှိရာကျမည်လော။
Norwegian[nb]
Og hvis du får meldinger fra andre som helt klart ikke var tiltenkt deg, er det da kjærlig av deg å sende dem videre til andre igjen?
Niuean[niu]
Tuga anei, ka moua e koe e fekau mai he falu ne hoko noa atu ki a koe, kua fakaalofa kia ke fakaholo age ke he falu foki?
Dutch[nl]
Is het evenzo liefdevol om, als je boodschappen van anderen ontvangt die duidelijk niet voor jou bedoeld waren, ze aan weer anderen door te geven?
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba o amogela melaetša e tšwago go ba bangwe yeo ge e le gabotse e bego e se ya gago, na ke ga lerato go e romela pele go ba bangwe?
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੇ ਠੀਕ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Mescos tambe, si bo ricibí mensahenan for di otro hende, mensahenan cu claramente no tabata intencioná pa bo, ta un muestra di amor pa pasa nan na mas hende?
Polish[pl]
A jeśli od kogoś otrzymujesz informacje przeznaczone tylko dla ciebie, czy świadczyłoby o miłości przekazywanie ich innym?
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn ale kisinlikou me sansal me e sohte nting ong uhk ahpw kisinlikou ong emen tohrohr, e pahn wia elen limpoak en kadaralahng meteikan kisinlikouwo?
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, caso receba mensagens que obviamente não lhe dizem respeito, é amoroso passá-las adiante?
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, mu gihe uronse ubutumwa buvuye ku bandi biboneka neza ko butari burungikiwe wewe, hoho vyoba biranga urukundo uburungikiye abandi?
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă primiţi de la alţii mesaje care în mod clar nu sunt pentru voi, ar fi iubitor să le trimiteţi mai departe la alte persoane?
Russian[ru]
Также, если ты получишь от других письма, которые тебе явно не предназначались, прилично ли с твоей стороны пересылать их еще другим людям?
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo se, niba wakiriye ubutumwa bwoherejwe n’abandi bantu, kandi uko bigaragara bukaba atari wowe bwari bugenewe, byaba bikwiriye ko wabwoherereza abandi?
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mo wara atokua so ayeke biani ti mo pepe, a yeke lege ti ndoye ti tokua ni na ambeni zo nga?
Slovak[sk]
A podobne, ak dostaneš od iných správy, ktoré zjavne neboli určené tebe, bolo by láskavé odovzdávať ich ďalším?
Slovenian[sl]
Podobno je, če prejmete sporočila od drugih, ki očitno niso bila namenjena vam. Ali bi jih bilo ljubeče pošiljati še drugim?
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, pe a e mauaina ni feʻau mai isi ma e manino mai o nei feʻau sa leʻi fuafuaina mo oe, po o se alofa ea lou toe saga auina atu pea o na feʻau i isi foʻi tagata?
Shona[sn]
Zvakangofanana, kana ukagamuchira tsamba kubva kune vamwe dzisina kunyorerwa iwe, rudo here kudzipfuudza kune vamwe?
Albanian[sq]
Ngjashëm, nëse te ne mbërrijnë mesazhe nga të tjerët, që kuptohet qartë se nuk ishin për ne, a do të ishte diçka e dashur t’ua kalonim ato më tej të tjerëve?
Serbian[sr]
Slično tome, ako od nekoga primiš poruke koje očigledno nisu tebi bile namenjene, da li je u duhu ljubavi slati ih opet nekom drugom?
Sranan Tongo[srn]
¿Na a srefi fasi, efu yu e kisi boskopu fu trawan di krinkrin no ben de gi yu, dan a ben sa de wan lobi sani fu seni den go na tra sma tu?
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, haeba u fumana melaetsa e tsoang ho ba bang eo ho hlakileng hore e ne e sa romelloa uena, na ke ho bontša lerato ho e fetisetsa ho ba bang hape?
Swedish[sv]
Dessutom, om man får material från andra som man förstår var avsett för någon annan, är det då kärleksfullt att skicka det vidare till ännu fler?
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ukipokea ujumbe mbalimbali kutoka kwa wengine ambao si wewe uliyekusudiwa kuupata, je, ni jambo lenye upendo kuwapitishia wengine pia?
Telugu[te]
అలాగే, మీకు అందిన మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినవి కావని స్పష్టమౌతున్న సందేశాలను మరితరులకు పంపడం ప్రేమపూర్వకమైన పనేనా?
Thai[th]
เช่น กัน ถ้า คุณ ได้ รับ ข่าว จาก คน อื่น ซึ่ง เห็น ชัด ว่า ไม่ ได้ ตั้งใจ ส่ง ให้ คุณ จะ เป็น การ แสดง ความ รัก ไหม ถ้า ส่ง ข่าว นั้น ต่อ ให้ คน อื่น อีก?
Tagalog[tl]
Gayundin, kung may natanggap kang mga mensahe mula sa iba na maliwanag na hindi para sa iyo, maibiging bagay ba na ipasa ang mga ito sa iba pa?
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, fa o amogela melaetsa mo bathong ba bangwe e tota e neng e sa romelelwa wena, a ke go bontsha lorato go e fetisetsa kwa go ba bangwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti naa nywebo mwatambula makani kuzwa kubantu bambi aateelede kuboola kulindiywe, sena mutondezya luyando ikuti mwaatumina bambi anywebo?
Turkish[tr]
Aynı şekilde, bir başkasından sizi ilgilendirmeyen mesajlar aldığınızda, bunu diğer kimselere göndermek sevgi dolu bir davranış olur mu?
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u kuma marungula lama humaka eka van’wana lawa swi nga erivaleni leswaku a ma nga rhumeriwanga wena, xana swi kombisa rirhandzu ku hundzisela marungula lawa eka van’wana?
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ wote asɛm bi a ɛmfa wo ho fi afoforo hɔ a, so ɛbɛyɛ nea ɔdɔ wom sɛ wobɛka ho asɛm akyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia faataehia ia outou te tahi mau poroi e ere na outou, e faaiteraa o te here anei te haponoraa i te reira i te tahi atu mau taata?
Ukrainian[uk]
Чи було б виявом любові з твого боку, коли б ти, отримавши інформацію адресовану явно не тобі, відправив її будь-кому іншому?
Vietnamese[vi]
Tương tự, nếu nhận được thư do người nào rõ ràng không viết cho bạn, việc gửi đi cho người khác nữa thì có yêu thương không?
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, kapau ʼe koutou maʼu he ʼu logo mai he ʼu hahaʼi, ka mole ko he tohi maʼa koutou, pea ʼe ko he ʼofa koa mo kapau ʼe koutou momoli te ʼu logo ʼaia ki he tahi ʼu hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba ufumana iindaba ezivela kwabanye ngokucacileyo ebezingezozakho, ngaba kukubonakalisa uthando ukuzidlulisela kwabanye?
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí o bá rí ìhìn gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíì tó sì ṣe kedere pé ìwọ kọ́ ló wà fún, ǹjẹ́ fífi wọ́n ránṣẹ́ sí àwọn ẹlòmíì fi ìfẹ́ hàn?
Chinese[zh]
同样,人收到一些显然不是给自己的信息,把它们传给别人又是否合乎爱心呢?
Zulu[zu]
Kungokufanayo nalapho uthola ukwaziswa okuvela kwabanye ngokusobala obekungahlosiwe ukuba kufike kuwe, ingabe kuwuthando ukuba nawe ukudlulisele kwabanye?