Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebsug kom byvoorbeeld te voorskyn wanneer die reusebedrywe mense oorreed om dinge te koop wat hulle nie regtig nodig het nie; of nog erger, wanneer hulle aanhou om sekere produkte wat hulle weet gevaarlik is aan die publiek af te smeer, of wanneer hulle weier om geld te bestee om hulle produkte veiliger te maak.
Arabic[ar]
ويَظهر الجشع، مثلا، عندما تقنع التجارة الكبيرة الناس ان يشتروا اشياء لا يحتاجون اليها حقا؛ او اسوأ من ذلك، عندما تستمر في اجبار الناس على قبول بعض المنتوجات المعروف انها خَطِرة، او عندما ترفض انفاق المال لجعل منتوجاتها آمنة اكثر.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kadalo makita sa dihang hayloon sa dakong negosyo ang mga tawo sa pagpalit ug mga butang nga dili nila tinuod gikinahanglan; o grabe pa, sa dihang mopadayon kini sa pagpatuo sa publiko nga maayo ra ang pila ka produkto nga nasayrang peligroso, o sa dihang modumili kini sa paggastog salapi aron mahimong mas luwas ang mga produkto niini.
Danish[da]
En sådan begærlighed kommer for eksempel til udtryk når et stort forretningsforetagende lokker folk til at købe ting de i virkeligheden ikke har brug for — eller endnu værre: når det fortsætter med at pådutte folk et produkt der er farligt, eller når det nægter at bruge penge på at gøre produktet mere sikkert.
German[de]
Sie zeigt sich z. B., wenn die Leute überredet werden, Sachen zu kaufen, die sie in Wirklichkeit gar nicht brauchen; oder noch schlimmer, wenn man der Öffentlichkeit Produkte „aufschwatzt“, die bekanntermaßen gefährlich sind, oder aber wenn man sich weigert, Geld auszugeben, um seine Produkte sicherer zu machen.
Greek[el]
Η απληστία γίνεται φανερή, λόγου χάρη, όταν οι μεγάλες επιχειρήσεις πείθουν τους ανθρώπους να αγοράσουν πράγματα που δεν τα χρειάζονται στην πραγματικότητα ή, ακόμη χειρότερα, όταν συνεχίζουν να διοχετεύουν στο κοινό προϊόντα που έχουν αποδειχτεί επικίνδυνα ή αρνούνται να δαπανήσουν χρήματα για να κάνουν τα προϊόντα τους ασφαλέστερα.
English[en]
The greed shows, for example, when big business persuades people to purchase things they don’t really need; or worse, when it continues to foist on the public some products known to be dangerous, or when it refuses to spend money to make its products safer.
Spanish[es]
La codicia se manifiesta, por ejemplo, cuando los grandes negocios persuaden a la gente para que compre cosas que en realidad no necesita; o peor aún, cuando impone al público productos que se ha comprobado que son peligrosos o cuando rehúsa gastar dinero para que sus productos sean más seguros.
Finnish[fi]
Ahneutta osoittaa esimerkiksi se, että suuryhtiöt taivuttelevat ihmisiä ostamaan sellaista, mitä he eivät todellisuudessa tarvitse, tai mikä vielä pahempaa, se, että ne jatkuvasti ujuttavat suurelle yleisölle joitakin vaarallisiksi tiedettyjä tuotteitaan, tai se, että ne kieltäytyvät uhraamasta rahaa tuotteittensa turvallisuuden parantamiseen.
French[fr]
Cupidité qui transparaît, par exemple, dans l’insistance avec laquelle on pousse le consommateur à acheter des choses dont il n’a pas réellement besoin; ou, plus grave, dans l’entêtement à vouloir vendre à tout prix certains produits connus pour être dangereux, ou encore dans le refus d’investir pour rendre ces produits plus sûrs.
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod nagapakita, halimbawa, kon ang daku nga negosyo nagahaylo sa mga tawo sa pagbakal sang mga butang nga wala gid nila ginakinahanglan; ukon malain pa, kon padayon nga ginatanyag sini sa publiko ang pila ka produkto nga nakilal-an nga makatalagam, ukon kon nagadumili ini sa paggasto sing kuwarta agod indi mangin peligruso ang ila mga produkto.
Iloko[ilo]
Rumsua ti kinabuklis, kas pangarigan, no ti dakkel a negosio allukoyenna dagiti tattao a gumatang kadagiti bambanag a pudno a dida kasapulan; wenno dakdakes pay, no itultuloyna ti mangipilit iti publiko kadagiti produkto a naammuanen a napeggad, wenno agkedked a gumastos tapno pagbalinen a nataltalged ti produkto.
Icelandic[is]
Fégræðgin stingur til dæmis upp kollinum þegar fyrirtæki tæla fólk til að kaupa varning sem það þarfnast í rauninni ekki, eða það sem verra er, þegar þau halda áfram að pranga inn á fólk varningi sem talinn er hættulegur eða þverskallast við að eyða fé í að gera söluvöru sína öruggari.
Italian[it]
L’avidità si manifesta, ad esempio, quando le grandi società commerciali persuadono il pubblico a comprare cose di cui non ha vero bisogno, o peggio ancora, quando continuano a rifilare al pubblico prodotti noti per la loro pericolosità, o quando si rifiutano di spendere denaro per rendere più sicuri i loro prodotti.
Korean[ko]
예를 들어, 거대한 사업이 사람들을 설득하여 실제로 필요하지 않은 것을 구입하게 할 때, 그보다 더 나쁘게도, 위험한 것으로 알려진 제품들을 대중에게 계속 강매할 때, 혹은 그 제품을 보다 안전하게 만드는 데 돈을 사용하려 하지 않을 때 탐욕이 나타난다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ വൻ ബിസിനസ്സുകാർ ആളുകളെ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിക്കുമ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായി, അപകടകരമെന്ന് അറിയാവുന്ന ചില ഉല്പന്നങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളുടെമേൽ കെട്ടിയേൽപ്പിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ ഉല്പന്നങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വേണ്ടി പണം ചെലവിടാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോഴും അത്യാഗ്രഹം പ്രകടമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Griskheten kommer for eksempel til uttrykk når forretningsverdenen overtaler folk til å kjøpe ting de egentlig ikke har bruk for, eller hva verre er, når den fortsetter å prakke på folk produkter som man vet er farlige, eller når den nekter å bruke penger på å gjøre produktene tryggere.
Dutch[nl]
Die hebzucht treedt bijvoorbeeld aan het licht als de zakenwereld mensen ertoe overhaalt dingen te kopen die zij niet echt nodig hebben; of erger nog, als ze het publiek produkten blijft opdringen waarvan bekend is dat ze gevaarlijk zijn, of als ze weigert geld uit te geven om haar produkten veiliger te maken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, umbombo umawonekera pamene bizinesi yaikulu ikakamiza anthu kugula zinthu zimene sazifunikira kwenikweni; kapena choipirapo, pamene ipitiriza kukakamiza anthu zinthu zina zodziŵika kukhala zangozi, kapena pamene ikana kuthera ndalama kupanga zinthu zake kukhala zachisungiko.
Polish[pl]
Widać ją na przykład wtedy, gdy ludzie są nakłaniani do kupowania rzeczy, których właściwie wcale nie potrzebują, lub co gorsza, gdy się im „wciska” produkty znane ze swego zgubnego działania bądź żałuje pieniędzy na zmniejszenie ich szkodliwości.
Portuguese[pt]
A ganância se mostra, por exemplo, quando uma grande empresa persuade as pessoas a comprar coisas das quais elas realmente não necessitam; ou, o que é ainda pior, quando continua a impingir ao público alguns produtos reconhecidos como perigosos, ou quando se recusa a gastar dinheiro para tornar seus produtos mais seguros.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, meharo ea bonahala ha khoebo e khōlō e phehella batho ho reka lintho tseo ba hlileng ba sa li hlokeng; kapa ho hobe ka ho fetisisa, ha e tsoela pele ho qobella sechaba ho reka lihlahisoa tse ling tse tsebahalang li le kotsi, kapa ha e hana ho sebelisa chelete e ngata ho etsa hore lihlahisoa tsa eona e be tse sireletsehileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Denna girighet kommer till exempel till synes när smarta affärsmän försöker övertala människor att köpa sådant som de egentligen inte behöver eller, vad som är ännu värre, när de fortsätter att pracka på allmänheten vissa produkter som de vet är farliga eller vägrar att satsa pengar på att göra sina produkter säkrare.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, pupa hiyo huonekana wakati biashara kubwa ivutapo watu kuwasadikisha wanunue vitu wasivyovihitaji kikweli; au kwa ubaya zaidi, wakati iendeleapo kudanganya umma wakubali bidhaa fulani zijulikanazo kuwa hatari, au ikataapo kutumia pesa kufanya bidhaa zayo ziwe salama zaidi.
Tamil[ta]
மக்கள் தங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவையாயிராதக் காரியங்களை வாங்கும்படி பெரிய வியாபாரம் அவர்களை ஊக்குவிக்கும்போது, அல்லது அதைவிட மோசமான காரியம், ஆபத்தானவை என அறியப்பட்டிருக்கும் சில பொருட்களைப் பொதுமக்களிடம் திணிக்க முயலும்போது, அல்லது அப்பொருட்களைப் பாதுகாப்புள்ளவையாக ஆக்குவதற்குப் பணம் செலவழிக்க மறுக்கும்போது அந்தப் பேராசை வெளிப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kasakiman ay nakikita kapag hinimok ng malaking negosyo ang mga tao na bumili ng mga bagay na hindi naman nila kailangan; o masahol pa, kapag patuloy nitong pinalulusot sa publiko ang ilang nalalamang mapanganib na mga produkto, o kapag ito’y tumatangging gumasta ng salapi upang gawing mas ligtas ang mga produkto nito.
Tahitian[ty]
Te nounou moni e itehia ra, ei hi‘oraa, i roto i te onoonoraa e faaitehia ra no te turai i te taata ia hoo mai i te mau ohipa o ta ’na e ore e titau mau ra; aore ra, mea ino roa ’tu â, i roto i te aimârôraa ia hoo atu i te tahi mau tao‘a atâata roa, aore ra i roto i te patoiraa i te faaohipa i te moni no te faariro i te reira ei tao‘a papu a‘e.
Ukrainian[uk]
Наприклад зажерливість у великому крамарстві переконує людей купувати те що їм непотрібне; а ще більш небезпечним є те, що вони підсовують публіці декотрі продукти відомо небезпечні, або коли не хочуть витрачати гроші, щоб зробити їх безпечнішими.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukubawa kubonakala xa ushishino olukhulu luphembelela abantu ukuba bathenge izinto abangazifuni ngokwenene; okanye okubi kwanangakumbi, xa luqhubeka lunyanzela abantu ukuba bamkele imveliso ethile eyaziwa iyingozi, okanye xa lusala ukuchitha imali lusenza imveliso yalo ukuba ibe yekhuseleke ngakumbi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuhaha kuyabonakala, lapho ibhizinisi elikhulu livumisa abantu ukuba bathenge izinto abangazidingi ngempela; noma okubi nangaphezulu, lapho liqhubeka nokuphoqelela imikhiqizo okwaziwayo ukuthi iyingozi emphakathini, noma lapho lenqaba ukusebenzisa imali ukuze lenze imikhiqizo yalo ibe elondeke ngokwengeziwe.