Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Medo i kom meno bene, wiwa myero opo ni wel Lucaden pa Jehovah tye ka medde i kabedo mapat pat i twok lobo lung.
Adangme[ada]
16 Mo kai hu kaa ngɛ je kɛ wɛ ɔ, nihi ngɛ bue yuu kɛ ngɛ asafo ɔ mi bae.
Afrikaans[af]
16 Terselfdertyd moet ons in gedagte hou dat daar groot vermeerdering in baie dele van die wêreld is.
Amharic[am]
16 በሌላ በኩል ደግሞ በብዙ የዓለም ክፍሎች ከፍተኛ እድገት እየተገኘ እንደሆነም መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
١٦ فِي ٱلْوَقْتِ ذَاتِهِ، أَبْقِ فِي بَالِكَ أَنَّ هُنَالِكَ زِيَادَاتٍ رَائِعَةً فِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
16 Amtapjjañäni, Jehová Diosan markapajj oraqpachanwa wal jiljjattaski.
Azerbaijani[az]
16 Həmçinin yadda saxla ki, dünyanın bir çox yerlərində həqiqətə hay verənlər günü-gündən artır.
Baoulé[bci]
16 Maan ɔ kpɛn e klun ekun kɛ asiɛ wunmuan’n su’n, sran kpanngban kpa be ba Zoova sulɛ.
Central Bikol[bcl]
16 Kasabay kaiyan, girumdumon na igwa nin marahayon na mga pag-uswag sa dakul na parte kan kinaban.
Bemba[bem]
16 Muleibukisha no kuti mu fyalo ifingi abantu abengi balekutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
16 В същото време не бива да забравяме, че в много части на света има хубав растеж.
Bislama[bi]
16 Yumi mas tingbaot tu se long plante ples long wol, i gat ol man we oli stap kam long trutok.
Bangla[bn]
১৬ একইসময়ে, এই বিষয়টা মনে রাখুন যে, সারা পৃথিবীতে অনেক লোক সত্যে আসছে।
Catalan[ca]
16 Tampoc oblidem que en molts llocs arreu del món hi ha moltes persones que s’interessen en la veritat.
Garifuna[cab]
16 Mabulieida waméi giñe luagu haganwounduña lan lubúeingu Heowá lidan saragu fulasu ubouagu.
Cebuano[ceb]
16 Angay usab natong hinumdoman nga sa tibuok kalibotan daghang dapit ang nakasinatig pag-uswag.
Chuukese[chk]
16 Sipwe pwal chechchemeni pwe lón sókkópaten leeni wóón fénúfan a lallapóló chóchóón chón fiti ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
16 An menm tan, rapel ki i annan en kantite progre dan plizyer parti lemonn.
Czech[cs]
16 Nezapomínejme také, že v mnoha částech světa je velký vzrůst.
Chuvash[cv]
16 Ҫав вӑхӑтрах ҫакна та асра тытӑр: пӗтӗм тӗнчипе нумай ҫын чӑнлӑха йышӑнать.
Danish[da]
16 Husk også at der sker en stor vækst i mange dele af verden.
German[de]
16 Denken wir auch an den großen Zuwachs in vielen Teilen der Welt.
Ewe[ee]
16 Gake ɖo ŋku edzi be Ðasefowo le dzidzim ɖe edzi le xexea ƒe akpa geɖewo.
Efik[efi]
16 Ti n̄ko ke mme owo ke nsio nsio itie ke ererimbot ke ẹdụk esop Abasi.
Greek[el]
16 Παράλληλα, ας μην ξεχνάμε ότι σε πολλά μέρη του κόσμου βλέπουμε μεγάλες αυξήσεις.
English[en]
16 At the same time, remember that fine increases are being enjoyed in many parts of the world.
Spanish[es]
16 Al mismo tiempo, recordemos que en muchas partes del mundo se están logrando magníficos aumentos.
Estonian[et]
16 Samas ei tohiks unustada, kui suur hulk inimesi igal aastal kogu maailmas tõe vastu võtab.
Persian[fa]
۱۶ همزمان به یاد داشته باشید که تعداد ما در سرتاسر دنیا رو به افزایش است.
Finnish[fi]
16 Muista myös, että monissa osissa maailmaa saadaan suurta kasvua.
Fijian[fj]
16 Ena gauna vata qori meda nanuma tiko ni levu mai na veiyasa i vuravura era sa mai kila na ka dina.
French[fr]
16 Par ailleurs, n’oublie pas que, dans de nombreux endroits du monde, on observe un bel accroissement.
Ga[gaa]
16 Kaimɔ hu akɛ, mɛi babaoo miike kɛmiiba anɔkwale lɛ mli yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 N te tai naba anne, uringnga are e a noraki bwa a mwaiti ake a rin n te koaua n iteran nako te aonnaba.
Guarani[gn]
16 Ñanemanduʼa vaʼerã avei koʼág̃arupi oĩha heta hetave persóna oaseptáva pe añetegua heta hendápe ko yvy tuichakuére.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણે એ પણ યાદ રાખીએ કે દુનિયા ફરતે ઘણા વિસ્તારોમાં સાક્ષીઓમાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
Wayuu[guc]
16 Wanee kasa sotuinjatka waaʼin shia kooʼomüin kooʼomüin namüin na wawalayuukana sainküin süpüshuaʼa tü mmakat.
Gun[guw]
16 To ojlẹ dopolọ mẹ, mí to jideji vonọtaun tindo to awà aihọn lọ tọn susu ji.
Ngäbere[gym]
16 Akwa, ni rabadre ngwen törö jai kä keta kabre känti nitre kwati ükakröta.
Hausa[ha]
16 Ka kuma tuna cewa mutane da yawa a faɗin duniya suna koyon gaskiya kuma suna soma bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
16 במקביל לכך, ראוי לציין שבמקומות רבים בעולם נרשם גידול רב.
Hindi[hi]
16 यह भी याद रखिए कि पूरी दुनिया में बहुत-से लोग सच्चाई कबूल कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Subong man, dumduma nga padayon ang aton pag-uswag sa madamo nga bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
16 Namona be ita laloatao, tanobada hegegemadai taunimanima momo be hereva momokani lalonai idia vareai noho.
Croatian[hr]
16 Osim toga, dobro je imati na umu da u mnogim dijelovima svijeta puno ljudi prihvaća istinu iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
16 Anmenmtan tou, nou dwe sonje gen yon bèl akwasman k ap fèt plizyè kote sou tè a.
Hungarian[hu]
16 Ám azt se felejtsük el, hogy a világban számos helyen sokan csatlakoznak hozzánk!
Armenian[hy]
16 Մյուս կողմից՝ հիշիր, որ աշխարհի շատ վայրերում Թագավորության գործը մեծ քայլերով առաջ է գնում։
Western Armenian[hyw]
16 Միեւնոյն ատեն, յիշենք թէ աշխարհի շատ մը մասերուն մէջ յաւելումներ կ’արձանագրուին։
Indonesian[id]
16 Selain itu, ingatlah bahwa masih ada banyak orang di seluruh dunia yang menerima kebenaran.
Igbo[ig]
16 Chetakwa na ọtụtụ ndị na-abata n’ọgbakọ taa n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
16 Laglagipentay met nga adu a tattao iti intero a lubong ti umaw-awat iti kinapudno.
Icelandic[is]
16 En hafðu líka hugfast að víða um heim er góð aukning.
Isoko[iso]
16 Whọ rẹ sae jẹ kareghẹhọ nọ ahwo a bi kurẹriẹ ziọ ukoko na gaga evaọ erẹwho buobu.
Italian[it]
16 Allo stesso tempo, ricordiamoci che in molte parti del mondo si stanno registrando notevoli aumenti.
Japanese[ja]
16 それに,世界各地でりっぱな増加が見られることも思い起こしてください。
Georgian[ka]
16 ნურც ის დაგავიწყდებათ, რომ მსოფლიოს ბევრ კუთხეში იეჰოვას ხალხი რიცხობრივად იზრდება.
Kamba[kam]
16 O na vailyĩ ũu, lilikana kana kũndũ kwingĩ ĩũlũ wa nthĩ nĩkũendeee kwĩthĩwa na wongeleku mwingĩ.
Kongo[kg]
16 Diaka, yibuka kuyela yina ke salama na bisika mingi na ntoto.
Kikuyu[ki]
16 Ningĩ nĩ wega kũririkana atĩ kũrĩ na wongerereku mũnene kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
16 Nonande ope na onghalo ya tya ngaho, dimbuluka kutya ohatu hafele ekulo linene moitukulwa ihapu mounyuni.
Kazakh[kk]
16 Жалпақ дүниенің әр түкпірінде көп адамның шындыққа келіп жатқанын да есіңнен шығарма.
Kalaallisut[kl]
16 Aamma eqqaamajuk nunarsuaq tamakkerlugu sallusuissummik upperinnilertut amerliartuinnarnerat.
Kimbundu[kmb]
16 Di lembalale ué kuila, athu avulu a mu kuijiia o kidi ku mundu uoso.
Korean[ko]
16 한편 세계 여러 지역에서 상당한 증가가 이루어지고 있다는 사실도 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji vulukainga’mba bantu bavula kuzhokoloka ntanda yonse babena kwiya mu bukine.
Krio[kri]
16 Mɛmba bak se bɔku pipul dɛn de lan bɔt Jiova ɔlsay na di wɔl.
Kwangali[kwn]
16 Ya wapa kudiworoka asi yirugana yetu yoyiwa kwa kuza komeho moyirongo yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Sungamenanga dio vo wantu ayingi beyangalelanga e ludi mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
16 Көптөгөн өлкөлөрдө жарчылардын саны аябагандай өсүп жатканын да унутпаганыбыз зарыл.
Ganda[lg]
16 Ate era kikulu okukijjukira nti waliwo abantu bangi abakyeyongera okwegatta ku kusinza okw’amazima mu bitundu by’ensi ebitali bimu.
Lingala[ln]
16 Tosengeli mpe kobosana te ete bokoli monene ezali kosalema bisika mingi na mokili.
Lozi[loz]
16 Hape lu swanela ku hupula kuli mwa lifasi kaufela batu ba bañata ba sweli ba taha mwa niti.
Lithuanian[lt]
16 Dar pagalvok, kaip visame pasaulyje didėja mūsų organizacijos gretos.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu kitatyi kimo kyonka, vuluka kwendelela kuyampe kudi mu bipindi bivule bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuvuluke kabidi ne: kudi didiunda dia bungi didi dienzeka mu bitupa bia bungi bia pa buloba.
Luvale[lue]
16 Twatela kwanuka nawa ngwetu vatu vavavulu vali nakutachikiza muchano.
Lunda[lun]
16 Hampinji yoyimu mwatela kwanuka nenu antu amavulu anakudiza chalala mumatuña amavulu.
Luo[luo]
16 Kata obedo ni isandowa kamano, gima onego wang’e en ni ji mang’eny man kuonde mopogore opogore e piny ngima sani biro e adiera.
Lushai[lus]
16 Dodâlna nasa tak an tâwk chung pawhin Thuhretute chu khawvêl hmun tam takah an pung nasa hle tih hre bawk ang che.
Latvian[lv]
16 Taču paturēsim prātā arī to, ka daudzviet pasaulē mūsu organizācijā ir vērojams pieaugums.
Mam[mam]
16 Ax ikx, bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa at junjuntl plaj twitz Txʼotxʼ, tbʼanel in nela Tyol Dios toj kywitz xjal ex in che tzaj toj ttnam Dios.
Huautla Mazatec[mau]
16 Koaan si̱kjaʼaitsjenjiaan nga nʼio nkjín chjota kjimakjainle tʼatsʼe Niná jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
16 Nˈokjamyajtsëm ko mä mayë it lugäär niˈigyë nyimayëdë Dios mëduumbë.
Morisyen[mfe]
16 Me rapel ki anmemtan, dan boukou pei pli boukou dimounn pe vinn dan lorganizasion Jéhovah.
Malagasy[mg]
16 Mila mitadidy koa anefa isika fa mitombo be ny olona manaiky ny fahamarinana maneran-tany.
Marshallese[mh]
16 Bareinwõt, keememej bwe elõñ armej ro ipel̦aakin lal̦ in rej itok ñan kabuñ eo em̦ool.
Macedonian[mk]
16 Не заборавај дека низ целиот свет има многу лица кои ја прифаќаат вистината.
Malayalam[ml]
16 അതേസ മയം, ലോക ത്തി ന്റെ അനേകം ഭാഗങ്ങ ളിൽ നല്ല വർധന ഉണ്ടായി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു എന്ന് മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.
Mongolian[mn]
16 Бас дэлхийн өнцөг булан бүрд олон хүн үнэний зам дээр гарч байгааг санаарай.
Mòoré[mos]
16 Tẽeg-y me tɩ tẽns wʋsg pʋsẽ, a Zeova Kaset rãmbã sõor paasdame.
Marathi[mr]
१६ त्यासोबतच, आपण हेदेखील लक्षात घेतले पाहिजे की जगातील बऱ्याच भागांत चांगली वाढ होत आहे.
Malay[ms]
16 Pada masa yang sama, ingatlah tentang peningkatan yang dialami di serata dunia.
Maltese[mt]
16 Fl- istess ħin, ftakar li madwar id- dinja hemm ħafna nies li qed jidħlu fil- verità.
Norwegian[nb]
16 Tenk også på den fine økningen vi ser i mange deler av verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 No ijkon, maj tikelnamikikan ke miakkan itech taltikpak miakej kiselijtokej tamachtilis tein melauak.
North Ndebele[nd]
16 Okunye okungamelanga ukukhohlwe yikuthi ezindaweni ezinengi abantu balokhu bebuya enhlanganisweni kaJehova.
Nepali[ne]
१६ संसारभरि थुप्रै मानिस सत्यमा आइरहेका छन् भन्ने कुरा पनि सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
16 Dhimbulukwa kutya miilongo oyindji kunena omwaalu gwaantu mboka taye ya moshili otagu ende tagu londo.
Niuean[niu]
16 Manatu foki kua tokologa e tau tagata he lalolagi hane o mai ke he kupu mooli.
Dutch[nl]
16 Houd ook in gedachte dat er wereldwijd veel mensen in de waarheid komen.
South Ndebele[nr]
16 Kufuze sikhumbule nokuthi inengi labantu ephasini mazombe liza eqinisweni.
Northern Sotho[nso]
16 Le gona o se ke wa lebala gore dinageng tše dingwe tše dintši re a oketšega.
Nyanja[ny]
16 Koma tisaiwale kuti m’madera ambiri padziko lapansi anthu ambiri akubwera m’gulu la Yehova.
Nyaneka[nyk]
16 Tupu, hinangela okuti ovanthu ovanyingi mouye auho vekahi nokulilongesa otyili.
Nyankole[nyn]
16 Kandi guma noijuka ngu okweyongyera kuhango kuriyo nikubaho omu bicweka ebingi omu nsi.
Nzima[nzi]
16 Eza ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ yɛ daselɛlilɛ gyima ne ɛlɛnyia anyuhɔlɛ kpalɛ wɔ ewiade ɛleka muala.
Oromo[om]
16 Addunyaa maratti karaa hafuuraa guddinni argamaa akka jirus hin dagatinaa.
Ossetic[os]
16 Дӕ зӕрдыл дар уый дӕр, ӕмӕ бирӕ бӕстӕты рӕстдзинады фӕндагыл нырма бирӕ адӕм слӕууы.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Anggaman ontan, tandaan met ya diad dakel a lugar ed interon mundo et amayamay ni mangaawat ed katuaan.
Papiamento[pap]
16 Ta bon pa nos kòrda tambe ku, na hopi parti di mundu, hopi hende ta sigui bini den e bèrdat.
Palauan[pau]
16 Lak dobes el kmo a rebetok el meliuekl er a beluulechad a dirk merael el me soiseb er a klemerang.
Pijin[pis]
16 Nara samting wea hem gud for tingim tu, distaem staka pipol raonem world nao kam insaed organization bilong Jehovah.
Polish[pl]
16 Jednocześnie powinniśmy pamiętać, że w wielu rejonach świata następuje wspaniały wzrost.
Pohnpeian[pon]
16 Pil tamataman me aramas tohto sang wasa koaros nin sampah pil iangalahr padahk mehlel.
Portuguese[pt]
16 Ao mesmo tempo, vemos um grande crescimento da obra em muitos lugares do mundo.
Quechua[qu]
16 Jina entëru Patsachömi Jehoväpa markanman mëtsikaq yëkïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Yuyarisuntaq Jehova Diospa llaqtan enteron pachapi astawan yapakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
16 Predicasqanchisrayku k’amisqaña kanchis chaypas, askha runakunaraqmi lliw nacionkunamanta cheqaq yupaychayman hamushanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shinallata yaripashunchi, ashtaca llactacunapica uyangapaj munaj gentecuna tianrami.
Rarotongan[rar]
16 Akamaara katoa e, maata atu te tangata takapini i te ao nei e ariki maira i te tuatua mou.
Rundi[rn]
16 Muri ico gihe nyene, uribuka ko mu mihingo myinshi y’isi hariko haraba iyongerekana rishimishije.
Ruund[rnd]
16 Chikwau kand, vurik anch kuvulijan kuwamp kukat kuyisangaresh antu avud a pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
16 Să ne amintim şi că mulţi oameni de pe tot pământul vin la adevăr.
Russian[ru]
16 В то же время помните, что во многих странах наблюдается хороший рост.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, ujye wibuka ko hirya no hino ku isi hari abantu benshi bitabira ukuri.
Sena[seh]
16 Mu ndzidzi ubodzi ene, kumbukani kuti pa dziko yonsene yapantsi, anthu azinji akupita mu undimomwene.
Sango[sg]
16 Girisa nga ape so na yâ ti dunia kue wungo ti azo so ayeda na tâ tënë angbâ ti gue na ni li.
Sinhala[si]
16 ලෝකෙ පුරාම ඉන්න දහස් ගාණක් දෙනා සත්ය නමස්කාරයට ඇදිලා එනවා කියන දේත් අමතක කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
16 Wole widoonni kayinni, alamete aana batinye gobbuwara kiironke dancha gede lexxitanni no.
Slovak[sk]
16 Pamätajme aj na to, že v mnohých častiach sveta je stále veľký vzrast.
Slovenian[sl]
16 Poleg tega ne pozabimo, da je v mnogih delih sveta opaziti lep porast.
Samoan[sm]
16 E lē gata i lea, ia manatua e tele vaega o le lalolagi o loo tatou olioli ai i faatelega lelei.
Shona[sn]
16 Asi zivawo kuti munyika dzakawanda nhamba yeZvapupu iri kuwedzera.
Songe[sop]
16 Mu yaya nsaa, tentekyesha shi bantu bebuwa bakwete kufiima mu bipindji bibungi bya nsenga.
Albanian[sq]
16 Të mos harrojmë edhe se në shumë pjesë të botës ka një rritje fantastike.
Serbian[sr]
16 Nemojmo zaboraviti ni to da u mnogim zemljama delo propovedanja napreduje.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi musu hori na prakseri tu taki na heri grontapu, sma e kon na ini a tru anbegi.
Swati[ss]
16 Ngesikhatsi lesifanako, khumbula kutsi kunentfutfuko lenhle lesiyibonako etindzaweni letinyenti.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, hopola hore libakeng tse ngata ho na le keketseho e khōlō.
Swedish[sv]
16 Tänk också på att det är stor tillväxt i många delar av världen.
Swahili[sw]
16 Wakati huohuo, kumbuka kwamba tunapata ongezeko kubwa katika sehemu nyingi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
16 Pia ni vizuri kukumbuka kwamba kuna ongezeko katika sehemu nyingi za dunia.
Tamil[ta]
16 பூமியெங்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita mós la haluha katak iha mundu tomak sei iha ema barak neʼebé simu lia-loos.
Telugu[te]
16 అదే సమయంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక ప్రాంతాల్లో మంచి అభివృద్ధి జరుగుతోందని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
16 Ҳамзамон дар бораи чизҳои хубе, ки дар бисёр қисмҳои ҷаҳон рӯй дода истодаанд, фаромӯш накунед.
Tigrinya[ti]
16 ምስናይዚ እውን ኣብ ሓያሎ ኽፋላት ዓለም ጽቡቕ ወሰኽ ይርአ ኸም ዘሎ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
16 Shi umbur wer, ior kpishi sha tar mba van ken mcivir u mimi.
Turkmen[tk]
16 Dünýäniň köp künjeginde Hudaýyň halkynyň ençeme üstünlikler gazanýandygyny hem unutmaň.
Tagalog[tl]
16 Tandaan din na may magagandang pagsulong sa iba’t ibang bahagi ng mundo.
Tetela[tll]
16 Tohɔ nto di’anto efula wa l’andja w’otondo wekɔ lo mbetawɔ akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
16 Gape gopola gore go ntse go nna le koketsego mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe.
Tongan[to]
16 Manatu‘i foki, takatakai ‘i he māmaní ‘oku tokolahi ‘a e kakai ‘oku nau ha‘u ki he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Tikhumbika so kukumbuka kuti ŵanthu anandi asambira uneneska pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aciindi ncimunya, mutalubi kuti kuli kuyaambele kubotu alimwi kukondelezya mumasena manji munyika.
Papantla Totonac[top]
16 Nachuna, kalakapastakwi pi klakalhuwa xlikalanka katiyatni lhuwa tuku tlan kitaxtuma la talichuwinama Dios.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi mas tingim olsem long planti hap bilong graun, planti man moa i wok long kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
16 Aynı zamanda dünyanın birçok bölgesinde büyük artışların görüldüğünü de unutmayalım.
Tsonga[ts]
16 Nakambe, tsundzuka leswaku ematikweni yo tala vanhu vo tala va amukela ntiyiso.
Tswa[tsc]
16 Alakanya kambe lezaku ka tshovelwa mihanzu yi nene ka matlhelo yo tala ya misava.
Tatar[tt]
16 Шул ук вакыт онытмыйк, бөтендөнья буенча хакыйкатькә килгән кешеләрнең саны үсә бара.
Tumbuka[tum]
16 Kweniso kumbukani kuti mu vigaŵa vinandi vya caru capasi, ŵanthu ŵanandi ŵakwiza mu gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
16 E ‵tau foki o masaua ne tatou me ko gasolo o lasi te faopoopoga i kogā koga e uke o te lalolagi.
Tahitian[ty]
16 A haamana‘o atoa e na te ao atoa nei, mea rahi te taata te haere maira i roto i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
16 Jech xtok, skʼan jvules ta joltik ti ta epal lumetik ta spʼejel Balumile yakal xa ch-epajik.
Ukrainian[uk]
16 Водночас не забуваймо, що в багатьох частинах світу відбувається надзвичайний ріст.
Umbundu[umb]
16 Ndaño lovitangi viaco, pole ivaluka okuti, kolonepa vialua violuali, omanu valua va kasi oku iñila vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
16 یہ بھی یاد رکھیں کہ بہت سے علاقوں میں یہوواہ کے گواہوں کی تعداد میں تیزی سے اِضافہ ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
16 Naho zwo ralo, humbulani uri hu na nyengedzeo khulwane zwipiḓani zwinzhi zwa shango.
Vietnamese[vi]
16 Đồng thời, cũng hãy nhớ rằng có sự gia tăng đáng kể ở nhiều nơi trên thế giới.
Makhuwa[vmw]
16 Okathi omosaru oninyoholiwa anyu musuweleke wira ipantte sinceene sa olumwenku, annincerereya atthu anceene animurumeela Muluku.
Wolaytta[wal]
16 Qassi alamiyan daro heeran Yihoowa Markkatu qooday gujji gujji biyoogaakka hassaya.
Waray (Philippines)[war]
16 Hinumdumi liwat nga ha iba-iba nga bahin han kalibotan, damu nga tawo an nakarawat han kamatuoran.
Wallisian[wls]
16 ʼAua naʼa galo kia koutou, ʼe kaugā malie te hahaʼi ʼi te malamanei katoa ʼe natou ʼomai ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
16 Khumbula nokuba, kukho ulwando olukhulu nakwiindawo ezininzi zomhlaba.
Yapese[yap]
16 Ku dab mu pagtalin ni boor e girdi’ ko pi nam u fayleng ni yad be yib ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́sẹ̀ kan náà, máa fi sọ́kàn pé ọ̀pọ̀ èèyàn túbọ̀ ń wá sínú òtítọ́ lọ́pọ̀ ibi láyé.
Yucateco[yua]
16 Maʼ u tuʼubul xan toʼoneʼ yaʼab tuʼuxoʼobeʼ táan u maas yaʼabtal máaxoʼob okol ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Laaca naquiiñeʼ gánnanu nuu stale lugar cadale binni ni cayuu ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
16 在世上许多地方,耶和华的子民不断增加。
Zande[zne]
16 Ti kina gu bangisa regbo re, si naida oni ini gupai nga dungu aboro naye ku rogo rengo rogo apapara zegino dunduko.
Zulu[zu]
16 Ngesikhathi esifanayo, khumbula ukuthi ezingxenyeni eziningi zomhlaba kunokwanda okuhle.