Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите плодове, половинките и четвъртинките също така са практически без механично наранени части.
Czech[cs]
Celé plody, půlky a čtvrtky nesmí mít téměř žádné mechanicky poškozené části.
Danish[da]
Hele, halve og kvarte ferskner skal også være praktisk taget fri for mekanisk beskadigede enheder.
German[de]
Ganze Früchte, Hälften und Viertel müssen praktisch frei von mechanisch beschädigten Einheiten sein.
Greek[el]
Οι ολόκληροι καρποί, τα ημίση και τα τέταρτα πρέπει επίσης να είναι γενικά απαλλαγμένα από μηχανικά σημαδεμένες μονάδες.
English[en]
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Spanish[es]
Las frutas enteras, las mitades y los cuartos habrán de estar prácticamente exentos de unidades dañadas mecánicamente.
Estonian[et]
Terved, poolitatud ja neljandikviljad peavad olema ka mehaaniliste vigastusteta.
Finnish[fi]
Kokonaisten hedelmien, puolikkaiden ja neljännesten on käytännössä oltava vailla mekaanisesti vahingoittuneita yksikköjä.
French[fr]
Les fruits entiers, les moitiés et les quarts doivent être pratiquement exempts d'unités endommagées mécaniquement.
Croatian[hr]
Cijelo voće, polovine i četvrtine također su praktički bez mehanički oštećenih jedinica.
Hungarian[hu]
Az egész, a felezett vagy a negyedelt gyümölcs ezen kívül gyakorlatilag nem tartalmazhat mechanikailag roncsolt darabokat.
Italian[it]
I frutti interi, la metà e i quarti devono essere inoltre praticamente esenti da unità danneggiate meccanicamente.
Lithuanian[lt]
Be to, tarp vientisų vaisių, puselių ir ketvirčių beveik neturi pasitaikyti mechaniškai sužalotų vaisių.
Latvian[lv]
Starp veseliem augļiem, pusēm un ceturtdaļām faktiski nav arī mehāniski bojātu vienību.
Maltese[mt]
Frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet għandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn entitajiet mekkanikament imħassra.
Dutch[nl]
Hele vruchten, halve vruchten en kwarten moeten nagenoeg vrij zijn van mechanisch beschadigde exemplaren.
Polish[pl]
W przypadku całych owoców, ich połówek i ćwiartek, elementy te praktycznie nie mają mechanicznych uszkodzeń.
Portuguese[pt]
Os frutos inteiros, as metades e os quartos devem ser praticamente isentos de unidades danificadas mecanicamente.
Romanian[ro]
Fructele întregi, jumătățile și sferturile nu trebuie să aibă porțiuni afectate în mod mecanic.
Slovak[sk]
Celé plody, polovičky a štvrtky sú tiež prakticky bez mechanicky poškodených kúskov.
Slovenian[sl]
Celo sadje, polovičke in četrtinke dejansko ne vsebujejo mehansko poškodovanih enot.
Swedish[sv]
Hela, halva eller fjärdedels frukter skall också vara praktiskt taget fria från mekaniska skador.