Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word mense altyd geestelik verkwik en aangemoedig wanneer hulle in ’n kerk aanbid?
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ ቤተ ክርስቲያን በመሄድ መንፈሳዊ ማነቃቂያና ማበረታቻ ያገኛሉ?
Arabic[ar]
ولكن هل يستمد الناس دائما الانتعاش والتشجيع الروحيين من العبادة في الكنائس؟
Assamese[as]
লোকসকলে গীৰ্জাত উপাসনা কৰি সদায়ে আধ্যাত্মিকৰূপে সতেজ আৰু উৎসাহিত হয়নে?
Central Bikol[bcl]
Pirme daw na nakanonompong an mga tawo nin espirituwal na karepreskohan asin pagparigon sa boot kun nagsasamba sa simbahan?
Bemba[bem]
Bushe abantu balapuupuutulwa lwa ku mupashi lyonse no kukoseleshiwa pa kupepela mu calici?
Bulgarian[bg]
Дали хората винаги намират духовно освежение и насърчение от това, че се покланят в църква?
Bislama[bi]
? Ol man we oli wosip insaed long wan jos, oli faenem se jos i givim pis mo i leftemap tingting blong olgeta oltaem?
Bangla[bn]
লোকেরা কি গির্জায় উপাসনা করে সবসময় আধ্যাত্মিক সতেজতা এবং উৎসাহ পায়?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kanunay bang mapalig-on ug madasig sa espirituwal gumikan sa pagsimba sulod sa simbahan?
Czech[cs]
Jsou bohoslužby v kostele vždy pro účastníky zdrojem duchovního občerstvení a povzbuzení?
Danish[da]
Synes folk altid at det er åndeligt berigende og opløftende at tilbede Gud i en kirke?
German[de]
Fühlen sich Menschen nach einem Gottesdienst in einer Kirche immer im Glauben erbaut und gestärkt?
Ewe[ee]
Ðe amewo kpɔa gbɔgbɔ me dzidzeme kple dzideƒo tso tadedeagu le gbedoxɔ me me ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹsibọ nduọkodudu ye nsịnudọn̄ eke spirit ẹto edituak ibuot ke ufọkabasi?
Greek[el]
Βρίσκουν πάντοτε οι άνθρωποι πνευματική αναζωογόνηση και ενθάρρυνση ασκώντας λατρεία μέσα σε μια εκκλησία;
English[en]
Do people always find spiritual refreshment and encouragement from worshiping in a church?
Spanish[es]
¿Encuentra siempre la gente consuelo y estímulo espiritual en una iglesia?
Estonian[et]
Kas kirikus toimuvad jumalateenistused pakuvad alati vaimset värskendust ja kosutust?
Finnish[fi]
Tuntevatko ihmiset aina saavansa hengellistä virvoitusta ja rohkaisua kirkossa palvomisesta?
Fijian[fj]
Era na vakacegui qai vakayaloqaqataki beka ga vakayalo na tamata ke ra sokalou e valenilotu?
French[fr]
Ceux qui adorent dans une église y trouvent- ils toujours un réconfort et un encouragement spirituels ?
Ga[gaa]
Ani mɛi náa mumɔŋ tsuiwoo kɛ hewalɛwoo daa kɛjɛɔ jamɔ ni amɛjáa yɛ sɔlemɔtsu mli lɛ mli?
Gujarati[gu]
પરંતુ, હવે આવા પ્રશ્નો ઊભા થાય છે: એવા ભવ્ય ચર્ચોમાં શું લોકો ખરેખર પરમેશ્વર વિષે શીખે છે?
Gun[guw]
Be gbẹtọ lẹ nọ saba mọ kọfanamẹ po tulinamẹ gbigbọmẹ tọn po to sinsẹ̀n-bibasi to ṣọṣi-họ̀ de mẹ ya?
Hebrew[he]
האם אנשים תמיד מוצאים בכנסייה מרגוע רוחני ועידוד לנפשם?
Hindi[hi]
क्या चर्च में उपासना करने से लोगों को हमेशा ही आध्यात्मिक ताज़गी और हौसला मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo bala nakasapo pirme sing espirituwal nga kaumpawan kag napalig-on gikan sa pagsimba sa isa ka simbahan?
Croatian[hr]
Pružaju li ljudima bogoslužja u crkvama uvijek duhovno osvježenje i ohrabrenje?
Hungarian[hu]
Az emberek vajon mindig szellemi felüdülésre és buzdításra lelnek, ha egy templomban mutatnak be imádatot?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մարդիկ միշտ են հոգեւորապես թարմանում եւ քաջալերվում՝ մասնակցելով եկեղեցիներում անցկացվող երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ եկեղեցիի մը մէջ պաշտամունք մատուցանելով միշտ հոգեւոր թարմացում եւ քաջալերութիւն կը ստանա՞ն։
Indonesian[id]
Apakah orang-orang selalu mendapatkan kesegaran dan anjuran rohani dengan beribadat di gereja?
Igbo[ig]
Ndị mmadụ hà na-enweta ume ọhụrụ ime mmụọ na agbamume mgbe nile site n’ife ofufe n’ụlọ chọọchị?
Iloko[ilo]
Adda kadi naespirituan a pannakabang-ar ken pannakaparegta dagiti tattao no mapanda iti simbaan tapno agdayaw?
Italian[it]
Andando in chiesa si riceve sempre incoraggiamento e ristoro spirituale?
Japanese[ja]
人々は,教会で崇拝することから常に霊的なさわやかさや励ましを得ているでしょうか。
Georgian[ka]
ყოველთვის მხნევდებიან ადამიანები სულიერად ეკლესიაში თაყვანისმცემლობით?
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತ್ಮಿಕ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹಾಗೂ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
사람들은 교회에서 숭배하는 일로부터 언제나 영적인 활력과 격려를 얻습니까?
Lingala[ln]
Bato balendisamaka mpenza na elimo ntango bakendaka kosambela na ndako-nzambe?
Lozi[loz]
Kana ku lapelela mwa keleke kw’a katulusanga ni ku tiisa batu mwa tumelo?
Lithuanian[lt]
Ar visada žmonės bažnyčioje randa dvasinę atgaivą ir paguodą?
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu misangu yonso bapeta bukole ne dikankamija dia mu nyuma patubu batendelela mu nzubu wa nzambi anyi?
Lushai[lus]
Mite chuan thlarau lama intihharhna leh infuihna chu biak ina Pathian biakna aṭangin an dawng reng em?
Malagasy[mg]
Mamelombelona sy mampahery ny olona foana ve ny mankany am-piangonana?
Macedonian[mk]
Дали луѓето секогаш наоѓаат духовно освежување и охрабрување во обожавањето в црква?
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽ പോയി ആരാധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും ആത്മീയ നവോന്മേഷവും പ്രോത്സാഹനവും ലഭിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
चर्चमध्ये उपासना केल्याने लोकांना नेहमी आध्यात्मिक संतुष्टी आणि उत्तेजन प्राप्त होते का?
Maltese[mt]
In-nies dejjem isibu serħan u inkuraġġiment spiritwali meta jqimu fi knisja?
Burmese[my]
လူတို့သည် ချာ့ခ်ျသွားသည့်အခါတိုင်း ဝိညာဉ်ရေးလန်းဆန်းမှုနှင့် အားပေးမှုရရှိကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det alltid slik at folk føler at de får åndelig styrke og oppmuntring når de tilber i en kirke?
Nepali[ne]
के मानिसहरूले चर्चमा उपासना गरेर सधैं आध्यात्मिक स्फूर्ति र प्रोत्साहन पाउँछन्?
Dutch[nl]
Putten mensen altijd geestelijke verkwikking en aanmoediging uit de aanbidding in een kerk?
Northern Sotho[nso]
Na ka mehla batho ba hwetša tapologo ya moya le kgothatšo go rapeleng ka kerekeng?
Nyanja[ny]
Kodi anthu nthaŵi zonse amatsitsimulidwa ndi kulimbikitsidwa mwauzimu pokalambira kutchalitchi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin lawas a narerepreskoan ed espiritual tan napapaseseg iray totoo ed panagdayew diad simbaan?
Papiamento[pap]
Ta tur hende ta risibí refreskamentu spiritual i animashon den misa?
Pijin[pis]
Waswe, pipol olowe kasem spiritual strong and encouragement from wei for worship insaed wanfala church?
Polish[pl]
Czy podczas nabożeństw odprawianych w kościele ludzie zawsze znajdują duchowe orzeźwienie i pokrzepienie?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas sempre ficam espiritualmente revigoradas por adorarem numa igreja?
Rundi[rn]
Abantu boba nantaryo bama baronkera ukuruhurirwa be n’indemesho vyo mu vy’impwemu mu gusengera mu rusengero?
Romanian[ro]
Se simt oare oamenii întotdeauna încurajaţi şi învioraţi când se închină într-o biserică?
Russian[ru]
Всегда ли церковные богослужения приносят людям духовное освежение и ободрение?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abantu barahumurizwa kandi bagaterwa inkunga mu buryo bw’umwuka igihe cyose bagiye mu rusengero?
Sango[sg]
Azo awara lakue dengo bê na lege ti yingo nga wango ti kpengbango zo tongana ala yeke voro Nzapa na yâ mbeni église?
Sinhala[si]
පල්ලියකට ගොස් එහි කෙරෙන නමස්කාරයට සහභාගි වීමෙන් ජනයාට ආත්මික ප්රබෝධයක් හා දිරියක් නොමදව ලැබේද?
Slovak[sk]
Nachádzajú ľudia, ktorí chodia do kostola, vždy duchovné osvieženie a povzbudenie?
Slovenian[sl]
Ali ljudi čaščenje v cerkvi vedno duhovno osveži in spodbudi?
Samoan[sm]
Pe e faafouina faaleagaga ma faalaeiauina tagata pe a ō atu i se falesā e tapuaʻi ai?
Shona[sn]
Vanhu vanozorodzwa mune zvokunamata uye vanokurudzirwa nokunamatira muchechi nguva dzose here?
Albanian[sq]
A gjejnë gjithmonë njerëzit freskim dhe inkurajim frymor ngaqë adhurojnë në kishë?
Serbian[sr]
Da li ljudi uvek pronalaze duhovno okrepljenje i ohrabrenje kada obožavaju u crkvi?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki sma ala ten e kisi krakti na yeye fasi nanga deki-ati sosrefi fu di den e anbegi Gado na ini wan kerki?
Southern Sotho[st]
Na kamehla batho ba khatholoha moeeng le ho fumana khothatso ha ba rapela kerekeng?
Swedish[sv]
Blir människor alltid andligen upplivade och uppmuntrade av att gå i kyrkan?
Swahili[sw]
Je, watu hupata burudiko na kitia-moyo cha kiroho kwa kuabudu kanisani?
Congo Swahili[swc]
Je, watu hupata burudiko na kitia-moyo cha kiroho kwa kuabudu kanisani?
Tamil[ta]
சர்ச்சில் வழிபடுவதால் ஆன்மீக புத்துணர்வையும் ஊக்கமூட்டுதலையும் எல்லா சமயத்திலும் மக்கள் கண்டடைகிறார்களா?
Telugu[te]
చర్చీలో ఆరాధించడం ద్వారా ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ ఆధ్యాత్మిక నూతనోత్తేజాన్ని, ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతారా?
Thai[th]
ผู้ คน ประสบ ความ สดชื่น ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ได้ กําลังใจ เสมอ จาก การ นมัสการ ใน โบสถ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሰባት ናብ ቤተ- ክርስትያን ከይዶም ብምምላኽ ወትሩ መንፈሳዊ ምሕዳስን ምትብባዕን ይረኽቡ ድዮም፧
Tagalog[tl]
Lagi bang nakasusumpong ng espirituwal na kaginhawahan at pampatibay-loob ang mga tao sa pagsamba sa simbahan?
Tswana[tn]
A batho ba lapologelwa semoyeng le go kgothadiwa ka metlha fa ba obamela mo kerekeng?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ma‘u pē ‘e he kakaí ‘a e fakaivifo‘ou fakalaumālie mo e fakalototo‘a mei he lotu ‘i ha fale lotú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Long olgeta taim ol man i kisim nupela strong long ol samting bilong spirit taim ol i lotu long God long wanpela haus lotu?
Turkish[tr]
Acaba insanlar bir kilisede tapındıklarında her zaman ruhi bir canlanma hissedip, teşvik oluyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana vanhu minkarhi hinkwayo va phyuphyisiwa hi tlhelo ra moya va tlhela va khutaziwa loko va gandzela ekerekeni?
Twi[tw]
So nkurɔfo nya honhom fam ɔhome ne nkuranhyɛ wɔ asɔredan mu a wɔsom no bere nyinaa?
Tahitian[ty]
Te ite noâ ra anei te taata i te haumǎrû e te faaitoitoraa pae varua na roto i te haamoriraa i roto i te hoê fare pure?
Ukrainian[uk]
Чи завжди поклоніння в церкві приносить людям відсвіження та підбадьорення?
Urdu[ur]
کیا لوگ چرچ میں عبادت کرنے سے ہمیشہ روحانی تازگی اور حوصلہافزائی حاصل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vhathu vha homoloswa muyani na u ṱuṱuwedzwa misi yoṱhe musi vha tshi rabela kerekeni?
Vietnamese[vi]
Người ta có luôn tìm được sự tươi mát và khích lệ thiêng liêng qua sự thờ phượng trong một nhà thờ không?
Waray (Philippines)[war]
Pirme ba nakakabiling an mga tawo hin espirituwal nga karepresko ngan pagdasig ha pagsingba ha singbahan?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu tuʼumaʼu koa e te hahaʼi te fakafimālie fakalaumālie pea mo te fakaloto mālohi ʼi tanatou tauhi ʼi te ʼēkelesia?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu bayahlaziyeka baze bakhuthazeke ngokomoya ngokuya ecaweni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn èèyàn sábà máa ń rí ìtura nípa tẹ̀mí àti ìṣírí gbà bí wọ́n ṣe ń jọ́sìn nínú ṣọ́ọ̀ṣì?
Chinese[zh]
人们在教堂里做礼拜,总能在属灵方面得安舒、受鼓励吗?
Zulu[zu]
Ingabe abantu bayakuthola ngaso sonke isikhathi ukuqabuleka okungokomoya nesikhuthazo ngokukhulekela esontweni?