Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer mense van hoë sosiale of ekonomiese status maak hulle by hulle daaglikse werk aan ernstige etiese en kriminele oortredings skuldig.
Amharic[am]
ከፍተኛ ማኅበራዊ ወይም ኢኮኖሚያዊ ደረጃ ያላቸው ቁጥራቸው እየጨመረ በመሄድ ላይ ያለ ሰዎች ከዕለት ተዕለት ሥራቸው ጋር ለተያያዙት ከባድ የሆኑ የሐቀኝነትና የሥነ ምግባር ሕግጋት መጣስ ተጠያቂዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وعدد متزايد من الناس ذوي المراكز الاجتماعية او الاقتصادية الرفيعة مذنبون بانتهاكات اخلاقية وإجرامية خطيرة ترتبط بأعمالهم الاعتيادية.
Central Bikol[bcl]
Padakol nang padakol na tawo na may halangkaw na kamugtakan sa sosyedad o ekonomiya an nagkakasala nin magabat na moral asin kriminal na mga pagbalga na konektado sa saindang regular na mga okupasyon.
Bemba[bem]
Impendwa yafulilako iya bantu ba mu fifulo fyasumbuka nelyo ifya makwebo yasumbuka balepeelwe milandu ya misoka yabipisha iya fishinte fya mibombele mu kulundana ne ncito shabo isha cila kasuba.
Bulgarian[bg]
Все повече хора с високо социално или икономическо положение допускат сериозни морални и криминални нарушения във връзка със своята професия.
Bislama[bi]
Bigfala namba blong man we oli gat haeples mo plante mane, oli mekem ol bigfala fasin agensem loa mo agensem stretfasin, long wanwan wok blong olgeta.
Bangla[bn]
ক্রমবর্দ্ধমান সংখ্যায় সামাজিক অথবা অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা গুরুত্বপূর্ণ নীতিগত এবং অপরাধমূলক দোষে দোষী হয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Dugang ug dugang nga mga tawo sa taas nga ang-ang sa katilingban o maayog kahimtang sa panginabuhi maoy sad-an sa grabeng panggawi ug kriminal nga kalapasan labot sa ilang regular nga mga trabaho.
Czech[cs]
Stále více lidí z vyšších společenských nebo finančních vrstev se ve svém každodenním zaměstnání proviňuje vážnými etickými přestupky nebo trestnými činy.
Danish[da]
Flere og flere som enten socialt eller økonomisk rangerer højt, gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af etisk art eller overtrædelser af straffeloven i forbindelse med deres erhverv.
German[de]
Immer mehr hochrangige Persönlichkeiten aus Gesellschaft und Geschäftswelt machen sich in Verbindung mit ihrer regulären Beschäftigung schwerwiegender ethischer und krimineller Vergehen schuldig.
Ewe[ee]
Amesiwo le nɔƒe kɔkɔwo le hadomegbenɔnɔ me alo wonye gatɔwo siwo le agbɔ sɔm ɖe edzi la wɔa nu gbegblẽ dziŋɔwo tsɔ dana le agbenyuinɔnɔ kple nuvlowɔwɔ ŋuti sewo dzii le woƒe gbesiagbedɔwo me.
Efik[efi]
Ediwak owo oro ẹnyenede ikpọ itie ke n̄kaowo m̀mê ke ndutịm uforo ẹnyene ubiomikpe idiọk ido uwem ye ubiatibet ke ebuana ye utom oro mmọ ẹnamde kpukpru ini.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι υψηλής κοινωνικής ή οικονομικής θέσης είναι ένοχοι σοβαρών δεοντολογικών και εγκληματικών παραβάσεων που σχετίζονται με τα κανονικά τους επαγγέλματα.
English[en]
More and more people of high social or economic status are guilty of serious ethical and criminal violations in connection with their regular occupations.
Spanish[es]
Cada vez más gente de alto nivel social y económico es culpable de graves violaciones éticas y delictivas relacionadas con sus ocupaciones normales.
Estonian[et]
Üha rohkem kõrgel sotsiaalsel või majanduslikul positsioonil inimesi on seoses oma põhiametiga süüdi tõsistes eetilistes ja kriminaalsetes õiguserikkumistes.
Persian[fa]
همواره بر تعداد مردمی از شئون بالای اقتصادی و اجتماعی که در رابطه با شغل ثابتشان دست به ارتکاب جرایم سنگین و نقض اصول اخلاقی میزنند، افزوده میگردد.
Finnish[fi]
Yhä useammat huomattavassa yhteiskunnallisessa tai taloudellisessa asemassa olevat syyllistyvät työssään vakaviin eettisiin loukkauksiin ja rikolliseen toimintaan.
French[fr]
Dans le cadre même de leurs attributions, un nombre croissant de personnes de haut rang social ou économique se rendent coupables de graves manquements à l’éthique et à la probité.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni hiɛ gbɛhei wuji loo amɛyɔɔ shika gbɛfaŋ shihilɛ kpakpa mli lɛ ateŋ mɛi pii yeɔ jeŋba kɛ awuiyeli he mlai amlikuu he fɔ, yɛ amɛ daa gbi nitsumɔi agbɛfaŋ.
Hebrew[he]
יותר ויותר אנשים ממעמד חברתי או כלכלי גבוה, אשמים בעבירות חמורות על רקע אתי ופלילי, הקשורות לעבודתם היומיומית.
Hindi[hi]
ऊँचे सामाजिक या आर्थिक ओहदे के अधिकाधिक लोग अपने नियमित व्यवसाय के सम्बन्ध में गंभीर नैतिक और अपराधिक उल्लंघन के दोषी हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang kag dugang pa nga mga tawo nga may mataas nga tindog sa katilingban ukon manggaranon ang nakasala sing serioso nga paglapas sa pagsulundan kag paghimo sing krimen may kaangtanan sa ila regular nga mga palangitan-an.
Croatian[hr]
Sve više ljudi na visokom društvenom ili ekonomskom položaju krivo je za ozbiljne etičke i krivične prekršaje koji su povezani s njihovim redovnim zanimanjima.
Hungarian[hu]
A magas társadalmi rétegből vagy felső gazdasági körökből származó emberek közül egyre többen bűnösök valamilyen komoly erkölcsi illetve büntetőjogi törvénysértés elkövetésében a munkájukkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Semakin banyak orang dari status sosial atau ekonomi yang tinggi dinyatakan bersalah karena pelanggaran etika dan kejahatan yang serius yang berhubungan dengan pekerjaan mereka sehari-hari.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti tattao nga adda iti nangato a tukad iti kagimongan wenno panagbiag ti agar-aramid iti nakaro a krimen ken panagsalungasing iti pagalagadan ti moralidad mainaig kadagiti regular a trabahoda.
Italian[it]
Sempre più persone di elevata posizione sociale o economica si macchiano di gravi violazioni etiche e penali nell’espletamento delle loro funzioni.
Japanese[ja]
社会的また経済的に高い地位を悪用し,自分の通常の職務に関連して重大な倫理的,刑事的違反を犯す人が増える一方です。
Georgian[ka]
საზოგადოებასა და ეკონომიკაში მაღალი მდგომარეობის პირები დამნაშავეები არიან სერიოზულ ეთიკურ და კრიმინალურ ძალმომრეობაში, რომელიც დაკავშირებულია მათ საქმიანობასთან.
Korean[ko]
사회적으로나 경제적으로 높은 신분에 있는 사람들 가운데, 자기 본업과 관련하여 심각한 윤리적 및 형사상의 범죄를 저지르는 사람의 수가 날로 증가하고 있다.
Lingala[ln]
Bato minene oyo bazali kosala mabunga mpe mbeba kati na misala na bango ya mokolo na mokolo bazali sé kokóma mingi.
Lozi[loz]
Palo ye nze i ekezeha ya batu ba mayemo a pahami mwa nyangela kamba ku za sifumu ba na ni milatu ya bufosi mwa mizamao ni ku loba milao mwa misebelezo ya bona ya ka nako kaufela.
Malagasy[mg]
Mihamaro hatrany ireo olona manana toerana ambony ara-tsosialy na ara-toe-karena meloka ho nanao fandikan-dalàna lehibe teo amin’ny lafiny fitondran-tena sy nahavita heloka bevava, ka izany dia mifandray amin’ny asany mahazatra.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе и повеќе луѓе од висок општествен или економски статус се виновни за сериозни етички и кривични насилства во склоп на своето вообичаено занимање.
Malayalam[ml]
സാമൂഹികമോ സാമ്പത്തികമോ ആയ ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ തൊഴിലിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ധാർമികവും ശിക്ഷാർഹവുമായ, ഗുരുതരമായ ലംഘനങ്ങൾക്കു കുററക്കാരാണ്.
Marathi[mr]
उच्च सामाजिक किंवा आर्थिक स्थान असलेले बहुतांश लोक, त्यांच्या नित्य उद्योगाच्या संबंधात गंभीर नैतिकतेचा व गुन्हेगारीचा भंग केल्याचे दोषी आहेत.
Burmese[my]
အထက်တန်းလွှာ သို့မဟုတ် လူကုံထံများသည် မိမိတို့၏ပုံမှန်လုပ်ငန်းများပါဝင်လုပ်ဆောင်မှုတွင် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာနှင့် ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ ကြီးလေးသောချိုးဖောက်မှုများကို ကျူးလွန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Stadig flere mennesker som har høy sosial eller økonomisk status, gjør seg skyldig i alvorlige etiske overtredelser og lovbrudd i forbindelse med sin stilling eller profesjon.
Niuean[niu]
Kua loga mo e loga e tau tagata tu tokoluga po ko lautolu ne loga e tau tupe kua agahala he holifono e tau mahani kua lata po ke mahani hepehepe he ha lautolu a tau feua tumau.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen met een hoge sociale of economische positie maken zich in hun normale bezigheden schuldig aan ernstige ethische en strafrechtelijke overtredingen.
Northern Sotho[nso]
Palo e oketšegago ya batho ba maemo a godimo go tša leago goba go tša boiphedišo, e na le molato o mogolo wa boitshwaro bjo bo gobogilego le ya bokebekwa mabapi le mešomo ya bona ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Anthu omawonjezereka a malo apamwamba m’chitaganya cha anthu kapena achuma amapatsidwa milandu yaikulu ya kuwononga makhalidwe ndi upandu pa ntchito zawo zamasiku onse.
Polish[pl]
Coraz więcej ludzi zamożnych czy wysoko postawionych rażąco narusza normy etyczne i prawne podczas wykonywania obowiązków służbowych.
Portuguese[pt]
Cada vez mais pessoas da alta sociedade ou de bom poder aquisitivo cometem violações éticas e criminais sérias no exercício da profissão.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi oameni cu o poziţie socială sau economică înaltă se fac vinovaţi de încălcări grave de ordin moral şi legal în cadrul activităţilor lor profesionale.
Russian[ru]
Все больше и больше людей, занимающих высокое социальное или экономическое положение, обвиняются в серьезных нарушениях норм нравственности и в совершении уголовных правонарушений, которые связаны с исполнением их должностных обязанностей.
Slovak[sk]
Stále viac ľudí vo vysokom spoločenskom alebo ekonomickom postavení sa dopúšťa vážnych morálnych priestupkov a trestných činov v spojitosti so svojím zamestnaním.
Slovenian[sl]
Vedno več ljudi z visokih družbenih ali ekonomskih položajev je na svojih rednih delovnih mestih krivih za resne etične in kriminalne kršitve.
Samoan[sm]
Ua faatoateleina tagata i tulaga maualuluga po o tulaga tau tamaoaiga ua nofosala i le faia o amioga matuiā ma ua tuuaia i le solia o tulafono e tusa ai ma o latou tulaga tau i galuega i aso faisoo.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda zvikuru vane nzvimbo dzakakwirira munzanga kana kuti mune zvemari vane mhaka youtsotsi hwakakomba hwokukanganiswa kwetsika uye kwoutsotsi maererano namabasa avo enguva dzose.
Albanian[sq]
Një numër gjithnjë e më i madh njerëzish nga shtresa të larta shoqërore apo ekonomike janë fajtorë për dhunime serioze etike apo kriminale në lidhje me punën e tyre të rregullt.
Serbian[sr]
Sve više i više ljudi visokog socijalnog ili ekonomskog statusa krivo je za ozbiljne etičke i kriminalne prekršaje u vezi s njihovim stalnim zaposlenjem.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma di abi wan boen posisi noso di goedoe na ini a libimakandra, no abi pardon na ini a doe di den e doe serjoesoe ogri di no de akroederi boen gwenti nanga wet, di abi foe doe nanga a wroko di den e doe na ini na aladei libi foe den.
Southern Sotho[st]
Batho ba ntseng ba eketseha ba maemo a phahameng a bophelo kapa a moruo ba molato oa tlōlo e tebileng ea litekanyetso tsa boitšoaro le ea molao mabapi le mesebetsi ea bona e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Fler och fler människor i hög social eller ekonomisk ställning gör sig skyldiga till allvarliga oetiska och kriminella handlingar i samband med sin yrkesverksamhet.
Swahili[sw]
Idadi inayoongezeka ya watu mashuhuri kijamii au kiuchumi wana hatia mbaya ya kiadili katika kazi zao za kawaida.
Tamil[ta]
உயர்ந்த சமுதாய அல்லது பொருளாதார அந்தஸ்திலுள்ள அதிகமதிகமான ஆட்கள் தங்களுடைய வழக்கமான அலுவல்களின் சம்பந்தமாக வினைமையான நீதிநெறி மற்றும் குற்ற இயல்புள்ள மீறுதல்களுக்காக குற்றமுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సామాజికంగాను ఆర్థికంగాను ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న ప్రజలు తమ దైనందిన వృత్తుల్లో తీవ్రమైన వర్గీయ మరియు చట్ట విరుద్ధ ఉల్లంఘనలు చేసిన అపరాధులు.
Thai[th]
ผู้ คน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ จาก สังคม ชั้น สูง หรือ ที่ มี ฐานะ ดี ทาง เศรษฐกิจ มี ความ ผิด เรื่อง การ ฝ่าฝืน อย่าง ร้ายแรง ทาง จริยธรรม และ ทาง อาญา เกี่ยว ข้อง กับ อาชีพ ประจํา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming tao na nasa mataas na antas sa lipunan o kabuhayan ang gumagawa ng malulubhang krimen at lumalabag sa tuntunin ng moralidad may kinalaman sa kanilang regular na mga hanapbuhay.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng ba oketsega ba maemo a a kwa godimo mo setšhabeng le ba ba nang le madi a mantsi ba na le melato e e masisi ya boitsholo le ya bokebekwa jo bo amanang le ditiro tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku faka‘au pē ki he toe tokolahi ange ‘a e kakai ‘i he tu‘unga mā‘olunga fakasōsialé pe ‘i he tu‘unga faka‘ikonōmiká ‘oku nau halaia ‘i he tu‘unga fakae‘ulungaanga māfatukituki mo hono fai ‘o e ngaahi faihia ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi ngāue‘anga ‘oku nau kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti man i gat nem na ol maniman tu, ol i bin mekim ol bikpela rong insait long wok mani bilong ol.
Turkish[tr]
Sosyal ve ekonomik açıdan üstün bir konumda olan giderek daha çok sayıda insan, sürekli yaptıkları işlerle ilgili olarak ahlak kurallarını ve yasaları ciddi şekilde çiğnemekten suçludur.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va swiyimo leswi tlakukeke kumbe lava yimeke kahle hi tlhelo ra swa timali va ni nandzu lowukulu wo onha mimpimanyeto ya mahanyelo ni wa vugevenga mayelana ni mintirho ya vona ya ntolovelo.
Twi[tw]
Nnipa atitiriw anaa adefo pii bu adwuma a wɔyɛ daa no mu abrabɔ ne nsɛmmɔnedi ho nnyinasosɛm so.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia te hoê rahiraa feia toroa teitei i te pae totiale aore ra i te pae faanavairaa faufaa o te rahi noa ’tura, o tei ofati i te mau faatureraa rahi mau i te pae morare e no nia i te ohipa ino taaihia i ta ratou mau ohipa matauhia.
Ukrainian[uk]
Чимраз більше людей, котрі займають високе громадське та економічне становище, винні в серйозних моральних та кримінальних порушеннях, пов’язаних з використанням їхніх посад.
Vietnamese[vi]
Càng ngày càng nhiều người có địa vị cao trong xã hội hoặc kinh tế, phạm tội nặng về đạo đức và hình luật dính líu đến việc làm thường ngày của họ.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou maʼu tuʼulaga ʼi te faʼahi faka sosiale pea mo te faʼahi faka ekonomike ʼe nātou lākahala ki te ʼu aga mamafa ʼe mole totonu ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue māhani.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abakwizikhundla eziphakamileyo ebuthweni okanye kwezoqoqosho lubekek’ ityala ngokuvukela imilinganiselo nokwaphula imithetho ephathelele izikhundla olukuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ń pọ̀ síi tí wọ́n wà ní ipò gíga nínú ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà àti ọrọ̀-ajé jẹ̀bi ríré òfin tí ó de ìwà ọ̀daràn àti ìlànà ìwàhíhù kọjá ní ìsopọ̀ pẹ̀lú iṣẹ́ wọn ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Abantu abaningi ngokwengeziwe abasezikhundleni eziphakeme zezenhlalo noma zezomnotho banamacala angathi sína okuziphatha nawobugebengu ngokuphathelene nemisebenzi yabo yansuku zonke.