Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter skade word tog aangerig deur iemand wat nie goeie oordeel aan die dag lê nie, of “nie ’n verstandige hart het nie”!
Amharic[am]
ማስተዋል ወይም “አእምሮ የጎደለው” ሰው የሚፈጥረው ጉዳት ምንኛ የከፋ ነው!
Arabic[ar]
ما اكبر الاذى الذي يسبِّبه الشخص العديم التمييز، او ‹الناقص الفهم›!
Central Bikol[bcl]
Abaa kadakulang danyos an dinadara nin sarong tawo na mayo nin tamang paghusgar, o “kulang nin puso”!
Bemba[bem]
Mwandi umuntu uushakwata umucetekanya nelyo ‘uwabulwo mutima wa mano’ alaleta ubwafya!
Bulgarian[bg]
Колко голяма вреда може да причини някой, на когото липсва добра преценка за нещата, на когото „не достига сърце“!
Bislama[bi]
! Man we i no gat fasin luksave, no “i no gat hed,” hem i save spolem narafala bigwan!
Bangla[bn]
যার উত্তম বিচার-বিবেচনা নেই বা “বুদ্ধিবিহীন” সে কত বড় ক্ষতি নিয়ে আসে!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kadaot ang ipahinabo sa usa nga kulang ug maayong panabot, o kansang “kasingkasing nakulangan”!
Czech[cs]
Ten, komu chybí dobrý úsudek, neboli „ten, komu se nedostává srdce“, působí opravdu velkou škodu.
Danish[da]
Den der „mangler et forstandigt hjerte“, altså mangler dømmekraft, kan volde stor skade.
German[de]
Es kann großer Schaden angerichtet werden durch jemand, dem es an gutem Urteilsvermögen fehlt oder dem „es an Herz mangelt“.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee amesi mebua nu ŋu nyuie o, alo “ame manyanu” gblẽa nu enye esi!
Efik[efi]
Nso akwa unan ke owo unana mbufiọk, m̀mê “anana ibuot” owo ọnọ ntem!
Greek[el]
Πόσο μεγάλο κακό προκαλείται από κάποιον που δεν έχει καλή κρίση, ή αλλιώς «στερείται καρδιάς»!
English[en]
What great harm is caused by someone who lacks good judgment, or is “in want of heart”!
Spanish[es]
Alguien “falto de corazón”, es decir, que no tiene buen juicio, puede hacer mucho daño.
Estonian[et]
Kui suurt kahju võib küll teha inimene, kel pole head vahetegemisvõimet või kes on „meeletu”!
Finnish[fi]
Millaista vahinkoa voikaan aiheuttaa ihminen, jolla ei ole hyvää arvostelukykyä eli jolta ”puuttuu sydäntä”!
Fijian[fj]
Ena levu na leqa kevaka e dua e sega ni lewa vinaka se “sega ni vuku”!
French[fr]
Que de torts peut causer celui qui manque de bon jugement, ou qui “ manque de cœur ” !
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba wulu mɔ ni bɛ sɛɛyoomɔ, loo mɔ ni ‘bɛ yitsoŋ’ lɛ kɛbaa nɛkɛ!
Gujarati[gu]
જેઓ “મૂર્ખ” છે તેઓ ઘણું દુઃખ પ્હોંચાડે છે!
Gun[guw]
Mẹhe ma tindo zìnzìn kavi he “ma tindo nuyọnẹn” sọgan gbleawunamẹ tlala.
Hebrew[he]
מה רב הנזק שיכול לגרום אדם ”חסר לב”, איש חסר תבונה!
Hindi[hi]
सचमुच, जो “निर्बुद्धि” है यानी परख-शक्ति नहीं रखता, वह दूसरों को कितनी तकलीफ पहुँचा सकता है!
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga halit ang matuga sang isa nga wala sing paghantop, ukon “nawad-an sing kinaalam”!
Hiri Motu[ho]
Ia laloa namonamo lasi tauna, eiava “kavakava tauna” ta, ese dika bada herea ia havaraia diba!
Croatian[hr]
Kakvu samo štetu može prouzročiti netko tko nema dobru sposobnost prosuđivanja, odnosno “bezumnik”!
Hungarian[hu]
Milyen nagy kárt tud okozni az olyan ember, akinek nincs jó ítélőképessége, vagyis „nincs értelem a szívében”!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մեծ վնաս կարող է հասցնել «պակասամիտ»՝ խորաթափանցությունից զուրկ մարդը։
Indonesian[id]
Betapa besar kerugian yang ditimbulkan oleh seseorang yang tidak memiliki daya pengamatan yang baik, atau yang ”tidak berakal budi”!
Igbo[ig]
Lee oké ihe onye na-enweghị nghọta, ma ọ bụ onye “obi amamihe kọrọ” na-emebi!
Iloko[ilo]
Anian a nagdakkel a pagdaksan ti patauden ti maysa a tao a saan a mannakaawat, wenno “awanan iti puso”!
Italian[it]
Quanto danno è causato da chi non ha giudizio o “manca di cuore”!
Japanese[ja]
しっかりした判断力に欠けている人,つまり「心の欠けている者」はなんと大きな害をもたらすのでしょう。
Georgian[ka]
როგორი დიდი ტკივილის მიყენება შეუძლია სხვებისთვის ისეთ ადამიანს, რომელსაც გამჭრიახობა აკლია ან „ჭკუათხელია“!
Kannada[kn]
“ಬುದ್ಧಿಹೀನನು” ಇಲ್ಲವೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬನು ಎಂಥ ದೊಡ್ಡ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲನು!
Korean[ko]
훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!
Lingala[ln]
Moto oyo azangi bososoli, to “oyo azali na motema te” asalaka mabe mingi mpenza!
Lozi[loz]
Mutu ya sa atuli hande lika, kamba ya ‘si na butali’ kaniti u kona ku tahisa kozi luli!
Lithuanian[lt]
Kiek daug žalos gali padaryti tas, kuriam trūksta įžvalgumo, arba „širdies“!
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi kayi ne dijingulula dia malu dimpe peshi udi ‘kayi ne lungenyi’ udi mua kuenzela bakuabu bibi be!
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir ”neprātis” jeb viņam trūkst spriestspējas, viņš var nodarīt lielu ļaunumu.
Malagasy[mg]
Ratsy tokoa ny vokatry ny ataon’ny olona tsy mahay manavaka, na “tsy ampy saina”!
Macedonian[mk]
Колкава само голема штета предизвикува човек кому му недостига добро просудување, или „кому му недостига срце“!
Malayalam[ml]
വിവേകമില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ ‘ബുദ്ധിഹീനനായ’ ഒരു വ്യക്തി എത്ര വലിയ ദ്രോഹമാണു വരുത്തിവെക്കുക!
Marathi[mr]
जो सूज्ञ नाही किंवा “बुद्धिशून्य” आहे त्याच्यामुळे किती नुकसान होते!
Maltese[mt]
Kemm jagħmel ħsara min ma jkollux dehen, jew hu “bla moħħ”!
Burmese[my]
ကောင်းစွာချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းမရှိသူ သို့မဟုတ် “ပညာမဲ့သောသူ” ကြောင့် အကြီးအကျယ်အကျိုးပျက်နိုင်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Den som ikke har god skjelneevne, som «mangler hjerte», forårsaker stor skade.
Nepali[ne]
असल निर्णय गर्न नसक्ने वा “निर्बुद्धि मानिसले” कत्ति ठूलो हानि गर्छ!
Dutch[nl]
Wat wordt er veel schade aangericht door iemand die een goed oordeelsvermogen mist, of „wie het aan hart ontbreekt”!
Northern Sotho[nso]
Motho yo a hlaelelwago ke kahlolo e botse, goba yo ‘a se nago mogopolo’ o baka tshenyo e kgolo gakaakang!
Nyanja[ny]
Inde, munthu wosazindikira, kapena ‘wosoŵa nzeru’ amayambitsa mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
“ਨਿਰਬੁੱਧ” ਇਨਸਾਨ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan pirmin kaugsan so itarok na sakey ya andian na pakatebek, odino “andian na kakabatan”!
Papiamento[pap]
Un persona ku no tin sano “huisio” por kousa hopi daño!
Pijin[pis]
Barava nogud samting nao savve kamap from man wea no garem fasin for luksavve, or wea “short long heart”!
Polish[pl]
Jakże wielkie szkody może wyrządzić ktoś, komu „nie dostaje serca” i brakuje rozeznania!
Portuguese[pt]
É imenso o dano causado por aquele que não usa de bom critério ou que é “falto de coração”.
Romanian[ro]
Câte probleme poate cauza cineva fără discernământ, sau „fără minte“!
Russian[ru]
Какой же вред приносят те, кому недостает здравомыслия, или «разумного сердца»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu umuntu utajijutse, cyangwa ‘utagira umutima’ yonona byinshi!
Sango[sg]
Zo so abâ nda ti aye pëpe, wala so “ahinga ye pëpe,” asala sioni mingi.
Sinhala[si]
විචාර බුද්ධිය අඩු හෝ “හෘදයේ අඩුවක්” ඇති කෙනෙක් මතු කළ හැකි මහත් විපත්ති මොනවාද?
Slovak[sk]
Človek bez dobrého úsudku, čiže človek, ktorý „nemá srdce“, robí veľkú škodu!
Slovenian[sl]
Kako veliko škodo povzroči nekdo, ki mu manjka trezne presoje oziroma je »brez uma«!
Samoan[sm]
Pagā se matuā faaleagaina ai e se tasi o lē e leai se faautauta, pe e “leai o sona mafaufau”!
Shona[sn]
Kukuvadza kwakadini kunoitwa nomunhu asinganzwisisi, kana kuti “unoshayiwa uchenjeri”!
Albanian[sq]
Sa dëm të madh shkaktojnë ata të cilëve u mungon gjykimi i shëndoshë ose të cilëve ‘u mungon zemra’!
Serbian[sr]
Kako veliku štetu može da napravi neko kome nedostaje dobro prosuđivanje, to jest ko je ’bezuman‘!
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di „e mankeri ati”, noso di no abi a koni fu man si sani krin, e du furu ogri!
Southern Sotho[st]
Motho ea se nang kahlolo e molemo, kapa eo “pelo ea hae e haelloang” o baka tšenyo e kaakang!
Swedish[sv]
Den som ”saknar hjärta”, dvs. gott omdöme, vållar verkligen stor skada!
Swahili[sw]
Mtu asiye na ufahamu au “asiye na akili” husababisha madhara makubwa kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Mtu asiye na ufahamu au “asiye na akili” husababisha madhara makubwa kwelikweli!
Tamil[ta]
விவேகம் இல்லாதவன் அல்லது “மதிகெட்டவன்” எப்பேர்ப்பட்ட தீங்கை ஏற்படுத்துகிறான்!
Telugu[te]
సరైన వివేచనలేని వాని ద్వారా లేదా ‘బుద్ధిలేనివాని’ ద్వారా ఎంత విపరీతమైన హాని కలుగుతుందో కదా!
Thai[th]
การ ที่ ใคร คน หนึ่ง ขาด ความ สังเกต เข้าใจ หรือ “บกพร่อง ด้าน หัวใจ” ย่อม ก่อ ผล เสีย มาก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ምስትውዓል ዝጐደሎ ወይ ‘ኣእምሮ ዘይብሉ’ ሰብ ክሳዕ ክንደይ ዓብዪ ጕድኣት ኰን ኢዩ ዘስዕብ!
Tagalog[tl]
Kaylaking pinsala nga ang naidudulot ng isa na nagkukulang sa kaunawaan, o “kapos ang puso”!
Tswana[tn]
A bo motho yo o se nang temogo, kgotsa “yo o seng botlhale” a baka mathata a magolo jang ne!
Tongan[to]
He maumau lahi ē ‘oku fakatupunga ‘e he tokotaha ‘oku si‘i ‘a ‘ene fakafuofua leleí, pe ‘oku “masiva ‘atamai”!
Tok Pisin[tpi]
Man! “Longlong man” inap kamapim bikpela hevi, long wanem, em i no save skelim gut ol samting!
Turkish[tr]
“Anlayışı eksik” biri gerçekten de büyük zarara yol açar.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi munhu loyi a nga riki na ku twisisa kumbe “loyi a nga ni mbilu yo hunguka” a vangaka khombo ha yona!
Twi[tw]
Hwɛ adesɛe ara a obi a onni atɛmpa anaasɛ ‘onni ti’ de ba!
Tahitian[ty]
Auê te ino rahi ta te hoê taata haroaroa ore, aore ra “paari ore” e faatupu!
Ukrainian[uk]
Якої ж великої шкоди завдає той, кому бракує розсудливості, або «бракує серця»!
Urdu[ur]
”بےعقل“ یا اچھی بصیرت کی کمی ظاہر کرنے والا شخص کسقدر نقصان پہنچا سکتا ہے!
Venda[ve]
Muthu a songo ṱalifhaho, kana ‘a si na ngelekanyo’ a nga vhaisa vhaṅwe vhukuma!
Vietnamese[vi]
Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kadaot an nahihimo han usa nga waray maopay nga pagsabot, o ‘kulang an kasingkasing’!
Wallisian[wls]
ʼE lahi te mamahi ʼaē ʼe fakatupu e ia ʼaē ʼe mole fakasiosio tonu, peʼe “kovi tona loto”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ayingozi ngayo umntu ongenakuqonda okanye “oswele intliziyo”!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé wàhálà ńlá ni ẹni tí kò ní òye, tàbí ẹni tí “ọkàn-àyà kù fún” ń dá sílẹ̀!
Chinese[zh]
人“心中不智”,缺乏良好的判断力,就会造成严重的伤害。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi umuntu ontula ukuqonda, noma ‘ongenakuhlakanipha’ angenza umonakalo omkhulu kanjani!