Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie maand, by die eerste spesiale byeenkomsdag wat ooit in Tirana gehou is, was 585 teenwoordig en is 42 gedoop.
Amharic[am]
በዚያ ወር በቴራን ለመጀመሪያ ጊዜ በተደረገው ልዩ ስብሰባ ላይ 585 ሰዎች ተገኝተው 42 ተጠምቀዋል።
Arabic[ar]
في ذلك الشهر، وفي اول يوم محفل خصوصي يُعقَد في تيرانا، بلغ عدد الحضور ٥٨٥ شخصا واعتمد ٤٢.
Bulgarian[bg]
През същия месец на първия Ден на специален конгрес в Тирана присъстваха 585 души и бяха покръстени 42–ма.
Bislama[bi]
Long manis we mi mi kasem kantri ya, i gat 585 man i stap long faswan spesel dei asembli long Tiranë, mo 42 oli tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Nianang bulana, sa unang espesyal nga adlaw nga asembliya nga gihimo sa Tiranë, 585 ang mitambong ug 42 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
V tom měsíci se v Tiraně konal první sjezdový den, na kterém bylo přítomno 585 lidí a 42 jich bylo pokřtěno.
Danish[da]
Samme måned holdt Jehovas Vidner deres første særlige stævnedag i Tirana. Der var 585 til stede, og 42 blev døbt.
German[de]
In jenem Monat fand der erste Tagessonderkongress in Tirana statt, auf dem 585 Anwesende und 42 Täuflinge gezählt wurden.
Ewe[ee]
Le ɣleti ma me la, ame 585 ye de ŋkeke ɖeka tɔxɛ ƒe takpekpe si wowɔ le Tiranë eye ame 42 ye xɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Εκείνον το μήνα, την πρώτη ημέρα ειδικής συνέλευσης που διεξάχθηκε στα Τίρανα την παρακολούθησαν 585 άτομα και βαφτίστηκαν 42.
English[en]
That month, at the first special assembly day held in Tiranë, 585 were present and 42 were baptized.
Spanish[es]
Ese mismo mes se celebró el primer día especial de asamblea en Tirana, con 585 presentes y 42 bautizados.
Estonian[et]
Samal kuul Tiranas peetud esimesel ühepäevasel erikokkutulekul oli kohal 585 inimest ja 42 ristiti.
Finnish[fi]
Kun Tiranassa järjestettiin samassa kuussa ensimmäinen erikoiskonventtipäivä, läsnä oli 585 henkeä ja 42 kastettiin.
French[fr]
En ce mois de mars 1993, lors de la première assemblée spéciale d’un jour tenue à Tirana, il y a eu 585 assistants et 42 baptêmes.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga bulan, sa una nga pinasahi nga adlaw nga asambleya nga ginhiwat sa Tiranë, 585 ang nagtambong kag 42 ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Još istog mjeseca u Tirani je prvi put održan dan posebnog sastanka, na kojem je bilo 585 prisutnih, a 42 osobe su se krstile.
Hungarian[hu]
Abban a hónapban az első tiranai különleges kongresszusi napon 585-en voltak jelen, és 42-en keresztelkedtek meg.
Indonesian[id]
Pada bulan tersebut, di kebaktian istimewa pertama yang diadakan di Tiranë, 585 orang hadir dan 42 orang dibaptis.
Igbo[ig]
N’ọnwa ahụ, ná mgbakọ pụrụ iche mbụ e nwere na Tiranë, mmadụ 585 bịara, e mere mmadụ 42 baptizim.
Iloko[ilo]
Iti dayta a bulan, naaramid ti kaunaan nga aldaw ti espesial nga asamblea ditoy Tiranë. Adda 585 a timmabuno ken 42 ti nabautisaran.
Italian[it]
Quel mese, alla prima assemblea speciale di un giorno tenuta a Tirana, ci furono 585 presenti e 42 battezzati.
Japanese[ja]
その月にティラナで開かれた最初の特別一日大会には,585人が出席し,42人がバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
იმ თვეში, ტირანაში ჩატარებულ პირველ სპეციალურ ერთდღიან კონგრესს 585 ადამიანი დაესწრო და 42 მოინათლა.
Korean[ko]
내가 도착한 그달에 티라나에서 열린 최초의 특별 대회일에는 585명이 참석하였으며 그 대회에서 42명이 침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Tą mėnesį Tiranoje pirmą kartą įvyko specialioji vienadienė asamblėja, kurioje dalyvavo 585 žmonės, 42 pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Kad Tirānā notika pirmais vienas dienas kongress, to apmeklēja 585 cilvēki un 42 cilvēki kristījās.
Malagasy[mg]
Nisy 585 ny mpanatrika ny fivoriambe manokana voalohany natao teto Tirana, tamin’ny volana Martsa nahatongavako, ary 42 no natao batisa.
Macedonian[mk]
Тој месец, на првиот Ден на специјален собир што се одржа во Тирана, беа присутни 585 души и имаше 42 крстени.
Malayalam[ml]
ആ മാസം, റ്റിറാനയിൽവെച്ച് ആദ്യമായി നടത്തപ്പെട്ട പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിന പരിപാടിയിൽ 585 പേർ ഹാജരാകുകയും 42 പേർ സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Dak ix- xahar, fil- jum t’assemblea speċjali, l- ewwel wieħed li nżamm f’Tirana, attendew 585 u tgħammdu 42 ruħ.
Norwegian[nb]
Den måneden ble den første spesielle stevnedagen i Tirana holdt, og det var 585 til stede, og 42 ble døpt.
Nepali[ne]
त्यो महिना, टिरानेमा आयोजित पहिलो विशेष सम्मेलन दिनमा ५८५ जना उपस्थित थिए र ४२ जनाले बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
Diezelfde maand waren er 585 aanwezigen en 42 dopelingen op de eerste speciale dagvergadering in Tiranë.
Nyanja[ny]
Mwezi umenewo, pa tsiku la msonkhano wapadera woyamba womwe unachitikira ku Tiranë, panasonkhana anthu 585 ndipo anthu 42 anabatizidwa.
Papiamento[pap]
E luna ei, na e promé dia spesial di asamblea ku nan a tene na Tiranë, tabatin 585 persona presente i 42 a batisá.
Pijin[pis]
Long datfala month, long first spesol assembly day long Tiranë, 585 nao attend and 42 baptaes.
Polish[pl]
W miesiącu mojego przyjazdu w Tiranie odbyło się pierwsze zgromadzenie specjalne, w którym wzięło udział 585 osób; 42 uczestników zostało ochrzczonych.
Portuguese[pt]
Naquele mês, no primeiro dia de assembléia especial realizado em Tirana, houve 585 pessoas na assistência e 42 foram batizadas.
Romanian[ro]
În acea lună, la primul congres special ţinut în Tirana au fost prezente 585 de persoane, dintre care 42 s-au botezat.
Russian[ru]
В том месяце в Тиране состоялся специальный однодневный конгресс, на котором присутствовало 585 человек, 42 из них приняли крещение.
Sinhala[si]
ඒ මාසයේ, ටිරානාවල මුල්ම විශේෂ එක්රැස්වීම් දිනය පැවැත්වුවා. ඒකට 585දෙනෙක් ඇවිත් හිටිය අතර 42ක් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Ten mesiac sa v Tirane konal prvý zvláštny zjazdový deň, na ktorom sa zúčastnilo 585 osôb a 42 sa dalo pokrstiť.
Slovenian[sl]
Istega meseca je bilo na dnevu posebnega zbora, prvem sploh kdaj organiziranem v Tirani, 585 navzočih in 42 krščenih.
Samoan[sm]
I le uluaʻi aso faapitoa o fonotaga na faia i lenā masina i Tiranë, e 585 na auai, ma e 42 na papatisoina ai.
Shona[sn]
Mwedzi iwoyo, pagungano rezuva chairo rakaitirwa muTiranë, 585 vaivapo uye 42 vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Atë muaj, në asamblenë e parë speciale njëditore të mbajtur në Tiranë, pati 585 të pranishëm dhe u pagëzuan 42 veta.
Serbian[sr]
Tog meseca, na prvom Danu posebnog sastanka održanom u Tirani, bilo je prisutno 585 osoba i krstilo se njih 42.
Southern Sotho[st]
Khoeling eo, kopanong ea pele ea letsatsi le khethehileng e neng e tšoaretsoe Tiranë, ho ile ha e-ba teng batho ba 585 ’me ba 42 ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Den månaden hölls det första kretsmötet i Tirana med 585 närvarande och 42 som blev döpta.
Swahili[sw]
Mwezi huohuo, katika kusanyiko la kwanza la pekee lililofanywa Tiranë, watu 585 walihudhuria na 42 wakabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwezi huohuo, katika kusanyiko la kwanza la pekee lililofanywa Tiranë, watu 585 walihudhuria na 42 wakabatizwa.
Tamil[ta]
அந்த மாதம் டிரானேயில் முதல் விசேஷ மாநாட்டு தினம் நடைபெற்றது; அதற்கு 585 பேர் வந்திருந்தார்கள், 42 பேர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Thai[th]
ใน เดือน นั้น ณ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ซึ่ง จัด ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ใน กรุง ทีเรเน มี ผู้ เข้า ร่วม 585 คน และ มี ผู้ รับ บัพติสมา 42 คน.
Tagalog[tl]
Nang buwang iyon, sa unang pantanging araw ng asamblea na idinaos sa Tiranë, 585 ang dumalo at 42 ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
Mo kgweding eo, batho ba le 585 ba ne ba nna gone kwa kopanong ya ntlha e e kgethegileng e e neng e tshwaretswe kwa Tiranë, mme ga kolobediwa ba le 42.
Turkish[tr]
O ay Tiran’da yapılan ilk özel ibadette 585 kişi hazır bulundu ve 42 kişi vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti yoleyo, eka siku ra nhlengeletano yo hlawuleka leyi a ku ri ro sungula yi khomeriwa eTiranë, ku ve ni vanhu va 585 naswona 42 wa vona va khuvuriwile.
Twi[tw]
Saa ɔsram no, nnipa 585 na wɔbaa da koro nhyiam titiriw a wodii kan yɛe wɔ Tiranë no ase na wɔbɔɔ 42 asu.
Xhosa[xh]
Kuloo nyanga, kwindibano ekhethekileyo yosuku olunye yokuqala eyaqhutywa eTiranë, kwakukho abantu abangama-585 yaye kwabhaptizwa abangama-42.
Yoruba[yo]
Lóṣù yẹn, ní àpéjọ àkànṣe tá a kọ́kọ́ ṣe ní ìlú Tiranë, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta èèyàn àti márùnlélọ́gọ́rin [585] ló pésẹ̀, àwọn méjìlélógójì ló ṣì ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Ngaleyo nyanga, emhlanganweni wokuqala okhethekile wosuku olulodwa owaqhutshelwa eTiranë, kwaba nabantu abangu-585 kwabhapathizwa abangu-42.