Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud si myslíte, že čištění Daveyho zubů každé ráno, česání vlasů, umývání obličeje a starost o vzdělání z něj udělá ženskou, tak vás lituju za vaši nevzdělanost.
Greek[el]
Αν νομίζετε ότι το βούρτσισμα των δοντιών του Ντέηβ κάθε πρωί και να χτενίζει τα μαλλιά του και να πλένει το πρόσωπό του και βλέποντας να παίρνει μια εκπαίδευση θα τον κάνει μια αδελφούλα, λυπάμαι για την καταπληκτική σου αμάθεια.
English[en]
If you think that brushing Davey's teeth every morning and combing his hair and washing his face and seeing he gets an education is gonna make a sissy out of him, I pity you for your amazing ignorance.
Spanish[es]
Si piensan que cepillarse los dientes todas las mañanas, peinarse, lavarse la cara y estudiar hará de él una nena, es que ustedes son de una ignorancia sin límite.
French[fr]
Si vous pensez que s'il se brosse Ies dents tous Ies matins, se coiffe, se lave Ie visage et suit des leçons fera de Iui une fille, c'est que vous êtes d'une ignorance sans borne.
Italian[it]
Se pensate che fargli lavare i denti ogni mattina... e farlo pettinare e lavare il viso e assicurarsi che studi... farà di lui una femminuccia, compatisco la vostra straordinaria ignoranza.
Norwegian[nb]
Om dere mener at å pusse Daveys tenner om morgenen, og kjemme håret, og vaske ansiktet, og få utdannelse gjør en blautfisk av han, synes jeg synd på dere for slik fantastisk uvitenhet.
Polish[pl]
Jeżeli myślicie, że jeśli Davey będzie co rano mył zęby... czesał włosy, mył twarz i uczył się... że to zrobi z niego babę, to żal mi was, bo jesteście nieukami.
Portuguese[pt]
Se pensarem que escovar os dentes todas as manhãs, pentear-se, lavar a cara e estudar fará dele uma neném, é que vocês são de uma ignorância sem limite.
Serbian[sr]
Ako mislite da će Daveyovo četkanje zuba svako jutro češljanje kose i pranje svoga lica i briga za obrazovanje će učiniti curicu od njega, meni je jako žao za vaše neznanje.