Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- v kuřárnách nesmí být zaměstnancům povoleno vykonávání jiné činnosti než kouření, aby se v tomto prostoru minimalizovala nutnost výkonu činností souvisejících s prací.[lxxxiv]
Danish[da]
- andre aktiviteter end rygning må ikke være tilladt for at minimere arbejdstagernes behov for at udføre arbejdsrelaterede aktiviteter i rygerummene[lxxxiv].
German[de]
- Keine andere Aktivität als Rauchen darf hier erlaubt sein, damit möglichst wenige Beschäftigte diese Räume im Rahmen ihrer Arbeit betreten müssen. [lxxxiv]
Greek[el]
- καμία άλλη δραστηριότητα εκτός του καπνίσματος δεν πρέπει να επιτρέπεται στο χώρο αυτό προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο η ανάγκη για τους υπαλλήλους να εκτελούν στο χώρο αυτό δραστηριότητες που έχουν σχέση με την εργασία[lxxxiv].
English[en]
- no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas. [lxxxiv]
Spanish[es]
- no autorizarse ninguna actividad que no sea fumar, para que los empleados no deban entrar para efectuar tareas profesionales[lxxxiv].
Estonian[et]
- seal ei tohi lubada mingit muud tegevust peale suitsetamise, et tööga seotud toimingud, mida töötajad peaksid neis ruumides tegema, oleks võimalikult vähe.[lxxxiv]
Finnish[fi]
- niissä ei pidä sallia muuta toimintaa kuin tupakointi, jotta henkilöstön tarve suorittaa siellä työtehtäviä olisi mahdollisimman vähäinen[lxxxiv].
Hungarian[hu]
- kizárólag dohányzás céljára szolgálnak, hogy az alkalmazottaknak munkájukhoz kapcsolódó feladatok elvégzése céljából minél kevesebbet kelljen ott tartózkodniuk.[lxxxiv]
Italian[it]
- nessun'altra attività all'infuori del fumo dovrebbe esservi consentita, in modo da ridurre al minimo la necessità per il personale di recarvisi per espletare le loro mansioni. [lxxxiv]
Lithuanian[lt]
- juose turi būti draudžiama bet kokia kita veikla – galima tik rūkyti – kad juose darbuotojams reikėtų tik minimaliai atlikti su darbu susijusių funkcijas.[lxxxiv]
Latvian[lv]
- tajās nedrīkst atļaut jebkādu citu darbību kā vien smēķēšanu, lai mazinātu nepieciešamību darbiniekiem šajās zonās veikt ar darbu saistītus pienākumus.[lxxxiv]
Maltese[mt]
- ma jista’ jkun hemm ebda attività oħra ħlief tipjip sabiex ikun hemm minimizzazzjoni tal-ħtieġa għall-impjegati bies iwettqu attivitajiet li huma relatati max-xogħol f’dawk iż-żoni [lxxxiv]
Dutch[nl]
- Uitsluitend bestemd voor roken, zodat personeel voor de uitvoering van werkzaamheden zo min mogelijk in de ruimte moet zijn[lxxxiv].
Polish[pl]
- niedopuszczenie do wykonywania w tych pomieszczeniach innych czynności niż palenie tytoniu, aby ograniczyć do minimum konieczność wykonywania przez pracowników w tych miejscach czynności związanych z pracą[lxxxiv] .
Portuguese[pt]
- não permitir quaisquer outras actividades com excepção do fumo, a fim de minimizar a necessidade de execução de actividades de trabalho nessas zonas[lxxxiv].
Slovak[sk]
- v týchto miestnostiach by sa okrem fajčenia nemala vykonávať žiadna iná činnosť, aby sa minimalizovala potreba zamestnancov vykonávať pracovné činnosti v týchto priestoroch.[lxxxiv]
Slovenian[sl]
- v njih ne bi smela biti dovoljena nobena dejavnost razen kajenja, da se zmanjša potreba po številu zaposlenih, ki morajo v teh prostorih opravljati z delom povezane dejavnosti.[lxxxiv]
Swedish[sv]
- Det får inte förekomma någon annan aktivitet än rökning i rökrummet, detta för att minimera behovet av att personal skall arbeta där. [lxxxiv]