Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
48 Pokud jde konečně o tvrzení žalobkyň, podle kterých Rada v důsledku toho, že správně nezohlednila celosvětový vývoj cen, dostatečně nevysvětlila, v čem symetrické metody neumožňují zohlednit situaci vyplývající z existence struktury vývozních cen lišící se podle období, tento orgán odpovídá, že zvláštní vysvětlení požadované čl. 2 odst. 11 základního nařízení a článkem 2.4.2 antidumpingového kodexu, pokud jde o druhou podmínku použití asymetrické metody, se týká otázky, zda symetrické metody odrážejí v plném rozsahu dumping.
Danish[da]
48 Hvad endelig angår sagsøgernes påstand om, at Rådet ikke – i mangel af en tilstrækkelig hensyntagen til udviklingen i verdensmarkedspriserne – tilstrækkeligt klart har redegjort for, hvorledes de symmetriske metoder ikke gjorde det muligt at tage hensyn til den situation, der følger af tilstedeværelsen af et forskelligt eksportprismønster afhængigt af perioderne, har Rådet hertil anført, at den særlige redegørelse, som kræves efter grundforordningens artikel 2, stk. 11, og artikel 2.4.2 i antidumpingkodeksen, for så vidt angår den anden betingelse om anvendelse af den asymmetriske metode, omhandler spørgsmålet om, hvorvidt de symmetriske metoder gør det muligt i fuldt omfang at afspejle den dumping, der finder sted.
German[de]
48 Was schließlich die Behauptung der Klägerinnen angeht, dass der Rat mangels einer angemessenen Berücksichtigung der Entwicklung der Weltmarktpreise nicht ausreichend erklärt habe, inwiefern mit den symmetrischen Methoden die sich aus dem Vorliegen einer je nach Verkaufszeitraum unterschiedlichen Ausfuhrpreisgestaltung ergebende Lage nicht berücksichtigt werden könne, entgegnet der Rat, dass die nach Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung und nach Artikel 2.4.2 des Antidumpingkodex vorgeschriebene besondere Erklärung, was die zweite Voraussetzung für die Anwendung der symmetrischen Methode angehe, sich darauf beziehe, ob die symmetrischen Methoden die Dumpingpraktiken in vollem Umfang widerspiegeln könnten.
Greek[el]
48 Όσον αφορά, τέλος, τους ισχυρισμούς των προσφευγουσών ότι το Συμβούλιο δεν εξήγησε επαρκώς, λόγω του ότι δεν έλαβε δεόντως υπόψη την εξέλιξη των τιμών παγκοσμίως, για ποιο λόγο οι συμμετρικές μέθοδοι δεν επέτρεπαν να ληφθεί υπόψη η προκύπτουσα από τη διαμόρφωση διαφορετικών τιμών εξαγωγής ανάλογα με τις περιόδους κατάσταση, το εν λόγω κοινοτικό όργανο απαντά ότι η επιβαλλόμενη από το άρθρο 2, παράγραφος 11, του βασικού κανονισμού και από το άρθρο 2.4.2 του κώδικα αντιντάμπινγκ ειδική εξήγηση, προκειμένου περί της δεύτερης προϋποθέσεως εφαρμογής της ασύμμετρης μεθόδου, αφορά το ζήτημα εάν οι συμμετρικές μέθοδοι επιτρέπουν να αντικατοπτριστεί η πραγματική έκταση του ντάμπινγκ.
English[en]
48 Finally, in response to the applicants’ claims that the Council, by failing to take proper account of the worldwide price development, did not sufficiently explain why the symmetrical methods failed to reflect the situation resulting from the existence of an export price pattern differing between periods, the Council argues that the requirement of a specific explanation under Article 2(11) of the basic regulation and Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code, concerning the second condition for applying the asymmetrical method, relates to whether the symmetrical methods reflect the full degree of dumping.
Spanish[es]
48 Por último, en lo relativo a las alegaciones de las demandantes según las cuales el Consejo, sin una toma en consideración adecuada de la evolución de los precios mundiales, explicó suficientemente de qué modo los métodos simétricos no permitían tener en cuenta la situación resultante de la existencia de una pauta de los precios de exportación diferente según los períodos, esta institución responde que la explicación específica requerida por el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base y por el artículo 2.4.2 del Código antidumping, respecto al segundo requisito de aplicación del método asimétrico, tiene por objeto saber si los métodos simétricos permiten reflejar en toda su magnitud el dumping.
Estonian[et]
48 Mis puudutab hagejate väiteid, mille kohaselt nõukogu ei ole maailmaturuhindade adekvaatselt arvesse võtmata jätmise tõttu piisavalt selgitanud, miks sümmeetrilised meetodid ei võimalda arvesse võtta olukorda, mis tuleneb erinevuste olemasolust ekspordihindade struktuuris, siis nõukogu vastab, et algmääruse artikli 2 lõikega 11 ja dumpinguvastase koodeksi artikliga 2.4.2 nõutav konkreetne selgitus seoses asümmeetrilise meetodi kohaldamise teise tingimusega puudutab seda, kas sümmeetrilised meetodid võimaldavad kajastada dumpingu tegelikku ulatust.
Finnish[fi]
48 Lopuksi siltä osin kuin on kyse niistä kantajien väitteistä, joiden mukaan neuvosto ei ole riittävästi selittänyt – koska se ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon maailmanhintojen kehittymistä – miltä osin symmetrisissä menetelmissä ei ollut mahdollista ottaa huomioon tilannetta, joka seuraa vientihintojen rakenteessa ajanjaksojen mukaan olevasta erosta, neuvosto toteaa, että perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa ja polkumyyntikoodin 2.4.2 artiklassa vaadittu erityinen selitys epäsymmetrisen menetelmän toisen soveltamisedellytyksen osalta koskee sitä, voidaanko symmetristen menetelmien avulla selvittää polkupyynnin tosiasiallinen laajuus.
French[fr]
48 En ce qui concerne, enfin, les allégations des requérantes selon lesquelles le Conseil n’aurait pas, faute d’une prise en compte adéquate de l’évolution des cours mondiaux, suffisamment expliqué en quoi les méthodes symétriques ne permettaient pas de prendre en compte la situation résultant de l’existence d’une configuration des prix à l’exportation différente selon les périodes, cette institution répond que l’explication spécifique requise par l’article 2, paragraphe 11, du règlement de base et par l’article 2.4.2 du code antidumping, s’agissant de la seconde condition d’application de la méthode asymétrique, porte sur le point de savoir si les méthodes symétriques permettent de refléter l’ampleur réelle du dumping.
Hungarian[hu]
48 A felperesek azon állításait illetően, amelyek szerint a Tanács – mivel nem vette megfelelően tekintetbe az árak világszinten történő változását – nem indokolta kellőképpen, hogy a szimmetrikus módszerek mennyiben nem tették lehetővé az exportárak időszakonkénti eltérő alakításából származó helyzet figyelembevételét, a Tanács azt a választ adja, hogy az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésében, valamint a dömpingellenes kódex 2.4.2. cikkében az aszimmetrikus módszer alkalmazásának második feltételét illetően előírt külön indokolás arra vonatkozik, hogy a szimmetrikus módszerek tükrözhetik‐e a dömping teljes mértékét.
Italian[it]
48 Per ciò che riguarda, infine, le affermazioni delle ricorrenti secondo cui il Consiglio non avrebbe spiegato sufficientemente, per mancanza di adeguata considerazione dell’evoluzione dei mercati mondiali, perché i metodi simmetrici non permettevano di considerare la situazione risultante dall’esistenza di una certa configurazione dei prezzi all’esportazione diverso in relazione ai periodi, tale istituzione risponde che la spiegazione specifica richiesta dall’art. 2, n. 11, del regolamento di base e dall’art. 2.4.2 del codice antidumping, riguardo alla seconda condizione d’applicazione del metodo asimmetrico, riguarda la questione se i metodi simmetrici permettono di riflettere la portata reale del dumping.
Lithuanian[lt]
48 Galiausiai dėl ieškovių teiginių, kad Taryba, tinkamai neatsižvelgusi į pasaulinių kainų raidą, nepakankamai išaiškino, kodėl simetriniai metodai neleido atsižvelgti į situaciją, atsiradusią dėl skirtingos eksporto kainų struktūros atsižvelgiant į laiko periodus egzistavimo, ši institucija atsako, kad specialus paaiškinimas, kurio reikalauja pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalis ir Antidempingo kodekso 2.4.2 straipsnis antros asimetrinio metodo taikymo sąlygos atžvilgiu, susijęs su klausimu, ar simetriniai metodai leidžia atskleisti realų dempingo mastą.
Latvian[lv]
48 Visbeidzot, kas attiecas uz prasītāju apgalvojumiem, saskaņā ar kuriem Padome, neņemot vērā atbilstošu cenu attīstību pasaulē, nav pietiekami paskaidrojusi, kādēļ simetriskās metodes neļaujot ņemt vērā situāciju, kas izriet no eksporta cenu shēmas atšķirības esamības atkarībā no laikposmiem, šī iestāde atbild, ka pamatregulas 2. panta 11. punktā un antidempinga kodeksa 2.4.2. pantā par otrā asimetriskās metodes nosacījuma piemērošanu prasītais īpašais paskaidrojums attiecas uz to, vai simetriskās metodes ļauj atspoguļot dempinga reālo apmēru.
Maltese[mt]
48 Fl-aħħar nett, għal dak li jikkonċerna l-allegazzjonijiet tar-rikorrenti li l-Kunsill ma kienx, peress li naqas milli jieħu in kunsiderazzjoni, b’mod adegwat, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet mondjali, spjega suffiċjentement kif il-metodi simetriċi ma jippermettux li tittieħed in kunsiderazzjoni s-sitwazzjoni li tirriżulta mill-eżistenza ta’ mudell ta’ prezzijiet għall-esportazzjoni differenti skond it-termini ta’ żmien, din l-istituzzjoni tirrispondi li l-ispjegazzjoni speċifika meħtieġa mill-Artikolu 2(11) tar-regolament bażiku u mill-Artikolu 2.4.2 tal-kodiċi kontra d-dumping, fir-rigward tat-tieni kundizzjoni ta’ applikazzjoni tal-metodu asimetriku, tirrigwarda l-punt dwar jekk il-metodi simetriċi jippermettux li tiġi riflessa l-portata reali tad-dumping.
Dutch[nl]
48 Wat tot slot verzoeksters’ stelling betreft dat de Raad, door niet naar behoren rekening te houden met de prijsontwikkelingen op de wereldmarkt, onvoldoende heeft uitgelegd waarom de symmetrische methoden hem niet in staat stelden rekening te houden met de situatie die is ontstaan door het bestaan van naargelang van de tijdvakken uiteenlopende exportprijzen, antwoordt hij dat de door artikel 2, lid 11, van de basisverordening en artikel 2.4.2 van de antidumpingcode van 1994 geëiste bijzondere verklaring met betrekking tot de tweede voorwaarde voor toepassing van de asymmetrische methode betrekking heeft op de vraag of de symmetrische methoden toereikend zijn om de dumping volledig tot uitdrukking te brengen.
Polish[pl]
48 W odniesieniu do twierdzeń skarżących, że wskutek braku uwzględnienia w dostateczny sposób rozwoju cen światowych Rada nie wyjaśniła wystarczająco, z jakiego względu metody symetryczne nie umożliwiały uwzględnienia sytuacji wynikłej z wystąpienia struktury cen eksportowych różniącej się w zależności od okresu, Rada wskazuje, że szczegółowe wyjaśnienie wymagane na mocy art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego i na mocy art. 2.4.2 kodeksu antydumpingowego w przedmiocie drugiej przesłanki stosowania metody asymetrycznej dotyczy kwestii, czy metody symetryczne umożliwiają odzwierciedlenie pełnego zakresu praktyk dumpingowych.
Portuguese[pt]
48 Por último, no que respeita às alegações das recorrentes segundo as quais o Conselho não explicou suficientemente, por não ter tomado em consideração de forma adequada a evolução dos preços mundiais, em que medida os métodos simétricos não permitiam ter em consideração a situação resultante da existência de uma estrutura dos preços de exportação que divergia consoante o período, esta instituição respondeu que a explicação específica exigida pelo artigo 2.o, n.° 11, do regulamento de base e pelo artigo 2.4.2 do Código Antidumping, no que respeita ao segundo requisito de aplicação do método assimétrico, incide sobre a questão de saber se os métodos simétricos permitem reflectir a dimensão efectiva do dumping.
Slovak[sk]
48 Pokiaľ napokon ide o tvrdenia žalobcov, podľa ktorých Rada v dôsledku neadekvátneho zohľadnenia vývoja svetových kurzov dostatočne nevysvetlila, prečo symetrické metódy neumožňujú vziať do úvahy situáciu vyplývajúcu z existencie rozdielnej štruktúry vývozných cien podľa časových období, táto inštitúcia odpovedá, že osobitné vysvetlenie, ktoré vyžaduje článok 2 ods. 11 základného nariadenia a článok 2.4.2 antidumpingového kódexu vo vzťahu k druhej podmienke uplatnenia asymetrickej metódy, sa týka otázky, či symetrické metódy umožňujú odrážať skutočný rozsah dumpingu.
Slovenian[sl]
48 Nazadnje, kar zadeva trditev tožečih strank, da Svet s tem, da ni ustrezno upošteval razvoja svetovnih cen, ni v zadostni meri pojasnil, zakaj simetrične metode niso upoštevale stanja, ki je izhajalo iz obstoja vzorca izvoznih cen, ki se razlikuje po časovnih obdobjih, ta institucija odgovarja, da se posebno pojasnilo, ki ga zahtevata člen 2(11) osnovne uredbe in člen 2.4.2 Protidampinškega zakonika, glede drugega pogoja za uporabo asimetrične metode nanaša na vprašanje, ali simetrične metode odsevajo celotni obseg dampinga.
Swedish[sv]
48 Vad slutligen beträffar sökandenas påståenden att rådet, på grund av att det inte på ett adekvat sätt beaktade världsmarknadsprisernas utveckling, inte tillräckligt förklarade varför de symmetriska metoderna inte gjorde det möjligt att beakta den situation som uppstod till följd av att det fanns ett mönster för exportpriserna som skiljer sig mellan olika tider, har rådet anfört att den särskilda förklaring som krävs enligt artikel 2.11 i grundförordningen och artikel 2.4.2 i antidumpningskoden, i fråga om det andra villkoret för att kunna tillämpa den asymmetriska metoden, avser frågan huruvida de symmetriska metoderna kan återspegla dumpningens faktiska omfattning.