Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(3a) Kreditinstitutterne har hidtil ikke gjort sig bemærkelsesværdige anstrengelser for at sænke omkostningsniveauet betydeligt for grænseoverskridende betalinger og overførsler i forhold til nationale betalinger, selv om de senest med indførelsen af euroen den 1. januar 1999 fik kendskab til, at Kommissionens mål var at opnå en fælles eller i det mindste en ensartet omkostningsstruktur i euroområdet.
German[de]
Die Kreditwirtschaft hat bis dato keine erkennbaren Anstrengungen unternommen, das Kostenniveau für grenzüberschreitende Zahlungen und Überweisungen im Vergleich zu Inlandszahlungen spürbar zu senken, obwohl ihr spätestens seit der Einführung des Euro zum 1.1.1999 die Absicht der Kommission bekannt war, eine gleiche oder zumindest ähnliche Kostenstruktur in der Euro-Zone zu erreichen.
Greek[el]
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν έχουν μέχρι σήμερα καταβάλει εμφανείς προσπάθειες για να μειώσουν αισθητά το ύψος των εξόδων για διασυνοριακές πληρωμές και μεταφορές πιστώσεων σε σύγκριση με τις εγχώριες πληρωμές, μολονότι εγνώριζαν ήδη από την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 την πρόθεση της Επιτροπής να επιβάλει μια ομοιόμορφη ή τουλάχιστον παρόμοια διάρθρωση εξόδων στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
The credit institutions have not so far made any discernible effort to significantly reduce the level of costs for cross-border payments and credit transfers compared to payments at national level, although since the introduction of the euro on 1 January 1999 at least they have been aware of the Commission’s aim of achieving a uniform, or at least similar, cost structure in the Euro zone.
Spanish[es]
Hasta hoy, las entidades de crédito no han hecho ningún esfuerzo apreciable para reducir en proporción importante el nivel de los costes de los pagos y transferencias de crédito transfronterizas, en comparación con los pagos en el ámbito nacional, aunque desde la introducción del euro, el 1 de enero de 1999, por lo menos, han tenido conocimiento de que la Comisión se propone el objetivo de establecer una estructura de costes uniforme, o por lo menos unas estructuras de coste similares, en la zona del euro.
Finnish[fi]
(3 b) Rahoitusala ei ole toistaiseksi juurikaan pyrkinyt alentamaan tuntuvasti rajatylittävien maksujen ja tilisiirtojen kustannuksia verrattuna maiden sisäisten maksujen kustannuksiin, vaikka ne ovat ainakin euron käyttöönotosta 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen olleet tietoisia komission aikomuksesta saavuttaa euroalueella samanlainen tai vähintään lähes yhtenäinen kustannusrakenne.
French[fr]
(3 bis) Les établissements de crédit n'ont déployé, à ce jour, aucun effort notable en vue de réduire sensiblement le coût des paiements et des virements transfrontaliers par rapport à celui des paiements nationaux, alors qu'ils connaissent au moins depuis l'introduction de l'euro, au 1er janvier 1999, l'intention de la Commission d'obtenir une structure des coûts sinon identique, du moins similaire, dans la zone euro.
Italian[it]
(3 bis) Il settore creditizio finora non si è visibilmente impegnato a ridurre in modo sensibile i costi di pagamenti e bonifici transfrontalieri rispetto a quelli dei pagamenti nazionali, sebbene almeno dal momento dell'introduzione dell'euro, il 1° gennaio 1999, gli sia nota l'intenzione della Commissione di pervenire, nella zona dell'euro, a una struttura dei costi identica o quanto meno simile.
Dutch[nl]
(3 bis) Het kredietbedrijf heeft tot dusverre geen zichtbare maatregelen genomen om het kostenpeil voor grensoverschrijdende betalingen en overmakingen in vergelijking met binnenlandse betalingen merkbaar te verlagen, hoewel het uiterlijk met de invoering van de euro op 1 januari 1999 op de hoogte was van het voornemen van de Commissie in de eurozone eenzelfde of althans soortgelijke kostenopbouw te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
O sector do crédito financeiro, até à data, não envidou quaisquer esforços visíveis no sentido de reduzir sensivelmente o custo dos pagamentos e transferências transfronteiras em comparação com os pagamentos efectuados a nível nacional, apesar de ter conhecimento da intenção da Comissão, pelo menos desde a introdução do euro em 1 de Janeiro de 1999, de atingir uma estrutura de custos idêntica, ou pelo menos semelhante, na zona Euro.
Swedish[sv]
(3b) Kreditinstituten har än så länge inte gjort några märkbara insatser för att påtagligt sänka kostnadsnivån för gränsöverskridande betalningar och överföringar i jämförelse med de inhemska betalningarna, trots att branschen sedan euron infördes den 1 januari 1999 åtminstone känt till kommissionens avsikt att åstadkomma en likartad eller åtminstone liknande kostnadsstruktur inom euroområdet.