Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
55 የተበከለው ዕቃ በደንብ ከታጠበ በኋላ ካህኑ ይመረምረዋል።
Cebuano[ceb]
55 Human kini malabhi pag-ayo, susihon sa saserdote ang butang nga nataptag impeksiyon.
Danish[da]
55 Efter at det angrebne er blevet grundigt vasket, skal præsten undersøge det.
Ewe[ee]
55 Nunɔla la nalé ŋku ɖe nu si ŋu dɔa le la ŋu le enyanya vɔ megbe.
Greek[el]
55 Έπειτα, ο ιερέας θα το εξετάσει αφού θα έχει πλυθεί πολύ καλά.
English[en]
55 The priest will then examine the contaminated item after it has been thoroughly washed.
Estonian[et]
55 Pärast seda, kui kahjustunud eset on korralikult pestud, uurigu preester seda uuesti.
Finnish[fi]
55 Papin on tarkastettava saastunut vaate tai esine sen jälkeen kun se on pesty huolellisesti.
Fijian[fj]
55 Ena qai dikeva na bete na ka e vakadukai ni sa sava oti vakavinaka.
Ga[gaa]
55 Be ni afɔ nɔ ni hela lɛ yɔɔ mli lɛ he jogbaŋŋ sɛɛ lɛ, osɔfo lɛ akwɛ.
Gilbertese[gil]
55 E na tuoa te baere rotaki te ibonga imwini kaitiakana raoi.
Gun[guw]
55 Enẹgodo, yẹwhenọ lọ na gbeje nuyizan he yin bibẹpla lọ pọ́n to whenue e ko yin yinyan po sọwhiwhe po godo.
Hiligaynon[hil]
55 Tan-awon sang saserdote ang butang nga natapikan sang balatian pagkatapos ini malabhan.
Haitian[ht]
55 Apre sa, prèt la ap egzamine bagay ki kontamine a apre yo fin lave l byen lave.
Hungarian[hu]
55 Majd vizsgálja meg a fertőzött tárgyat.
Indonesian[id]
55 Sesudah barang itu dicuci bersih, imam harus memeriksanya lagi.
Iloko[ilo]
55 Eksamenen ti padi ti naimpektaran a banag kalpasan a nalabaan a naimbag.
Isoko[iso]
55 Ozerẹ na o ve rri oware nọ ẹyao na o gbeku na ziezi nọ a tẹ nabe fọrọ iẹe no.
Italian[it]
55 Dopo che l’oggetto contaminato sarà stato accuratamente lavato, il sacerdote lo esaminerà.
Kongo[kg]
55 Nganga-nzambi ta tala kima yina maladi me simba na nima ya kuyobisa yo mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
55 Mũthĩnjĩri-Ngai acoke abaare kĩndũ kĩu kĩgĩtwo nĩ mũrimũ ũcio thutha wakĩo gũthambio wega.
Kazakh[kk]
55 Бұйым жақсылап жуылғаннан кейін, діни қызметкер оны тағы көреді.
Korean[ko]
55 그 오염된 물건을 철저히 빨아 놓은 후에 제사장은 그것을 살펴보아야 한다.
Kaonde[kqn]
55 Kabiji ñanga akataletale kyokyo kintu kyasombela pa kupwisha kwikichapa bulongo.
Ganda[lg]
55 Kabona anaakeberanga ekintu ekyo nga kimaze okwozebwa obulungi.
Lozi[loz]
55 Muprisita cwale ukatatuba nto yeo yetampakani hase itapisizwe ka kutala.
Lithuanian[lt]
55 Po kruopštaus plovimo kunigas tą daiktą apžiūrės.
Luba-Katanga[lu]
55 Penepo kitobo ukabandaula kintu kisambukilwe na musongo pa kupwa kukendwa’kyo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
55 Pashishe muakuidi neakenkete tshintu tshidi tshipie disama panyima pa bobu bamane kutshisukula bimpe menemene.
Luvale[lue]
55 Omu navalinga hivanakoso lyehi kanawa chuma chize chinakwate musongo, uze kapilishitu akachikekese.
Malayalam[ml]
55 പിന്നെ അതു നന്നായി കഴുകി യശേഷം പുരോ ഹി തൻ വീണ്ടും പരി ശോ ധി ക്കണം.
Malay[ms]
55 Setelah benda yang dicemari itu dicuci bersih, imam harus memeriksanya sekali lagi.
Norwegian[nb]
55 Presten skal så undersøke det som er angrepet, etter at det er blitt grundig vasket.
Nepali[ne]
५५ ढुसी लागेको सामानलाई राम्ररी धोएपछि पुजारीले त्यसलाई जाँचेर हेरून्।
Dutch[nl]
55 Nadat het besmette voorwerp grondig gewassen is, moet de priester het onderzoeken.
Pangasinan[pag]
55 Insan nengnengen na saserdote so apeketan a kagawaan kayarin naurasan a maong.
Polish[pl]
55 Siedem dni po tym, jak dana rzecz zostanie wyprana, kapłan znów ją obejrzy.
Portuguese[pt]
55 O sacerdote examinará então o objeto contaminado depois de ter sido bem lavado.
Sango[sg]
55 Prêtre ni ayeke bâ bongo ni na peko ti so a sukula ni nzoni.
Swedish[sv]
55 Efter att det angripna föremålet har tvättats noggrant ska prästen undersöka det.
Swahili[sw]
55 Baada ya kitu hicho kuoshwa kabisa, kuhani atakikagua.
Congo Swahili[swc]
55 Kisha kuhani atachunguza kitu chenye kiliambukizwa kisha kitu hicho kusafishwa kabisa.
Tamil[ta]
55 தொழுநோய் பிடித்த அந்தப் பொருள் நன்றாகக் கழுவப்பட்ட பின்பு, குருவானவர் அதை மறுபடியும் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
55 Bainhira sira fase didiʼak ona sasán neʼebé kona moras neʼe, amlulik tenke haree didiʼak fali sasán neʼe.
Tigrinya[ti]
55 እቲ ኻህን ከኣ፡ እቲ እተበከለ ነገር ኣጸቢቑ ምስ ተሓጽበ ይመርምሮ።
Tagalog[tl]
55 Pagkatapos malabhang mabuti, susuriin iyon ng saserdote.
Tetela[tll]
55 Oma laasɔ, ɔlɔmbɛdi ayoyɔsɛdingola ɛngɔ kakasambemɛ hemɔ l’ɔkɔngɔ wa tɔ solama dimɛna.
Tongan[to]
55 Ko e taula‘eikí te ne vakai‘i leva ‘a e me‘a kuo uesiá ‘i he hili hono fō faka‘āulilikí.
Tonga (Zambia)[toi]
55 Mpoonya mupaizi uyoocilanga-langa cintu cijisi bulwazi camana kusanzyigwa cakulomya.
Tok Pisin[tpi]
55 Na pris i mas skelim gen dispela klos samting bihain long ol i wasim gut.
Tatar[tt]
55 Рухани тап төшкән бу әйберне, яхшылап юылганнан соң, тикшерсен.
Tumbuka[tum]
55 Wasembe wachiwoneso chinthu icho chakoleka na nthenda para chachapika.
Tuvalu[tvl]
55 Ka iloilo ne te faitaulaga a te mea telā ne ‵pisi i ei māfai ko oti ne ‵ta.
Vietnamese[vi]
55 Sau khi vật đó được giặt kỹ, thầy tế lễ sẽ kiểm tra nó.
Waray (Philippines)[war]
55 Katapos, uusisahon han saserdote an nahugawan nga butang kahuman nga hugasan ito hin maopay.
Yoruba[yo]
55 Kí àlùfáà wá yẹ ohun tí àrùn náà wà lára rẹ̀ wò lẹ́yìn tí wọ́n ti fọ̀ ọ́ dáadáa.