Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin het ek gemeentes op ’n klein motorfiets besoek en tot 500 kilometer afgelê.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ጉባኤዎችን እጎበኝ የነበረው በአንዲት ትንሽ ሞተር ብስክሌት ሲሆን እስከ 500 ኪሎ ሜትር የሚደርስ ርቀት እሸፍን ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، كنت ازور الجماعات على دراجة نارية صغيرة، قاطعًا مسافات تبلغ حتى ٥٠٠ كيلومتر (٣٠٠ ميل).
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan, dinadalaw ko an mga kongregasyon paagi sa sadit na motorsiklo, na nagbibiahe nin sagkod sa 500 kilometros.
Bemba[bem]
Lintu natendeke fye, naletandalila ifilonganino ukubomfya mpumpumpu, ukwenda bakilomita 500.
Bulgarian[bg]
В началото посещавах сборовете с един малък мотоциклет, като изминавах по повече от 500 километра.
Bislama[bi]
Long stat, mi stap yusum wan smol motobaek blong visitim ol kongregesen, sam ples oli longwe bitim 500 kilometa.
Bangla[bn]
প্রথম দিকে আমি একটা ছোট্ট মোটর সাইকেলে করে ৫০০ কিলোমিটার পর্যন্ত দূরের পথ পার হয়ে মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, ako tigduaw sa mga kongregasyon nga magsakay ug gamayng motorsiklo, nga mokobreg mga distansiyang abot ug 500 kilometros.
Czech[cs]
Zpočátku jsem sbory navštěvoval obvykle na malém motocyklu, se kterým jsem překonával vzdálenosti až 500 kilometrů.
Danish[da]
Til at begynde med kørte jeg på en lille motorcykel, i nogle tilfælde næsten 500 kilometer.
German[de]
Anfangs besuchte ich die Versammlungen mit Hilfe eines leichten Motorrads. Ich legte Entfernungen von bis zu 500 Kilometern zurück.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, dzokeke sue aɖee medona ɖasrãa hameawo kpɔna, eye medonɛ wòdea kilometa 500.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, n̄kesiwat ke ekpri ọkpọkkpọk o-moto n̄kese mme esop, n̄watde ikpehe ọniọn̄de esịm kilomita 500.
Greek[el]
Στην αρχή, επισκεπτόμουν τις εκκλησίες με ένα μικρό μοτοποδήλατο, διανύοντας αποστάσεις μέχρι και 500 χιλιομέτρων.
English[en]
In the beginning, I used to visit the congregations on a small motorcycle, covering distances of up to 300 miles [500 km].
Spanish[es]
Al principio visitaba las congregaciones en una motocicleta pequeña, viajando en ocasiones hasta quinientos kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Alguses käisin ma kogudusi külastamas ühe väikese mootorrattaga, läbides kuni 500 kilomeetri pikkusi vahemaid.
Finnish[fi]
Aluksi tapasin matkustaa seurakunnasta toiseen pienellä moottoripyörällä, jopa 500 kilometrin matkoja.
French[fr]
Au début, j’allais de congrégation en congrégation en utilisant une petite moto qui me permettait de couvrir des distances pouvant atteindre 500 kilomètres.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee mli lɛ, no mli lɛ mitáa moto bibioo ko nɔ kɛfãa gbɛ kilomitai 500 kɛyasaraa asafoi lɛ.
Hebrew[he]
בתחילה נהגתי לנסוע מקהילה לקהילה באופנוע קטן למרחקים ארוכים עד 500 קילומטר.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में कलीसियाओं के विज़िट के लिए मेरे पास बस एक छोटी-सी मोटर-साइकल थी, जिससे करीब ५०० कि. मी. का सफर तय करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nagaduaw ako sa mga kongregasyon nga sakay sang isa ka diutay nga motorsiklo, nga nagalakbay sing tubtob 500 kilometros.
Croatian[hr]
U početku sam običavao posjećivati skupštine putujući malenim motociklom i tako sam prevaljivao udaljenosti čak i do 500 kilometara.
Hungarian[hu]
Kezdetben egy kis motorral látogattam a gyülekezeteket, és néha 500 kilométeres távolságokat is meg kellett tennem.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը պզտիկ մոթորսիքլով մը կ’այցելէի ժողովքները, մինչեւ 500 քմ. հեռաւորութիւն կտրելով։
Indonesian[id]
Awalnya, saya mengunjungi sidang-sidang dengan menggunakan sepeda motor kecil, menempuh perjalanan sampai sejauh 500 kilometer.
Iloko[ilo]
Idi damo, bassit a motorsiklo ti usarek no bisitaek dagiti kongregasion, nga agarup 500 a kilometro ti biahiek.
Italian[it]
In principio visitavo le congregazioni con una piccola moto, percorrendo distanze anche di 500 chilometri.
Japanese[ja]
私は最初,小型オートバイに乗って諸会衆を訪問し,500キロほどの範囲の地域を回りました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად კრებების მოსანახულებლად პატარა მოტოციკლეტით დავდიოდი, რომლითაც 500 კილომეტრამდე გავდიოდი.
Korean[ko]
초창기에 나는 소형 오토바이로 회중들을 방문하곤 하였는데, 회중을 방문하기 위해 가야 할 거리가 500킬로미터나 되는 경우도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, nazalaki kotambola na mwa tukutuku mpo na kotala masangá, nazalaki kosala kino kilomɛtɛlɛ 500.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių keliavau į susirinkimus nedideliu motociklu — juo nuvažiuodavau iki 500 kilometrų.
Latvian[lv]
Sākumā es ceļoju no draudzes uz draudzi ar nelielu motociklu, un dažreiz man bija jāveic 500 kilometru tāls ceļš.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia nitsidika kôngregasiôna, nitaingina môtô kely, aho, nahavita halaviran-dalana hatramin’ny 500 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Во почетокот ги посетував собранијата на мал мотоцикл, поминувајќи растојанија и до 500 километри.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ, ഒരു ചെറിയ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ 500 കിലോമീറ്റർ വരെ യാത്രചെയ്ത് ഞാൻ സഭകൾ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला मी एका मोटारसायकलवर ३०० किलोमीटर अंतर कापून मंडळ्यांना भेटी द्यायचो.
Maltese[mt]
Fil- bidu, jien kont inżur il- kongregazzjonijiet fuq mutur żgħir, u kont nagħmel sa 500 kilometru.
Norwegian[nb]
I begynnelsen brukte jeg en liten motorsykkel når jeg besøkte menighetene, som lå opptil 500 kilometer fra hverandre.
Nepali[ne]
सुरु सुरुमा एउटा सानो मोटरसाइकलमा मण्डलीहरूको भ्रमण गर्थें र मैले त्यसमा ५०० किलोमिटर दूरीसम्म यात्रा गरेको छु।
Dutch[nl]
In het begin bezocht ik de gemeenten op een kleine motorfiets, waarbij ik afstanden tot wel 500 kilometer aflegde.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, ke be ke etela diphuthego ka sethuthuthu se senyenyane seo se bego se sepela monabo wa dikhilomithara tše ka bago 500.
Nyanja[ny]
Poyambirira, ndinali kumakachezera mipingo pogwiritsa ntchito njinga yaing’ono yamoto, kuyenda mtunda wokwana makilomita 500.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਵੀ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਤੇ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na principio, mi tabata bishitá e congregacionnan riba un motosaikel, i mi tabata biaha distancianan di te cu 500 kilometer.
Polish[pl]
Początkowo odwiedzałem zbory na małym motocyklu, niekiedy przemierzając odcinki do 500 kilometrów.
Portuguese[pt]
No princípio, eu visitava as congregações usando uma pequena motocicleta, viajando até 500 quilômetros.
Romanian[ro]
La început vizitam congregaţiile mergând cu o motocicletă mică, cu care parcurgeam distanţe de până la 500 de kilometri.
Russian[ru]
Вначале я приезжал в собрания на маленьком мотоцикле, преодолевая расстояния до 500 километров.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro, najyaga nsura amatorero ndi ku gapikipiki gato, ngakora ingendo z’ibirometero 500.
Slovak[sk]
Spočiatku som navštevoval zbory na malom motocykli, na ktorom som niekedy musel prejsť až 500 kilometrov.
Slovenian[sl]
Na začetku sem občine obiskoval z majhnim motornim kolesom in z njim prepotoval tudi po 500 kilometrov.
Samoan[sm]
I le amataga lava, sa masani ona ou asiasi atu i faapotopotoga i se tamaʻi uilaafi, e oo atu i le 300 maila (500 kilomita) le mamao.
Shona[sn]
Pakutanga, ndaiwanzoshanyira ungano nemudhudhudhu muduku, ndichifamba zvinhambwe zvemakiromita anosvika 500.
Albanian[sq]
Në fillim, i vizitoja kongregacionet me një motoçikletë të vogël, duke përshkuar largësi deri në 500 kilometra.
Serbian[sr]
U početku, skupštine sam uglavnom posećivao na malom motociklu, prevaljujući udaljenosti od preko 500 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin mi ben gwenti fu go na den gemeente na tapu wan pikin motro, èn nanga dati mi ben rèi so wan 500 kilometer.
Southern Sotho[st]
Qalong, ke ne ke etela liphutheho ke palame sethuthuthu se senyenyane, ke tsamaea libaka tse bohōle ba lik’hilomithara tse 500.
Swedish[sv]
I början körde jag motorcykel till församlingarna, och ibland kunde det vara upp till 50 mil att köra.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilitumia pikipiki ndogo kuyazuru makutaniko, nikisafiri umbali uliofikia kilometa 500.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் 500 கிலோமீட்டர் வரை ஒரு சிறிய மோட்டார் சைக்கிளில் பயணம் செய்து சபைகளைச் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
మొదట్లో నేను ఒక చిన్న మోటార్ సైకిల్ మీద దాదాపు 500 కిలోమీటర్లు ప్రయాణిస్తూ సంఘాలను దర్శించేవాడిని.
Thai[th]
ตอน เริ่ม ต้น ผม เคย เดิน ทาง เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ โดย ขับ รถ มอเตอร์ไซค์ คัน เล็ก ๆ เป็น ระยะ ทาง 500 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Noong una, dinadalaw ko ang mga kongregasyon sakay ng isang maliit na motorsiklo, na naglalakbay hanggang sa layong 500 kilometro.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ke ne ke etela diphuthego ka sethuthuthu, ke tsamaya mo e ka nnang sekgala sa dikilometara di le 500.
Tongan[to]
‘I he kamata‘angá, na‘á ku fa‘a ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘angá ‘i ha ki‘i motopaiki, ‘o ‘alu ‘i ha mama‘o a‘u ki he kilomita ‘e 500.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap mekim wok, mi save go lukim ol kongrigesen long wanpela liklik motabaik, na mi bin raun inap 500 kilomita samting bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Başlangıçta, cemaatleri küçük bir motosikletle ziyaret ediyor ve 500 kilometre uzaklıktaki yerlere kadar gidiyordum.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi endzela mavandlha hi xithuthuthu lexitsongo, ndzi famba mimpfhuka yo fikela eka 500 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Mfiase no, na mede moto ketewa bi na etwa kwan bɛyɛ kilomita 500 kɔsra asafo ahorow.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, e tere au na te mau amuiraa na nia i te hoê moto nainai, e 500 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Спочатку я відвідував збори на невеликому мотоциклі, проїжджаючи до 500 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi thường đến thăm các hội thánh bằng một chiếc mô tô, có khi phải đi xa đến 500 kilômét.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe ʼau ʼalu ʼi taku vesipa moʼo ʼaʼahi te ʼu kokelekasio, pea neʼe ʼau fai ia kilometa e 500.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ndandityelela amabandla ndihamba ngesithuthuthu esincinane, ndihamba umgama ongama-500 eekhilomitha.
Yoruba[yo]
Nígbà táa ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀, tatapùpù kékeré kan báyìí ni mo ń gùn láti bẹ ìjọ wò, mo sì máa ń gùn ún lọ́ sí nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] kìlómítà.
Chinese[zh]
起初我要骑一辆细小的摩托车探访各群会众,有时一次要走500公里路。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ngangivame ukuhambela ibandla ngesithuthuthu esincane, ngihlanganisa ibanga elifinyelela amakhilomitha angu-500.