Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አንቺ የተወደድሽ ልጃገረድ፣ እንዴት ደስ ታሰኛለሽ!’ (6)
Azerbaijani[az]
«Nə şirinsən, ey dilbər» (6)
Cebuano[ceb]
“Oh hinigugmang babaye, pagkaguwapa nimo” (6)
Danish[da]
“Hvor er du tiltalende, min elskede pige” (6)
Ewe[ee]
‘Oo, nye dzi lɔlɔ̃a, èdze tugbe vavã’ (6)
Greek[el]
«Πόσο ευχάριστη είσαι, κοπέλα αγαπημένη» (6)
English[en]
“How pleasant you are, O beloved girl” (6)
Estonian[et]
„Kui ilus sa oled, kui võluv” (6)
Finnish[fi]
”Kuinka kaunis oletkaan!” (6)
Fijian[fj]
“O talei sara, o iko noqu daulomani” (6)
French[fr]
« Ô toi que j’aime, que tu es charmante » (6)
Ga[gaa]
‘Kwɛ bɔ ni ohe yɔɔ akɔnɔ, Bo yoo ni misumɔɔ’ (6)
Gilbertese[gil]
“Ai kakatekera ngkoe ae te aine ae ko tangiraki” (6)
Gun[guw]
“Lehe hiẹ dọnmẹdogo do sọ!” (6)
Hindi[hi]
‘मेरी जान, तू मन मोह लेनेवाली है’ (6)
Hiligaynon[hil]
‘Hinigugma ko, katahom sa imo’ (6)
Haitian[ht]
“Se pa ti bèl ou bèl e se pa ti kontan w fè kè m kontan ti cheri m nan” (6)
Hungarian[hu]
„Szebb és bájosabb vagy mindennél” (6.)
Indonesian[id]
”Betapa menyenangkannya dirimu, oh gadis pujaan” (6)
Iloko[ilo]
“Makaay-ayoka unay, O ay-ayatek a babai” (6)
Isoko[iso]
“Who siuru kẹhẹ, O ọmọtẹ oyoyou” (6)
Italian[it]
“Come sei graziosa, amore mio” (6)
Kongo[kg]
“Nge ke pesa kibeni kiese, O mwana-nkento ya mono ke zolaka mingi” (6)
Kikuyu[ki]
‘Kaĩ ũrĩ mwega-ĩ, wee mũirĩtu ũyũ nyendete’ (6)
Kazakh[kk]
“Қандай сұлусың, уа, сүйікті бойжеткен!” (6)
Korean[ko]
‘사랑하는 소녀여, 그대는 매력적이라오’ (6)
Kaonde[kqn]
“Umweka bingi bulongo, Obewa nsongwakazhi ye natemwa” (6)
Ganda[lg]
‘Ng’osanyusa, ggwe omuwala gwe njagala’ (6)
Lozi[loz]
“Wakateleha luli, wena musizana yalatiwa” (6)
Lithuanian[lt]
„Kokia tu miela, mano mylima mergele!“ (6)
Luba-Katanga[lu]
“Bine, unsangajanga, a mwana-mukaji muswedibwe” (6)
Luba-Lulua[lua]
“Ke muudi usankisha nunku, wewe nsongakaji munangibue” (6)
Luvale[lue]
‘Ove mwanapwevo ngwazanga, wawaha chikuma’ (6)
Malayalam[ml]
‘എന്റെ പ്രിയേ, നീ എത്ര മനോ ഹരി!’ (6)
Malay[ms]
‘Kamu sungguh menyenangkan’ (6)
Burmese[my]
“ချစ် ရ တဲ့ မိန်း က လေး၊ မင်း ဟာ သိပ် လှ တာ ပဲ” (၆)
Norwegian[nb]
«Så tiltalende du er, elskede kvinne» (6)
Nepali[ne]
“हे मेरी प्रिया, तिम्रो सौन्दर्यलाई माथ गर्ने अरू के छ र?” (६)
Dutch[nl]
‘Wat ben je lieflijk, lief meisje’ (6)
Pangasinan[pag]
‘Makapaliket ka, O biin inad-arok’ (6)
Polish[pl]
„Ukochana, jakaś ty piękna i pełna wdzięku” (6)
Portuguese[pt]
‘Como você é encantadora, ó amada’ (6)
Sango[sg]
“Sarango ye ti terê ti mo anzere na mbi mingi” (6)
Swedish[sv]
”Vad underbar du är, älskade flicka” (6)
Swahili[sw]
“Unapendeza sana, ewe msichana mpendwa” (6)
Congo Swahili[swc]
“Unapendeza sana, Ee kijana mwanamuke mupendwa” (6)
Tamil[ta]
“எவ்வளவு இனிமையானவள் நீ!” (6)
Tetun Dili[tdt]
“Oh feto neʼebé haʼu hadomi, ó bonita tebes” (6)
Thai[th]
“ที่ รัก เธอ ช่าง สวย จริง ๆ” (6)
Tigrinya[ti]
‘ፍቕርተየ፡ ክንደይ ባህ ተብሊ’ (6)
Tagalog[tl]
‘Talagang kaakit-akit ka, O mahal kong babae’ (6)
Tetela[tll]
“Ande dimɛna dieyɛ, wɛ ɔna womoto lalangema” (6)
Tongan[to]
“He faka‘ofo‘ofa ē ko koe, ‘e ta‘ahine ko hoku ‘ofa‘anga” (6)
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulakondelezya kaka yebo omusimbi ooyandwa” (6)
Tok Pisin[tpi]
“Yu gutpela tru, O meri mi laikim tumas” (6)
Tatar[tt]
«Әй сөйгән кызым, бөтен хозурлы нәрсәләрдән дә матуррак, күркәмрәк син!» (6)
Tumbuka[tum]
“Ndiwe wakukondweska, iwe msungwana wakutemweka” (6)
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa koe i te gali, e te tamaliki fafine pele” (6)
Ukrainian[uk]
«Яка ти мила, кохана моя» (6)
Vietnamese[vi]
‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)
Waray (Philippines)[war]
“Makaruruyag ka gud, O hinigugma nga daraga” (6)
Yoruba[yo]
“O mà wuni o, ìwọ obìnrin tí mo nífẹ̀ẹ́” (6)