Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předmět v osobním vlastnictví, například prsten nebo oděv, který dlužník přenechává svému věřiteli jako záruku, že v budoucnosti půjčku splatí.
Danish[da]
En personlig ejendel, som for eksempel en ring eller et klædningsstykke, der gives en kreditor som sikkerhed for at et lån vil blive indfriet.
German[de]
Ein persönlicher Gegenstand (wie z. B. ein Ring oder ein Kleidungsstück), der dem Schuldner gehörte und den er seinem Gläubiger als Sicherheit für die künftige Rückzahlung eines Darlehens übergab.
Greek[el]
Προσωπικό αντικείμενο, όπως δαχτυλίδι ή ένδυμα, το οποίο παραδίδει ο χρεώστης στον πιστωτή του ως εγγύηση για τη μελλοντική εξόφληση του δανείου.
English[en]
An object of personal property, such as a ring or garment, surrendered by a debtor to his creditor as a guarantee of the future repayment of a loan.
Spanish[es]
Objeto personal, como un anillo o una prenda de vestir, que el deudor entregaba a su acreedor como garantía del cumplimiento de una obligación o de la devolución de un préstamo.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen esine, esim. sormus tai vaatekappale, jonka velallinen antoi velkojalleen lainan takaisinmaksun vakuudeksi.
French[fr]
Objet personnel, tel un anneau ou un vêtement, remis par un débiteur à son créancier pour garantir le remboursement d’un prêt.
Hungarian[hu]
Egy személyes tulajdon – például egy gyűrű vagy egy felsőruha –, melyet az adós a hitelezőjének ad mintegy garanciaként arra, hogy a jövőben vissza fogja fizetni a kapott kölcsönt.
Indonesian[id]
Barang milik pribadi, seperti cincin atau pakaian, yang diserahkan oleh orang yang berutang kepada pemberi utang sebagai garansi bahwa ia kelak akan membayar kembali utangnya.
Iloko[ilo]
Maysa a kabukbukodan a sanikua, kas iti singsing wenno kawes, nga ited ti nakautang iti daydiay nagpautang kenkuana kas pammatalged a ti utang mabayadan iti masanguanan.
Italian[it]
Proprietà personale, ad esempio un anello o un indumento, che il debitore dà al creditore come garanzia di futura restituzione di un prestito.
Japanese[ja]
将来に借金を返すことの保証として債務者から債権者に引き渡される,個人の資産である指輪や衣などの物品。
Georgian[ka]
მევალისათვის ვალის გადახდის საგარანტიოდ ჩაბარებული ქონება — ბეჭედი, ტანსაცმელი თუ სხვა.
Korean[ko]
꾸어 준 것을 앞으로 갚겠다는 보증으로 채무자가 반지나 옷 따위의 개인 재산 중에서 채권자에게 제공하는 물품.
Malagasy[mg]
Zavatra toy ny peratra na akanjo apetraky ny mpitrosa any amin’izay nitrosany, ho fanomezan-toky fa haloany ny trosany.
Norwegian[nb]
En personlig eiendel, for eksempel en ring eller et klesplagg, som en låntaker gir til sin kreditor som en garanti for at lånet vil bli betalt.
Dutch[nl]
Een persoonlijk eigendom (bijv. een ring of een kledingstuk) dat een schuldenaar aan zijn schuldeiser overhandigde als waarborg voor de toekomstige terugbetaling van een lening.
Polish[pl]
Przedmiot należący do dłużnika, np. pierścień albo szata, oddany wierzycielowi jako gwarancja przyszłej spłaty długu.
Portuguese[pt]
Objeto de propriedade pessoal, tal como um anel ou uma vestimenta, entregue pelo devedor ao credor como garantia do futuro pagamento do empréstimo.
Russian[ru]
Предмет личной собственности, например кольцо или одежда, который берущий в долг дает заимодавцу в качестве гарантии возврата займа.
Swedish[sv]
En personlig ägodel, till exempel en ring eller ett klädesplagg, som en låntagare lämnar till långivaren som säkerhet för att lånet skall betalas tillbaka.