Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wabiweke matwal.
Adangme[ada]
Wa ma ja lɛ daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
ons sal altyd by hom bly.
Southern Altai[alt]
Колынаҥ айрып албас.
Amharic[am]
አንፈልግም ልንርቀው።
Aymara[ay]
wal confiyapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Biz dönmərik bu yoldan.
Bashkir[ba]
Сөнки ул — тоғро Алла.
Basaa[bas]
I pañ Djob, d’a nyodi bé.
Batak Toba[bbc]
RamotanNa do hita.
Baoulé[bci]
E su kpɔcimɛn i le.
Central Bikol[bcl]
An paggiya niya sundan.
Bemba[bem]
Tatwakamushe ne fwe.
Bulgarian[bg]
с него ходим всеки ден.
Biak[bhw]
Kofanam pdef faro I.
Bini[bin]
Gima wa gha lelẹe khian.
Batak Simalungun[bts]
Porsaya ma hu Bani.
Batak Karo[btx]
Sebap Ia setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia tebe ngame Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
hihn wahn neva let wi dong.
Cebuano[ceb]
Di nato s’ya talikdan.
Chokwe[cjk]
Ha ushishiko wenyi.
Hakha Chin[cnh]
A sinin kan i ṭhen lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bor li nou san danze.
Chuvash[cv]
Хӑвармастпӑр ун ҫулне.
Welsh[cy]
At ei ochr cawn nesáu.
Danish[da]
men vil vise trofasthed.
German[de]
ist loyal und uns nicht fern.
Dehu[dhv]
Tro na ce·me Ci·li·e.
Duala[dua]
Na mo̱ tom di si panda.
Ewe[ee]
Míanɔ egbɔ ɣesiaɣi.
Greek[el]
Τον λατρεύουμε πιστά.
English[en]
From his side we’ll never stray.
Spanish[es]
y merece lealtad.
Estonian[et]
ei ta teelt me lahku eal.
Finnish[fi]
aina ääntään kuuntelen.
Fijian[fj]
Meda ravi dei ga vua.
Faroese[fo]
tænir Gudi uttan slit.
Fon[fon]
Mǐ na jó’è dó gbeɖé ǎ.
French[fr]
Demeurons à ses côtés.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tabiten tum bee maako.
Ga[gaa]
Hã wɔhi emasɛi daa.
Gilbertese[gil]
E bon kakaonimaki.
Gokana[gkn]
Beele née gé kyãà dagí.
Guarani[gn]
katuete ñasẽ porã.
Ngäbere[gym]
Ni rabadre tö ngwen ie.
Hindi[hi]
करेंगे वफा हम भी।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ’di magbiya.
Hiri Motu[ho]
Naria namonamo.
Croatian[hr]
stog uz njega ostajmo.
Haitian[ht]
N’ap sèvi ou pou lavi.
Hungarian[hu]
Soha el ne hagyd útját!
Armenian[hy]
Չենք թողնի երբեք Աստծուն։
Iban[iba]
Aram meh nyukung Iya.
Indonesian[id]
Tetaplah bersama-Nya.
Igbo[ig]
Naanị ya k’anyị g’efe.
Iloko[ilo]
Agtalektay kenkuana.
Icelandic[is]
aldrei týnum vegi hans.
Esan[ish]
Bh’ẹdagbọn sẹmhan rebhe.
Isoko[iso]
Joma no abọ riẹ hẹ.
Italian[it]
non lo lasceremo mai.
Shuar[jiv]
Nakak ewekátmaji.
Javanese[jv]
Aja nganti ’ra setya.
Georgian[ka]
ყოველთვის მივენდოთ მას.
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ lɛ, Caa Yehowa.
Kabuverdianu[kea]
Bera d’el nu ka ta sai.
Kongo[kg]
Beto kangama nandi.
Kikuyu[ki]
tũtikamweherere.
Kazakh[kk]
Адалдық танытады.
Konzo[koo]
Sithwendi syamulhuako.
Kaonde[kqn]
Kechi tukamusha ne.
Krio[kri]
Wi go lɛk am mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Fɛɛŋ a fɛɛŋ ŋ mel ndu le.
S'gaw Karen[ksw]
တဟးဖးလၢ အကပၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulanda nzila zandi.
Kyrgyz[ky]
Андан алыстабайлы.
Ganda[lg]
Tumunywererengako.
Lingala[ln]
Okotelengana te.
Lithuanian[lt]
Pasikliaujame Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kokapaluka kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Katupambuki nansha.
Luvale[lue]
Kanda natumuseza.
Luo[luo]
Wan gadier ok wabi lal.
Latvian[lv]
viņa pusē paliekam.
Mam[mam]
Qaj tuʼn kukx qajbʼen te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
machjén nga je kjuintʼalee.
Coatlán Mixe[mco]
ets nitëjkëp nmëmëdoˈom.
Morisyen[mfe]
Nou pou res dan so kote.
Malagasy[mg]
F’izy anie azo itokiana.
Marshallese[mh]
Jejãmin ilo̦k jãne.
Macedonian[mk]
тој е верен, добар Бог.
Malayalam[ml]
പിരി യി ല്ല വനെ നാം.
Mòoré[mos]
Tõnd kõn bas yẽ abada.
Malay[ms]
Berada di sisi-Nya.
Maltese[mt]
Ma nitbiegħdu minnu qatt.
Burmese[my]
ကိုယ် တော် ထံမှ ဘယ် မခွာ။
Norwegian[nb]
Og vi ham vil høre til.
Nyemba[nba]
Ue ku puisamo viose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan kineki nechmaluis.
North Ndebele[nd]
Kasoze asilahle.
Ndau[ndc]
Zve atizomutizi.
Nepali[ne]
रहन्छौँ उनको छेउमा।
Nias[nia]
Ahatö ita khönia.
Ngaju[nij]
Ikei marantep Ikau.
Dutch[nl]
blijf je leven lang bij hem.
South Ndebele[nr]
Ngizonitlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Re se mo hlanogele.
Nyanja[ny]
Ndipo sitingam’siye.
Nyaneka[nyk]
Kamatumuyeke-po.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe iri-yense.
Oromo[om]
Isa cinaa dhaabbanna.
Ossetic[os]
Мах дӕр иузӕрдион уӕм!
Pangasinan[pag]
dapag toy pansiansiaan.
Papiamento[pap]
ta p’E mira nos fieldat.
Palauan[pau]
ngdiak bo decheroid er Ngii.
Pijin[pis]
Iumi servem hem ol’we.
Polish[pl]
i nie schodzę z Jego dróg.
Pohnpeian[pon]
Se sohte pahn sohpeisang.
Portuguese[pt]
Nunca vamos o deixar.
Quechua[qu]
imëpis markäkuntsik.
K'iche'[quc]
Qas taqal che Jehová Dios qakubʼsaj qakʼuʼx chirij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
punllanta sirvishunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
paihuajpi quirinchimi.
Ayacucho Quechua[quy]
llapan kallpallanchikwan.
Cusco Quechua[quz]
payman jap’ipakusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
alipacha yachachin.
Ruund[rnd]
Tushalany ku mutambu wend.
Russian[ru]
Не сойдём с его пути.
Kinyarwanda[rw]
Tuzagumana na we.
Sena[seh]
Tisanyindira iye.
Sango[sg]
e ngbâ gï nduru na lo.
Sidamo[sid]
Doogosinni fulloonke.
Slovenian[sl]
nikdar nas ne zapusti.
Shona[sn]
Hatizombomusiyi.
Songe[sop]
Mwand’e na lulamato.
Albanian[sq]
s’ka se si të devijojm’.
Serbian[sr]
njega držimo se svi.
Saramaccan[srm]
U kë dëa di pasi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten w’o tan n’en sei.
Southern Sotho[st]
Re tla mo tšepahalla.
Sundanese[su]
Ngaraket ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Må vi aldrig irra bort.
Swahili[sw]
Kamwe hatutamwacha.
Congo Swahili[swc]
Kamwe hatutamwacha.
Tetun Dili[tdt]
Ha·tu·du la·ran-me·tin.
Telugu[te]
ఉంచితే ఎంతో మేలు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እሙን ኣምላኽና።
Tagalog[tl]
Sa kaniya’y ’di wawalay.
Tswana[tn]
Mme re se mo tlogele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu watiwovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tube kubbazu lyakwe.
Papantla Totonac[top]
chu ni kamakgxtakgti Dios.
Tok Pisin[tpi]
yumi no laik lusim em.
Turkish[tr]
Vefalı Tanrımıza.
Tsonga[ts]
Hi ta famba na yena.
Tswa[tsc]
Hi ta mu seketela.
Tatar[tt]
Ярата намуслыны.
Tumbuka[tum]
Timulekenge chara.
Tuvalu[tvl]
Tatou ki a Ia.
Tahitian[ty]
E tia tatou no ’na.
Tzotzil[tzo]
solel ep chkʼuxubinun.
Ukrainian[uk]
тож тримайсь його руки.
Umbundu[umb]
Tu tiamẽli kokuaye.
Urhobo[urh]
E ja k’ẹbẹre rọyen.
Venda[ve]
U a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
gần Cha mãi chẳng bao giờ xa.
Wolaytta[wal]
A miyyiyaappe haakkokko.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we no leave yi own way.
Wallisian[wls]
Fakalogo ki ai.
Xhosa[xh]
Uya kusikhusela.
Yao[yao]
Ngasatuleka kose.
Yapese[yap]
ra-yog ni nge pgan’-dad ngak.
Yoruba[yo]
Má ṣe kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
tiaʼal ka pʼáatkoʼon tu yiknal.
Cantonese[yue]
怀着爱,崇拜上帝。
Isthmus Zapotec[zai]
ne galán zabáninu.
Zulu[zu]
Siyomethemba njalo.