Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 እሱም በዳዊት፣+ የንጉሡ ባለ ራእይ በሆነው በጋድና+ በነቢዩ ናታን+ በተሰጠው ትእዛዝ መሠረት ሌዋውያኑን ሲምባል፣ ባለ አውታር መሣሪያዎችና በገና+ አስይዞ በይሖዋ ቤት እንዲቆሙ አደረገ፤ ይህም ይሖዋ በነቢያቱ አማካኝነት የሰጠው ትእዛዝ ነበር።
Cebuano[ceb]
25 Sa kasamtangan, iyang gipapuwesto sa balay ni Jehova ang mga Levihanon nga may mga simbal, dekuwerdas nga mga instrumento, ug mga alpa,+ sumala sa sugo ni David+ ug ni Gad+ nga bisyonaryo* sa hari ug ni propetang Natan,+ kay ang sugo naggikan kang Jehova pinaagi sa iyang mga propeta.
Danish[da]
25 I mellemtiden lod han levitterne stille sig op ved Jehovas hus med cymbler, harper og andre strengeinstrumenter+ – sådan som David,+ kongens seer Gad+ og profeten Natan+ havde befalet. For Jehova havde givet denne befaling gennem sine profeter.
Ewe[ee]
25 Ena Lewi viwo va tɔ ɖe Yehowa ƒe aƒe la me, eye gakogoewo, kasaŋkuwo kple saŋkuwo+ le wo si, abe ale si David+ kple fia ƒe ŋutegakpɔla Gad+ kpakple nyagblɔɖila Natan+ ɖoe ene, elabena Yehowa ye de se la to eƒe nyagblɔɖilawo dzi.
Greek[el]
25 Στο μεταξύ, τοποθέτησε τους Λευίτες στον οίκο του Ιεχωβά με κύμβαλα, έγχορδα και άρπες,+ σύμφωνα με την εντολή του Δαβίδ+ και του Γαδ+ του οραματιστή του βασιλιά και του Νάθαν+ του προφήτη, γιατί η εντολή είχε δοθεί από τον Ιεχωβά μέσω των προφητών του.
English[en]
25 Meanwhile, he had the Levites stationed at the house of Jehovah with cymbals, stringed instruments, and harps,+ by the commandment of David+ and of Gad+ the king’s visionary and of Nathan+ the prophet, for the commandment was from Jehovah through his prophets.
Estonian[et]
25 Kuningas oli pannud leviidid Jehoova kotta seisma simblite, lüürade ja teiste keelpillidega,+ nagu olid käskinud Taavet,+ kuninga nägemustenägija Gaad+ ja prohvet Naatan,+ sest sellise käsu oli Jehoova oma prohvetite kaudu andnud.
Finnish[fi]
25 Samalla hän asetti leeviläiset Jehovan temppelin luo symbaaleineen, kielisoittimineen ja harppuineen,+ niin kuin Daavid,+ kuninkaan näkyjennäkijä Gad+ ja profeetta Natan+ olivat käskeneet, sillä käsky oli tullut Jehovalta hänen profeettojensa välityksellä.
Fijian[fj]
25 E lesi ira na Livai o koya mera tu ena vale i Jiova nira vakasibali, na ivakatagi vakawa, kei na api+ me vaka na ivakaro i Tevita,+ o Kata+ na dauraivotu ni tui, kei Necani+ na parofita, ni vakarota o Jiova ena gusudra na nona parofita.
French[fr]
25 Entre-temps, il fit mettre en place les Lévites dans le temple de Jéhovah, avec des cymbales, des instruments à cordes et des harpes+, selon la règle établie par David+, Gad+ le visionnaire du roi et le prophète Nathan+, car c’est par l’intermédiaire de ses prophètes que Jéhovah avait donné cette règle.
Ga[gaa]
25 No mli lɛ, ehã Levibii lɛ eyadamɔ Yehowa shĩa lɛ ni amɛhiɛ tsɛŋtsɛŋi, kɛ kpãa saŋkui, kɛ saŋkui,+ yɛ David kɛ Gad,+ maŋtsɛ ninalɔ lɛ, kɛ gbalɔ Natan+ famɔ lɛ naa,+ ejaakɛ Yehowa ji mɔ ni tsɔ gbalɔi lɛ anɔ ekɛ famɔ lɛ hã.
Gilbertese[gil]
25 N te tai aei ao e kateiia tibun Rewi n ana auti Iehova ma timbara, bwaai ni katangitang aika iai karaiia, ao abi,+ ao a kakairi n tuan te anene are e kateia Tawita,+ ma Kata+ are ana tia nori miitara te uea ao Natan+ are te burabeti, bwa e roko tuana anne mairoun Iehova rinanoia burabeti.
Gun[guw]
25 To ojlẹ enẹ mẹ, e hẹn Levinu lẹ nado nọte to ohọ̀ Jehovah tọn kọ̀n po ajogàn lẹ po, gọna hànjinu okànnọ lẹ po ajalẹn lẹ po,+ sọgbe hẹ gbedide Davidi,+ Gad+ numọtọ ahọlu tọn lọ po Natani+ yẹwhegán lọ po tọn, na Jehovah dè wẹ gbedide lọ wá sọn gbọn yẹwhegán etọn lẹ gblamẹ.
Hindi[hi]
25 इस दौरान राजा ने लेवियों को आज्ञा दी कि वे झाँझ, तारोंवाले बाजे और सुरमंडल हाथ में लिए यहोवा के भवन में खड़े रहें,+ ठीक उस क्रम में जो दाविद, राजा के दर्शी गाद+ और भविष्यवक्ता नातान+ ने ठहराया था। + यहोवा ने अपने भविष्यवक्ताओं के ज़रिए यह आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
25 Sa amo man nga tion, ginpatindog niya ang mga Levinhon sa balay ni Jehova nga may mga simbal, de-kuerdas nga mga instrumento, kag mga arpa,+ suno sa ginsugo ni David+ kag ni Gad+ nga nagasugid sang mga palanan-awon sang hari kag ni Natan+ nga manalagna, kay ini nga sugo ginhatag ni Jehova paagi sa iya mga manalagna.
Haitian[ht]
25 Pandan tan sa a, wa Ezekyas te fè Levit yo pran pozisyon nan kay Jewova a avèk senbal, hap*+ ak lòt enstriman akòd nan men yo, dapre lòd David+ ak Gad+, mesye ki te konn fè wa a konnen vizyon Bondye yo, e dapre lòd Natan+, pwofèt la. Paske, se Jewova ki te bay lòd sa a pa mwayen pwofèt li yo.
Hungarian[hu]
25 Ezalatt odaállította a lévitákat Jehova házához cintányérokkal, hárfákkal és más húros hangszerekkel,+ Dávidnak+ és Gádnak+, a király látnokának, valamint Nátán+ prófétának a parancsolata szerint, mert a parancsolat Jehovától jött a prófétái által.
Indonesian[id]
25 Sementara itu, dia menempatkan orang-orang Lewi di rumah Yehuwa untuk memainkan simbal, alat musik bersenar, dan harpa,+ sesuai dengan yang diperintahkan oleh Daud,+ Gad+ pelihat Raja, dan Nabi Natan,+ karena perintah itu datang dari Yehuwa melalui para nabi-Nya.
Iloko[ilo]
25 Kabayatanna, impuestona dagiti Levita iti balay ni Jehova, nga addaan kadagiti piangpiang, dekuerdas nga instrumento, ken arpa,+ sigun iti imbilin ni David+ ken ni Gad+ a managsirmata ti ari ken ni Natan+ a propeta, ta imbilin dayta ni Jehova babaen kadagiti propetana.
Isoko[iso]
25 Evaọ oke yena, ọ ta nọ ahwo Livae na a dikihẹ uwou Jihova na avọ igogo, ekpata-ifi, gbe ekpata,+ wọhọ epaọ ujaje Devidi+ gbe orọ Gad+ ọruẹ-ude ovie na gbe orọ Netan+ ọruẹaro na, keme Jihova họ ọnọ ọ rehọ ẹkwoma eruẹaro riẹ kẹ ujaje na.
Italian[it]
25 Nel frattempo fece disporre i leviti nella casa di Geova con cembali, cetre e altri strumenti a corda,+ secondo il comandamento di Davide,+ di Gad+ il visionario del re e di Nàtan+ il profeta, perché Geova aveva dato il comando per mezzo dei suoi profeti.
Kongo[kg]
25 Na ntangu yina, yandi songaka Balevi na kutelama na nzo ya Yehowa ti basembale, bima ya kubudila miziki ya kele ti bansinga, mpi bakidare,+ na kulanda nsiku ya Davidi,+ ya Gadi+ muntu ya ntotila ya ke monaka bambona-meso, mpi ya mbikudi Natani,+ sambu nsiku yina katukaka na Yehowa na nzila ya bambikudi na yandi.
Kikuyu[ki]
25 Ihinda-inĩ rĩu, nĩ aaigĩte Alawii nyũmba-inĩ ya Jehova manyitĩte thani iria ihũũrithanagio, inanda cia ndigi, na inanda cia mũgeeto,+ kũringana na rĩathani rĩa Daudi+ na rĩa Gadi+ ũrĩa woonagĩra mũthamaki cioneki na rĩa Nathani+ ũrĩa mũnabii, nĩ gũkorũo rĩathani rĩu rĩoimĩte kũrĩ Jehova kũgerera harĩ anabii ake.
Korean[ko]
25 한편 그는 다윗과+ 왕의 환시가 갓과+ 예언자 나단의+ 명령대로, 레위 사람들이 심벌즈와 현악기와 수금을+ 가지고 여호와의 집에 서 있게 했다.
Kaonde[kqn]
25 Kabiji waambijile bena Levi kwimana ku nzubo ya Yehoba na nsonsolo, bijimba bya mizhinge ne byansa+ monka mwayijile mukambizho wa Davida+ ne wa kwa Gadi+ wamwenanga mfumu bimwesho ne wa kwa ngauzhi Natana,+ mambo uno mukambizho wafumine kwi Yehoba kupichila mu bangauzhi banji.
Ganda[lg]
25 Era yassaawo Abaleevi mu nnyumba ya Yakuwa, nga balina ebitaasa n’ebivuga eby’enkoba n’entongooli,+ nga Dawudi+ ne Gaadi+ eyategeezanga okwolesebwa okwavanga eri Katonda ne nnabbi Nasani+ bwe baalagira, kubanga ekiragiro kyava eri Yakuwa okuyitira mu bannabbi be.
Lozi[loz]
25 Zeo halili cwalo, abeya Malivi kwa ndu ya Jehova inze basweli likambeliso, zelizwa za mihala, ni liharepa,+ kulikana ni taelo ya Davida+ ni ya Gadi+ muboni wa lipono wa mulena ni ya mupolofita Natani,+ kakuli Jehova naalaezi cwalo ka bapolofita bahae.
Lithuanian[lt]
25 Karalius sustatė prie Jehovos Namų levitus su lėkštelėmis, arfomis ir lyromis,+ kaip buvo prisakęs Dovydas,+ karaliaus regėtojas Gadas+ ir pranašas Natanas. + Taip daryti per savo pranašus buvo prisakęs pats Jehova.
Luba-Katanga[lu]
25 Mu kine kitatyi’kya, waimika bene Levi ku njibo ya Yehova na membo, ne byombanwa bya myonji, ne nsense,+ mwendele musoñanya wa Davida+ ne wa Ngade+ mumoni wa bimonwa wa mulopwe, ne wa Natana+ mupolofeto, mwanda musoñanya watambile kudi Yehova kupityila kudi bapolofeto bandi.
Luba-Lulua[lua]
25 Pine apu, uvua muimanyike bena Lewi ku nzubu wa Yehowa bikale ne bintu bia kukumakaja, biombelu bia nshinga, ne nzenze,+ bilondeshile dîyi dia Davidi+ ne dia Gada+ mumonyi wa bikena kumona wa mukalenge ne dia muprofete Natana,+ bualu dîyi edi divua difume kudi Yehowa ku butuangaji bua baprofete bende.
Luvale[lue]
25 Halwola kanelu, mwangana alwezele vaLevi vemane kuzuvo yaYehova najingunga, navisaji vyamikole, natulyalya nge kutesa nalushimbi lwaNdavichi, naNgate uze apwile mutu wamwangana muka-kumona vyakumwenesa, nakapolofweto Natane. Lushimbi kanelu lwafumine kuli Yehova kuhichila muli vapolofweto jenyi.
Malayalam[ml]
25 ദാവീദും രാജാ വി ന്റെ ദിവ്യ ദർശി യായ ഗാദും+ നാഥാൻ+ പ്രവാ ച ക നും നിർദേശിച്ചിരുന്നതനുസരിച്ച്+ ഹിസ്കിയ ലേവ്യരെ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽ ഇലത്താളം, തന്ത്രി വാ ദ്യം, കിന്നരം എന്നിവ യു മാ യി നിറു ത്തി യി രു ന്നു. + കാരണം പ്രവാ ച ക ന്മാ രി ലൂ ടെ യഹോവ നൽകിയ നിർദേ ശ മാ യി രു ന്നു ഇത്.
Malay[ms]
25 Sesuai dengan perintah yang disampaikan oleh Daud,+ Nabi Natan,+ dan Gad+ yang selalu menyampaikan penglihatan daripada Tuhan, Raja Hizkia menyuruh orang Lewi untuk bertugas di dalam Rumah Yehuwa dengan memainkan simbal, alat muzik bertali, dan kecapi.
Norwegian[nb]
25 I mellomtiden lot han levittene stille seg opp ved Jehovas hus med cymbaler, strengeinstrumenter og harper,+ slik David+ og kongens syn-seer Gad+ og profeten Natan+ hadde påbudt, for påbudet kom fra Jehova gjennom hans profeter.
Nepali[ne]
२५ यस दौडान हिजकियाहले लेवीहरूलाई यहोवा परमेश्वरको भवनमा झ्याली, तारे बाजा र वीणा+ लिएर खडा रहन आदेश दिए। तिनले ती लेवीहरूलाई दाउद,+ राजाका दर्शी गाद+ अनि भविष्यवक्ता नातानले+ ठहराएको नियमअनुसारै खडा रहन आदेश दिए। किनकि यहोवा परमेश्वरले आफ्ना भविष्यवक्ताहरूमार्फत यही आज्ञा दिनुभएको थियो।
Dutch[nl]
25 Ondertussen had hij de Levieten bij het huis van Jehovah opgesteld met cimbalen, snaarinstrumenten en harpen,+ volgens de aanwijzingen van David+ en van Gad,+ de visionair van de koning, en van de profeet Nathan,+ want de aanwijzingen waren door Jehovah via zijn profeten gegeven.
Pangasinan[pag]
25 Kaleganan na satan, impasen to ray Levita diad abung nen Jehova, a de-awit ira na saray piangpiang, nandeles ya instrumento, tan saray arpa,+ unong ed totontonen ya inletneg nen David+ tan si Gad+ a mangipapasabi na pasingawey ed ari tan si Natan+ a propeta, ta satan a totontonen et inter nen Jehova diad panamegley na saray propeta to.
Polish[pl]
25 Lewitom król polecił ustawić się w domu Jehowy z czynelami, harfami* i lirami*+ — zgodnie z nakazem Dawida+ oraz Gada+, wizjonera królewskiego, i proroka Natana+, gdyż nakaz ten dał Jehowa za pośrednictwem swoich proroków.
Portuguese[pt]
25 Nesse meio-tempo, ele tinha colocado os levitas nas suas posições na casa de Jeová, com címbalos, instrumentos de cordas e harpas,+ de acordo com as ordens de Davi,+ de Gade,+ o vidente do rei, e de Natã,+ o profeta, pois essas ordens tinham sido dadas por Jeová por meio dos seus profetas.
Sango[sg]
25 Andâ na ngoi ni so, lo hunda na azo ti mara ti Lévi ti luti na terê ti da ti Jéhovah na acymbale na maboko, na aharpe+ nga na ambeni ye ti mozoko so ayeke nga na kamba. Lo hunda na ala ti sara tongaso alingbi na commandement so David,+ Gad+ zo ti fango na gbia peko ti avision nga na prophète Nathan+ amû. Jéhovah la amû commandement ni na aprophète ti lo si ala fa peko ni.
Swedish[sv]
25 Under tiden lät han leviterna ställa upp sig vid Jehovas hus med cymbaler, harpor och lyror,+ enligt anvisningarna från David+ och kungens synskådare Gad+ och profeten Natan,+ eftersom dessa anvisningar kom från Jehova genom hans profeter.
Swahili[sw]
25 Wakati huo, aliwaweka Walawi katika nyumba ya Yehova wakiwa na matoazi, vinanda, na vinubi,+ kulingana na amri ya Daudi+ na ya Gadi+ mwonaji wa mfalme na ya nabii Nathani,+ kwa maana amri hiyo ilitoka kwa Yehova kupitia manabii wake.
Congo Swahili[swc]
25 Wakati huo, aliweka Walawi kwenye nyumba ya Yehova wakiwa na matoazi, vyombo vya kamba, na vinubi,+ kupitia amri ya Daudi+ na ya Gadi+ muonaji wa mufalme na ya Natani+ nabii, kwa maana amri hiyo ilitoka kwa Yehova kupitia manabii wake.
Tamil[ta]
25 இதற்கிடையே, அவர் லேவியர்களின் கையில் ஜால்ராக்களையும் நரம்பிசைக் கருவிகளையும் யாழ்களையும்+ கொடுத்து யெகோவாவின் ஆலயத்தில் நிற்க வைத்திருந்தார். ஆலயத்தில் பாடுவதற்காக, தாவீதும்+ தரிசனக்காரரான காத்தும்+ நாத்தான் தீர்க்கதரிசியும் ஏற்படுத்தியிருந்த முறையை+ எசேக்கியா பின்பற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
25 Iha tempu neʼe, liurai haruka ema Levi sira hamriik iha Jeová nia uma hodi kaer simbala, instrumentu neʼebé iha talin no arpa,+ hodi tuir mandamentu husi David+ no husi Gad+ neʼebé fó sai vizaun ba liurai no husi profeta Natan,+ tanba Jeová mak fó sai mandamentu neʼe liuhusi ninia profeta sira.
Tigrinya[ti]
25 እቲ ትእዛዝ ካብ የሆዋ ብነብያቱ ኣቢሉ ነበረ እሞ፡ ብትእዛዝ ዳዊትን+ ጋድ+ እቲ ናይ ንጉስ ብዓል ራእይን ነብዪ ናታንን፡+ ነቶም ሌዋውያን ኣብ ቤት የሆዋ ጸናጽል ሸሓንን በገናታትን መሰንቆታትን* ኣትሒዙ ኣቘሞም።
Tagalog[tl]
25 Samantala, ipinuwesto niya sa bahay ni Jehova ang mga Levita, na may mga simbalo,* instrumentong de-kuwerdas, at alpa,+ ayon sa utos ni David+ at ng lingkod ng hari na si Gad+ na nakakakita ng pangitain at ng propetang si Natan,+ dahil ang utos ay galing kay Jehova sa pamamagitan ng mga propeta niya.
Tetela[tll]
25 L’etena kɛsɔ, nde akatshike ase Lɛwi lo luudu la Jehowa la nsɛmbalɛ, dihomahoma di’eshinga ndo nsɛsɛ+ lo ndjela didjango dia Davidɛ+ ndo dia Ngada+ ɔmɛnyi wa waɛnɛlɔ wa nkumekanga, ndo dia omvutshi Natana,+ nɛ dia didjango sɔ diakaye oma le Jehowa lo tshimbo y’amvutshi ande.
Tongan[to]
25 Lolotonga iá, na‘á ne fokotu‘utu‘u ‘a e kau Līvaí ‘i he fale ‘o Sihová ‘o nau to‘o ‘a e ngaahi simipale, ngaahi me‘alea filo, mo e ngaahi ha‘ape,+ ‘o fakatatau ki he fekau ‘a Tēvita+ pea mo Kata+ ko e tokotaha-vīsone ‘a e tu‘í pea mo Nētane+ ko e palōfitá, he ko e fekau ia na‘e ‘omai meia Sihova fakafou ‘i he‘ene kau palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Lino wakabikkide ba Levi kuŋanda ya Jehova kabajisi miyuwa, tuntimbwa azibelesyo zyakwiimbya,+ kweelana amalailile aa Davida,+ Gadi+ sizilengaano wamwami a Natani+ musinsimi, nkaambo malailile aaya akazwa kuli Jehova kwiinda mubasinsimi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
25 Na king i tokim ol Livai long sanap long haus bilong Jehova na holim ol simbol, ol instramen i gat string, na ol harp. *+ King i bihainim tok bilong Devit,+ na Gat,+ em man bilong lukim ol visen bilong king,+ na profet Natan. Jehova yet i bin givim ol dispela tok long rot bilong ol profet bilong em.
Tatar[tt]
25 Ул арада, аның кушуы буенча, ле́вилеләр кимваллар, кыллы уен кораллары һәм арфалар тотып,+ Йәһвә йорты янында торды. Моны алар Давыт,+ патшага күренешләр тапшыручы Гәд+ һәм Ната́н+ пәйгамбәр урнаштырган тәртип буенча эшләделәр, чөнки бу тәртипне үз пәйгамбәрләре аша Йәһвә җиткергән иде.
Tumbuka[tum]
25 Nyengo yeneyira, themba likaŵika Ŵalevi pa nyumba ya Yehova na makumbalo,* vyakwimbira vya vingwe, na ŵabango+ kuyana na dango la Davide,+ la Gadi+ muwoni wa themba na la Natani+ ntchimi, pakuti dango likafuma kwa Yehova kwizira mwa ntchimi zake.
Tuvalu[tvl]
25 I te taimi tenā, ne fai ei ne ia a tino Levi ke ‵tu i te fale o Ieova mo sumepalo, mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei, mo kitala+ e auala i te fakatonuga a Tavita+ mo Kato+ te tino fakamatala fakaasiga mo Natano+ te pelofeta, me ne fai mai ne Ieova te fakatonuga tenā e auala i ana pelofeta.
Ukrainian[uk]
25 А левіти тим часом стояли, як цар і звелів, біля дому Єгови з кимвалами, лірами та арфами+ за наказом Давида,+ царського провидця Га́да+ і пророка Ната́на. + Цей наказ дав Єгова через своїх пророків.
Vietnamese[vi]
25 Trong lúc đó, Ê-xê-chia bố trí người Lê-vi đứng tại nhà Đức Giê-hô-va với chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc,+ theo lệnh của Đa-vít,+ của Gát,+ là người thuật lại khải tượng cho vua, và của nhà tiên tri Na-than,+ vì Đức Giê-hô-va truyền lệnh này qua các nhà tiên tri của ngài.
Waray (Philippines)[war]
25 Hito liwat nga panahon, iya ginpapwesto didto ha balay ni Jehova an mga Levita nga may mga simbal, mga instrumento nga may kwerdas, ngan mga arpa,+ uyon ha sugo ni David+ ngan ni Gad+ nga parasumat hin bisyon ha hadi ngan ni Nathan+ nga propeta, kay an sugo tikang kan Jehova pinaagi han iya mga propeta.
Yoruba[yo]
25 Ní àkókò yìí, ó ní kí àwọn ọmọ Léfì dúró sí ilé Jèhófà, pẹ̀lú síńbálì* àti àwọn ohun ìkọrin olókùn tín-ín-rín àti háàpù,+ gẹ́gẹ́ bí àṣẹ Dáfídì + àti ti Gádì+ aríran ọba àti ti wòlíì Nátánì,+ nítorí pé Jèhófà ló pa àṣẹ náà nípasẹ̀ àwọn wòlíì rẹ̀.