Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Timotheüs 3:1-5; Openbaring 12:7-12). Omdat Satan en sy demone so listig is en hulle sulke verloklike metodes gebruik, is dit noodsaaklik dat jy ernstig oor hierdie vraag nadink.—2 Korinthiërs 11:14, 15.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1–5፤ ራእይ 12: 7–12) ሰይጣንና አጋንንቱ ሰዎችን ለማሳሳት በሚጠቀሙባቸው ዘዴዎች ረገድ በጣም ብልሃተኞችና አታላዮች ስለሆኑ ይህን ጥያቄ በጥንቃቄ መመርመራችሁ የግድ አስፈላጊ ነው። — 2 ቆሮንቶስ 11: 14, 15
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ رؤيا ١٢: ٧-١٢) ولأن طرائق عمل الشيطان وأبالسته ماكرة ومغوية جدا، من الحيوي ان تتأملوا بدقة في هذا السؤال. — ٢ كورنثوس ١١: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5; Kapahayagan 12: 7-12) Huling si Satanas asin an saiyang mga demonyo tusong marhay, mapan-akit na marhay sa saindang mga pamamaagi, mahalaga na tawan nindo nin maingat na paghorophorop an hapot na ini. —2 Corinto 11:14, 15.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5; Ukusokolola 12:7-12) Apantu Satana ne fibanda fyakwe baliba aba bucenjeshi nga nshi, aba kusembeleka nga nshi mu nshila shabo isha mibombele, cili icakatama ukuti upeele ukulanguluka kwaibela kuli ici cipusho.—2 Abena Korinti 11:14, 15.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5; Откровение 12:7–12) Понеже Сатан и демоните му са толкова коварни, толкова подмамващи в своите методи на действие, е изключително важно вие внимателно да обмислите този въпрос. — 2 Коринтяни 11:14, 15.
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 1-5; Revelesen 12: 7-12) From we Setan mo ol dimon blong hem oli waes blong trikim ol man, mo oli save switimgud ol man long ol rod we oli yusum, i nidim se yu mas tingtinggud long kwestin ya. —2 Korin 11: 14, 15.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5; Pinadayag 12:7-12) Sanglit si Satanas ug ang iyang mga demonyo alisto kaayo, makatintal kaayo ang ilang mga paagi, hinungdanon nga hatagan nimog pagtagad kining pangutanaha. —2 Corinto 11:14, 15.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5; Zjevení 12:7–12) Satan a jeho démoni jsou tak lstiví a metody jejich působení jsou tak svůdné, že je nezbytně nutné, abyste se touto otázkou podrobně zabývali. — 2. Korinťanům 11:14, 15.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5; Åbenbaringen 12:7-12) Eftersom Satan og hans dæmoner er særdeles snedige og benytter sig af tillokkende metoder, er det vigtigt at man omhyggeligt overvejer dette spørgsmål. — 2 Korinther 11:14, 15.
German[de]
(2. Timotheus 3:1-5; Offenbarung 12:7-12). Da die Methoden, die Satan und seine Dämonen anwenden, wirklich gerissen und verführerisch sind, ist es lebenswichtig, daß ihr euch mit dieser Frage eingehend beschäftigt (2. Korinther 11:14, 15).
Efik[efi]
(2 Timothy 3: 1-5; Ediyarade 12: 7-12) Koro Satan ye mme demon esie ẹnyenede n̄kari etieti, ẹtiede etabi etabi ke mme usụn̄ edinam mmọ, edi akpan n̄kpọ ete mbufo ẹnọ mbụme emi akpan ntịn̄enyịn. —2 Corinth 11: 14, 15.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5· Αποκάλυψη 12:7-12) Επειδή ο Σατανάς και οι δαίμονές του είναι τόσο πανούργοι, τόσο παραπλανητικοί στις μεθόδους ενεργείας τους, είναι ζωτικό να εξετάσετε προσεκτικά αυτό το ερώτημα.—2 Κορινθίους 11:14, 15.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5; Revelation 12:7-12) Because Satan and his demons are so cunning, so seductive in their methods of operation, it is vital that you give careful consideration to this question. —2 Corinthians 11:14, 15.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1-5; Revelación 12:7-12.) Puesto que Satanás y sus demonios son muy astutos y seductores en sus modos de proceder, es vital que consideres cuidadosamente este interrogante. (2 Corintios 11:14, 15.)
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:1—5; Ilmutuse 12:7—12) Kuna Saatan ja tema deemonid kasutavad väga kavalaid ja võrgutavaid meetodeid, on eluliselt tähtis, et te mõtleksite selle küsimuse üle hoolega järele. — 2. Korintlastele 11:14, 15.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳: ۱-۵؛ مکاشفه ۱۲: ۷-۱۲) توجه دقیق شما به این سؤال امری حیاتی است، زیرا شیطان و دیوهایش در روشهای کار خود بسیار زیرک و اغواکننده هستند. — ۲قرنتیان ۱۱: ۱۴،۱۵.
French[fr]
Satan et ses démons emploient des méthodes si fourbes, si séduisantes, qu’il vous faut à tout prix réfléchir à cette question. — 2 Corinthiens 11:14, 15.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5; Kpojiemɔ 12:7-12) Akɛni Satan kɛ edaimonioi lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ, ni amɛlakaa mɔ waa yɛ amɛnifeemɔ gbɛi lɛ amli hewɔ lɛ, ehe miihia ni osusu sanebimɔ nɛɛ he waa.—2 Korintobii 11:14, 15.
Hebrew[he]
ג’:1–5; ההתגלות י”ב:7–12) מאחר שדרכי הפעולה של השטן ושדיו הן כה ערמומיות ומפתות, חיוני שתשקלו שאלה זו בכובד ראש (קורינתים ב’. י”א:14, 15).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१-५; प्रकाशितवाक्य १२:७-१२) क्योंकि शैतान और उसके पिशाच इतने धूर्त हैं, अपने संचालन के तरीक़ों में इतने कपटपूर्ण हैं, यह अत्यावश्यक है कि आप इस प्रश्न पर ध्यानपूर्वक विचार करें।—२ कुरिन्थियों ११:१४, १५.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5; Bugna 12: 7-12) Bangod si Satanas kag ang iya mga demonyo tuman ka malimbungon, tuman ka madayaon sa ila mga paagi sa pagpanghikot, kinahanglan nga hatagan ninyo sing mahalungon nga pagbinagbinag ini nga pamangkot. —2 Corinto 11: 14, 15.
Croatian[hr]
(2. Timoteju 3:1-5; Otkrivenje 12:7-12). Budući da su Sotona i njegovi demoni tako prepredeni, tako zavodljivi u metodama koje primjenjuju, prijeko je potrebno da ovo pitanje brižljivo razmotrite (2. Korinćanima 11:14, 15).
Hungarian[hu]
(2Timótheus 3:1–5; Jelenések 12:7–12). Mivel Sátán és démonai annyira alattomos, annyira csábító módszerekkel operálnak, létfontosságú, hogy mélyen elgondolkodjatok e kérdésen (2Korinthus 11:14, 15).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5; Wahyu 12:7-12) Karena Setan dan hantu-hantunya begitu licik, begitu memikat dalam cara bekerjanya, sangatlah penting agar kalian mempertimbangkan dengan cermat pertanyaan ini.—2 Korintus 11:14, 15.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 12:7-12) Gapu ta nakasiksikap ni Satanas ken dagiti sairona, a makaallilaw unay ti panagtignayda, nasken nga usigenyo a naimbag daytoy a saludsod. —2 Corinto 11:14, 15.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5; Rivelazione 12:7-12) Poiché Satana e i demoni sono così astuti, così abili nel sedurre, è indispensabile che prendiate in seria considerazione questa domanda. — 2 Corinti 11:14, 15.
Japanese[ja]
啓示 12:7‐12)サタンと悪霊たちは非常にこうかつで,その誘惑の手口は非常に巧妙ですから,その質問を注意深く考慮することは極めて重要です。 ―コリント第二 11:14,15。
Georgian[ka]
(2 ტიმოთე 3:1–5; გამოცხადება 12:7–12). რადგან, სატანა და მისი დემონები იმდენად მზაკვარნი და მაცდუნებელნი არიან თავიანთი მოქმედების მეთოდებში, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, რომ ყურადღებით განვიხილოთ ეს საკითხი (2 კორინთელთა 11:14, 15).
Korean[ko]
(디모데 후 3:1-5, 「신세」; 계시 12:7-12) 사단과 그의 악귀들의 활동 방법이 매우 간교하고 매우 유혹적이기 때문에, 여러분이 이 질문을 주의 깊이 고려하는 것은 매우 중요합니다.—고린도 후 11:14, 15.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1-5; Emoniseli 12:7-12) Lokola Satana mpe bademó na ye bazali na mayele mabe mingi, bazali mpenza kosalela myango oyo mikolengolaka, ezali likambo ya ntina ete otya likebi mingi na motuna oyo. —2 Bakolinti 11:14, 15.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5; Sinulo 12:7-12) Bakeñisa kuli Satani ni badimona ba hae ba na ni bukwasheki cwalo, ili ba ba yaulula cwalo mwa misebelezo ya bona, ki kwa butokwa kuli mu fe nyakisiso ya ka tokomelo kwa puzo yeo.—2 Makorinte 11:14, 15.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-5; Apreiškimas 12:7-12). Kadangi Šėtonas ir jo demonai labai klastingi, veikia naudodami puikius viliojimo metodus, jums gyvybiškai svarbu atkreipti atidų dėmesį į šį klausimą (2 Korintiečiams 11:14, 15).
Macedonian[mk]
(2. Тимотеј 3:1-5; Откровение 12:7-12). Сатана и неговите демони се толку лукави, толку заводливи во нивните методи на делување, што е животоважно грижливо да размислиш за ова прашање (2. Коринтјаните 11:14, 15).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; വെളിപ്പാടു 12:7-12) സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരീതികളിൽ വളരെ കൗശലരും വഞ്ചകരുമാണ്. അക്കാരണത്താൽ ഈ ചോദ്യം നിങ്ങൾ സസൂക്ഷ്മം പരിചിന്തിക്കുന്നതു ജീവത്പ്രധാനമാണ്.—2 കൊരിന്ത്യർ 11:14, 15.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५; प्रकटीकरण १२:७-१२) सैतान आणि त्याचे दुरात्मे त्यांच्या कार्यपद्धतींमध्ये अतिशय कावेबाज, व फुसलावणारे असल्यामुळे, तुम्ही या प्रश्नाचा लक्षपूर्वक विचार करणे फार महत्त्वाचे आहे.—२ करिंथकर ११:१४, १५.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5; Fakakiteaga 12:7-12) Ha kua lagatau momole lahi a Satani mo e hana tau temoni, ti fakahehe lahi he ha lautolu a tau puhala ne fakaaoga, kua lata tonu ni ki a mutolu ke manamanatu fakamitaki ke he huhu nei. —2 Korinito 11:14, 15.
Dutch[nl]
(2 Timotheüs 3:1-5; Openbaring 12:7-12) Omdat Satan en zijn demonen zo listig en zo verleidelijk te werk gaan, is het van het grootste belang dat jullie zorgvuldig aandacht aan deze vraag schenken. — 2 Korinthiërs 11:14, 15.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5; Kutollo 12:7-12) Ka ge Sathane le batemona ba gagwe e le ba ba nago le bohwirihwiri kudu, e le ba ba goketšago kudu mekgweng ye ba šomago ka yona, gona go bohlokwa gore le naganišiše ka kelohloko ka potšišo ye.—2 Ba-Korinthe 11:14, 15.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5; Chivumbulutso 12:7-12) Chifukwa chakuti Satana ndi ziŵanda zake ali amachenjera, onyenga kwambiri m’njira za machitidwe awo, nkofunika kuti mupende mosamalitsa funso limeneli. —2 Akorinto 11:14, 15.
Polish[pl]
(2 Tymoteusza 3:1-5; Objawienie 12:7-12). Koniecznie powinieneś się nad tym głęboko zastanowić, gdyż Szatan i demony posługują się niezwykle przebiegłymi i zwodniczymi metodami działania (2 Koryntian 11:14, 15).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5; Revelação [Apocalipse] 12:7-12) Já que Satanás e seus demônios são muito astutos, muito sedutores nos seus métodos de ação, é vital que considere bem esta pergunta. — 2 Coríntios 11:14, 15.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că Satan şi demonii săi sunt atât de ingenioşi şi de seducători în privinţa metodelor lor de acţiune, este vital ca voi să acordaţi o atenţie deosebită acestei întrebări. — 2 Corinteni 11:14, 15.
Russian[ru]
(2 Тимофею 3:1–5; Откровение 12:7–12). Так как Сатана и его демоны настолько хитры и обольстительны в своих методах действия, то тебе крайне важно тщательно рассмотреть этот вопрос (2 Коринфянам 11:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Satani n’abadayimoni be ari abanyamayeri cyane, bakanamenya no kureshya cyane mu mikorere yabo, ni iby’ingenzi cyane ko mutekereza kuri icyo kibazo mwitonze. —2 Abakorinto 11:14, 15.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5; Faaaliga 12:7-12) Talu ai e faitogafiti tele Satani ma ana temoni, e matuā taufaasee tele i a latou auala o loo faaaogā, ua matuā tāua ai ona tou manatunatu ma le faaeteete i lenei fesili.—2 Korinito 11:14, 15.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1-5; Zvakazarurwa 12:7-12) Nemhaka yokuti Satani nemadhemoni ake vana manomano kwazvo, vanonyengera kwazvo mumitoo yavo yokushanda, kunokosha kuti iwe usanorangarire uyu mubvunzo.—2 VaKorinte 11:14, 15.
Sranan Tongo[srn]
(2 Timoteus 3:1-5; Openbaring 12:7-12) Bikasi Satan nanga den ogri jeje foe en abi triki sote, èn e kori sma sote ini den fasi fa den e wroko, a de wan prenspari sani foe oenoe poti boen prakseri tapoe na aksi disi. — 2 Korentesma 11:14, 15.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5; Tšenolo 12:7-12) Kaha Satane le bademona ba hae ba mano, mekhoa ea bona ea ho sebetsa e khelosa haholo, ke habohlokoa hore le nahanele potso ena ka hloko.—2 Ba-Korinthe 11:14, 15.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5; Uppenbarelseboken 12:7—12) Eftersom Satan och hans demoner är så listiga och använder sig av så förföriska metoder, är det livsviktigt att du noggrant tänker över den här frågan. — 2 Korinthierna 11:14, 15.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5; Ufunuo 12:7-12) Kwa sababu Shetani na mashetani wake ni werevu sana, na ni wenye kushawishi sana katika njia zao za utendaji, ni muhimu sana kufikiria kwa uangalifu swali hilo.—2 Wakorintho 11:14, 15.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5; வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12) சாத்தானும் அவனைச்சேர்ந்த பேய்களும் வெகு தந்திரமுள்ளவர்களாகவும் தங்களுடைய செயல்பாட்டு முறைகளில் அவ்வளவு வஞ்சிக்கக்கூடியவர்களாகவும் இருப்பதால், இந்தக் கேள்வியை நீங்கள் கவனத்தோடு சீர்தூக்கிப்பார்ப்பது அத்தியாவசியமாயிருக்கிறது.—2 கொரிந்தியர் 11:14, 15.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5; ప్రకటన 12:7-12) సాతాను అతని దూతలూ తాము పనిచేసే విధానంలో చాలా కుయుక్తి, మోసము గలవారు గనుక, ఈ ప్రశ్నను మీరు శ్రద్ధగా పరిశీలించడం ప్రాముఖ్యము.—2 కొరింథీయులు 11:14, 15.
Thai[th]
ม. ; วิวรณ์ 12:7-12) เพราะ เหตุ ที่ ซาตาน พร้อม เหล่า ปิศาจ บริวาร ของ มัน มี เล่ห์ เหลี่ยม แพรว พราว การ ดําเนิน งาน ด้วย วิธี ต่าง ๆ ของ พวก มัน จึง ล้วน เป็น การ ล่อ ใจ ให้ ทํา ชั่ว ดัง นั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ คุณ พึง พิจารณา คํา ถาม นี้ อย่าง รอบคอบ.—2 โกรินโธ 11:14, 15.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 12:7-12) Dahil si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay lubhang tuso, totoong mapanlinlang sa kanilang mga pamamaraan, kailangang isaalang-alang ninyo nang maingat ang tanong na ito. —2 Corinto 11:14, 15.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5; Tshenolō 12:7-12) E re ka Satane le badimona ba gagwe ba le boferefere thata, e bile ba tsietsa ka ditsela tse ba dirang dilo ka tsone, he go botlhokwa gore o sekaseke potso eno ka kelotlhoko.—2 Bakorintha 11:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5; KTH 12: 7-12) Satan na ol spirit nogut i save tru long pasin bilong giamanim ol man na grisim ol, olsem na yupela mas tingim gut dispela askim. —2 Korin 11: 14, 15.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5; Nhlavutelo 12:7-12) Hi mhaka ya leswi Sathana ni mademona yakwe va nga ni mano yonghasi, va tirhisa tindlela leti kanganyisaka, i swa nkoka leswaku u anakanyisisa khwatsi hi xivutiso lexi.—2 Vakorinto 11:14, 15.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5; Adiyisɛm 12:7-12) Esiane sɛ Satan ne n’adaemone no ani atew, na wɔyɛ nnaadaafo wɔ wɔn dwumadi mu nti, ɛho hia sɛ wususuw asemmisa yi ho yiye.—2 Korintofo 11:14, 15.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5; Apokalupo 12:7-12) No te mea ïa e ohipa o Satani e ta ’na mau demoni ma te haavarevare e te faahema, e mea faufaa mau ïa ia haapao maitai outou i teie nei uiraa.—Korinetia 2, 11:14, 15.
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 3:1—5; Об’явлення 12:7—12). Оскільки Сатана та його демони є вкрай підступні та спокусливі у своїх діях, дуже важливим є ретельно розглянути ці питання (2 Коринтян 11:14, 15).
Vietnamese[vi]
(II Ti-mô-thê 3:1-5; Khải-huyền 12:7-12). Vì Sa-tan và các quỉ sứ của hắn rất xảo quyệt, khéo quyến rũ trong phương thức hành động của chúng, việc các em cẩn thận xem xét câu hỏi này là điều tối quan trọng (II Cô-rinh-tô 11:14, 15).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5; Fakahā 12:7-12) ʼE maʼuhiga ke koutou tokagaʼi fakalelei te fehuʼi ʼaenī, koteʼuhi ko Satana mo tana kau temonio ʼe nātou faiva ʼaupito pea mo kākā ʼi te fakatuʼutuʼu ʼo nātou.—2 Kolonito 11:14, 15.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5; ISityhilelo 12:7-12) Ngenxa yokuba uSathana needemon zakhe benamaqhinga, yaye beneendlela ezichuliweyo zokusebenza, kubalulekile ukuba uwuqwalasele ngenyameko lo mbuzo.—2 Korinte 11:14, 15.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3: 1-5; Ìfihàn 12: 7-12) Nítorí pé Satani àti àwọn ẹ̀mí-èṣù rẹ̀ jẹ́ alálùmọ̀kọ́rọ́yí tóbẹ́ẹ̀, tí ọ̀nà wọn sì kún fún ọgbọ́n ìyíniléròpadàdẹ́ṣẹ̀ gan-an, ó ṣekókó pé kí ẹ farabalẹ̀ gbé ìbéèrè yìí yẹ̀wò. —2 Korinti 11: 14, 15.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5; IsAmbulo 12:7-12) Ngenxa yokuthi uSathane namademoni akhe banobuqili, bayenga kangaka ezindleleni abasebenza ngazo, kubalulekile ukuba niwucabangele ngokucophelela lombuzo.—2 Korinte 11:14, 15.