Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die bejaarde apostel Johannes het Gajus se goedhartigheid en gasvryheid teenoor sekere reisende broers wat gestuur is om die gemeente te besoek hoog op prys gestel.
Amharic[am]
12 ጋይዮስ ጉባኤውን እንዲጎበኙ ለተላኩ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ያሳየውን ደግነትና እንግዳ ተቀባይነት አረጋዊው ሐዋርያ ዮሐንስ በጣም አመስግኖ ጽፏል።
Arabic[ar]
١٢ لقد قدَّر الرسول المسن يوحنا حقّ التقدير اللطف والضيافة اللذين اظهرهما غايس لبعض الاخوة الجائلين الذين أُرسلوا لزيارة الجماعة.
Central Bikol[bcl]
12 An gurang nang si apostol Juan pinahalagahan na marhay an kabootan asin pagkamapag-istimar na ipinaheling ni Gayo sa nagkapirang nagbibiaheng tugang na isinugo na magsongko sa kongregasyon.
Bemba[bem]
12 Umutumwa umukoloci Yohane alikatamike nga nshi icikuuku no kusekelela uko Gai alesekelela bamunyina benda bamo abatuminwe ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
12 Възрастният апостол Йоан високо ценял добротата и гостоприемството, които Гаий проявил спрямо някои пътуващи братя, изпратени да посетят неговия сбор.
Bislama[bi]
12 Olfala aposol Jon i tinghae long kaengud fasin we Gaeas i soemaot, taem hem i tekem ol brata we oli wokbaot longwe blong visitim kongregesen, oli kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
১২ মণ্ডলী পরিদর্শনের জন্য প্রেরিত কিছু ভ্রমণকারী ভাইয়েদের প্রতি গায়ের প্রদর্শিত দয়া এবং অতিথি-সেবাকে বৃদ্ধ প্রেরিত যোহন উচ্চভাবে মূল্যায়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Ang tigulang nga si apostol Juan nagpabili pag-ayo sa kalulot ug pagkamaabiabihon nga gipakita ni Gayo ngadto sa pipila ka nagpanawng mga igsoong lalaki nga gipadala sa pagduaw sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
12 Ewe aposel mi chinnap itan Jon a fokkun aucheani ewe kirokiroch me awasolaoch Kaios a pwarata ngeni ekkewe brother mi titiilo pwe repwe chuuri ewe mwichefel.
Czech[cs]
12 Letitý apoštol Jan si vysoce cenil laskavosti a pohostinnosti, kterou některým cestujícím bratrům vyslaným na návštěvy sborů projevoval Gaius.
Danish[da]
12 Den aldrende apostel Johannes satte stor pris på den venlighed og gæstfrihed Gajus havde vist nogle rejsende brødre der havde fået til opgave at besøge menigheden.
German[de]
12 Der betagte Apostel Johannes schätzte die Freundlichkeit und Güte und die Gastfreundschaft sehr, die Gajus bestimmten reisenden Brüdern erwiesen hatte, die ausgesandt worden waren, um die Versammlung zu besuchen.
Ewe[ee]
12 Apostolo Yohanes si zu ame tsitsi de asixɔxɔ gã aɖe dɔmenyo kple amedzro si Gayo wɔna na nɔvi mɔzɔla aɖewo siwo woɖo ɖa be woava srã hamea kpɔ la ŋu.
Efik[efi]
12 Akanieren apostle John ama abat mfọnido ye ntatubọk oro Gaius okowụtde ndusụk nditọete oro ẹsan̄ade-san̄a ẹmi ẹkenọde ẹkese esop ke ata ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
12 Ο ηλικιωμένος απόστολος Ιωάννης εκτιμούσε πολύ την καλοσύνη και τη φιλοξενία που είχε δείξει ο Γάιος σε ορισμένους περιοδεύοντες αδελφούς οι οποίοι είχαν σταλεί να επισκεφτούν την εκκλησία.
English[en]
12 The aged apostle John highly valued the kindness and hospitality that Gaius had shown toward certain traveling brothers sent to visit the congregation.
Spanish[es]
12 El envejecido apóstol Juan estimó altamente la bondad y hospitalidad que Gayo mostró a ciertos hermanos itinerantes enviados a visitar la congregación.
Estonian[et]
12 Eakas apostel Johannes hindas kõrgelt lahkust ja külalislahkust, mida Gaajus oli osutanud mõningatele reisivatele vendadele, kes olid saadetud kogudust külastama.
Persian[fa]
۱۲ یوحنا، این رسول سالمند، برای مهربانی و مهماننوازیی که غایُس نسبت به برخی از برادران سیار که برای دیدار جماعت فرستاده شده بودند نشان داد، ارزش بسیاری قایل شد.
Finnish[fi]
12 Iäkäs apostoli Johannes arvosti suuresti sitä huomaavaisuutta ja vieraanvaraisuutta, jota Gaius oli osoittanut eräitä omaan seurakuntaansa vierailemaan lähetettyjä matkustavia veljiä kohtaan.
French[fr]
12 Le vieil apôtre Jean appréciait grandement la bonté et l’hospitalité dont Gaïus avait fait preuve à l’égard de certains frères itinérants envoyés pour visiter la congrégation.
Ga[gaa]
12 Bɔfo Yohane ni egbɔ lɛ bu mlihilɛ kɛ gbɔfeemɔ ni Gaio jie kpo etsɔɔ nyɛmimɛi hii gbɛfalɔi komɛi ni atsu amɛ ni amɛyarasa asafo lɛ akɛ nɔ ni he hiaa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
12 השליח יוחנן הקשיש הוקיר מאוד את טוב־הלב ואת הכנסת־האורחים שגילה גיוס כלפי אחים מסוימים, משגיחים נודדים, שנשלחו לבקר בקהילה.
Hindi[hi]
१२ वृद्ध प्रेरित यूहन्ना ने उस कृपा और पहुनाई का बहुत मूल्यांकन किया जो गयुस ने कलीसिया में भेंट करने के लिए भेजे गए अमुक सफ़री भाइयों के लिए दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
12 Ginpabaloran gid sang tigulang na nga si apostol Juan ang pagkamaluluy-on kag pagkamaabiabihon nga ginpakita ni Gayo sa pila ka nagalakbay nga mga utod nga lalaki nga ginpadala sa pagduaw sa kongregasyon.
Croatian[hr]
12 Ostarjeli je apostol Ivan vrlo cijenio dobrohotnost i gostoljubivost koju je Gaj pokazao izvjesnoj putujućoj braći koju je poslao da posjete skupštinu.
Hungarian[hu]
12 Az idős János apostol nagyon értékelte a kedvességet és a vendégszeretetet, melyet Gájus tanúsított néhány utazó testvér iránt, akit a gyülekezet meglátogatására küldtek el.
Western Armenian[hyw]
12 Տարեց Յովհաննէս առաքեալ մեծապէս արժեւորեց ժողովքը այցելելու ղրկուած ճամբորդող եղբայրներէն ոմանց հանդէպ Գայիոսի ցուցաբերած ազնուութիւնը եւ հիւրասիրութիւնը։
Indonesian[id]
12 Rasul Yohanes yang sudah lanjut usia sangat menghargai kebaikan hati dan sifat suka menerima tamu dengan murah hati yang telah diperlihatkan Gaius terhadap saudara-saudara tertentu yang mengadakan perjalanan dan yang diutus untuk mengunjungi sidang.
Iloko[ilo]
12 Inapresiar unay ni lakayen nga apostol Juan ti kinamanangngaasi ken kinamanagpadagus nga impakita ni Gayo kadagiti agdaldaliasat a kakabsat a naibaon tapno sumarungkar iti kongregasion.
Icelandic[is]
12 Hinn aldraði Jóhannes postuli mat mjög mikils vinsemd og gestrisni Gajusar í garð bræðra sem sendir voru til að heimsækja söfnuðinn.
Italian[it]
12 L’anziano apostolo Giovanni apprezzò moltissimo la benignità e l’ospitalità che Gaio aveva mostrato a certi fratelli viaggianti che erano stati mandati a visitare la congregazione.
Japanese[ja]
12 年老いた使徒ヨハネは,会衆を訪問するために遣わされた旅行する兄弟たちに対してガイオの示した親切心やもてなしの精神を高く評価しました。
Georgian[ka]
12 ხანში შესული მოციქული იოანე დიდად აფასებდა გულკეთილობასა და სტუმართმოყვარეობას, რომელიც გაიოზმა კრების მოსანახულებლად გაგზავნილი მგზავრი ძმებისადმი გამოავლინა.
Korean[ko]
12 연로한 사도 요한은 가이오가 그 회중을 방문하도록 파견된 어떤 여행하는 형제들에게 나타낸 친절과 후대를 매우 높이 평가하였습니다.
Lingala[ln]
12 Ntoma Yoane oyo asilaki kokóma mobangé atalelaki na motuya mingi boboto mpe boyambi oyo Gayo amonisaki epai na bandeko mosusu oyo batindamaki ete batambolatambola mpo na kotala masangá.
Lozi[loz]
12 Joani muapositola ya n’a supezi n’a itebuhile hahulu sishemo ni kamuhelo yeo Gayusi n’a bonisize kwa mizwale ba bañwi ba maeto ba ne ba lumelwa ku yo potela puteho.
Lithuanian[lt]
12 Apaštalas Jonas, būdamas senyvo amžiaus, labai vertino Gajaus parodytą gerumą ir svetingumą tiems keliaujantiems broliams, kurie buvo pasiųsti aplankyti susirinkimą.
Luvale[lue]
12 Kaposetolo Yowano uze apwile hanashinakaja lyehi alemesele chikuma likoji nakuzumbula, asolwelenga Ngayu kuli vandumbwenyi vamwe vaze vatuminenga kuya nakutambukila muvikungulwilo.
Latvian[lv]
12 Padzīvojušais apustulis Jānis ļoti augstu vērtēja laipnību un viesmīlību, ar kādu Gajs bija izturējies pret ceļojošiem brāļiem, kas bija sūtīti apciemot draudzi.
Malagasy[mg]
12 Noheverin’i Jaona, dia ilay apostoly be taona, ho tena sarobidy ny hatsaram-panahy sy ny fitiavana mandray vahiny nasehon’i Gaio tamin’ireo rahalahy mpitety faritany sasany izay nalefa hitsidika ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
12 Ri jilek eo eritto John ear lap an kaorõk joij im karuwainene eo Gaius ear kwalok ñõn jet reitoitak ro jein im jatin ro kar jilkinlok ir ñõn air lolok congregation eo.
Macedonian[mk]
12 Остарениот апостол Јован високо ја ценел љубезноста и гостољубието што го покажал Гај спрема извесни патувачки браќа кои биле испратени да го посетат собранието.
Malayalam[ml]
12 സഭ സന്ദർശിക്കാൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ചില സഞ്ചാരസഹോദരന്മാരോടു ഗായൊസ് കാട്ടിയ ദയയും അതിഥിസത്കാരവും വയോധികനായ യോഹന്നാൻ അപ്പോസ്തലൻ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു.
Marathi[mr]
१२ मंडळीला भेट देण्यासाठी पाठवण्यात आलेल्या विशिष्ट प्रवासी बांधवांबद्दल गायस याने दाखवलेली दया व आतिथ्य, यांची वयोवृद्ध प्रेषित योहानाने खूप प्रशंसा केली.
Burmese[my]
၁၂ အသက်ကြီးနေပြီဖြစ်သော တမန်တော်ယောဟန်သည် အသင်းတော်သို့လည်ပတ်ဖို့ စေလွှတ်လိုက်သော နယ်လှည့်ညီအစ်ကိုတချို့အား ဂါယုပြသခဲ့သည့် ကြင်နာမှုနှင့် ဧည့်ဝတ်ပြုမှုကို အကြီးအကျယ်တန်ဖိုးထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Den tilårskomne apostelen Johannes satte stor pris på den vennlighet og gjestfrihet som Gaius hadde vist noen reisende brødre som var sendt for å besøke menigheten.
Niuean[niu]
12 Ko e aposetolo motua ko Ioane ne tanaki tokoluga e mahani totonu mo e fakaalofa ke he tau tagata kehe ne fakakite e Kaio ke he falu matakainaga tane ne fakafano ke ahi atu ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
12 De bejaarde apostel Johannes hechtte grote waarde aan de vriendelijkheid en de gastvrijheid die Gajus had betoond jegens zekere reizende broeders die uitgezonden waren om de gemeente te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
12 Moapostola Johane yo a tšofetšego o ile a leboga kudu botho le moya wa go amogela baeng tšeo Gayo a ilego a di bontšha go banababo ba itšego ba basepedi bao ba bego ba rometšwe go etela phuthego.
Nyanja[ny]
12 Mtumwi Yohane wokalambayo anayamikira kwambiri kukoma mtima ndi kuchereza alendo kumene Gayo anasonyeza kwa abale ena oyendayenda amene anatumidwa kukachezera mpingo.
Panjabi[pa]
12 ਬਿਰਧ ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਸ ਦਿਆਲਗੀ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੀ ਅਤਿ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜੋ ਗਾਯੁਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਕੁਝ ਸਫ਼ਰੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Polish[pl]
12 Sędziwy apostoł Jan wysoko cenił Gajusa za życzliwość i gościnność wobec podróżujących braci przysłanych do zboru.
Pohnpeian[pon]
12 Wahnpoaron Sohn kin kesempwaliki kadek me Gaius kasalehda ong irail brother kan me kin mwemweit rehn mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
12 O idoso apóstolo João estimava muito a bondade e a hospitalidade de Gaio para com certos irmãos viajantes, enviados para visitar a congregação.
Rundi[rn]
12 Wa muposolo Yohani yari ageze mu zabukuru yarahaye agaciro rwose ubuntu n’ubwakīrabashitsi Gayo yari yarangiye abavukanyi b’ingenzi bamwebamwe barungitswe kugendera ikorane.
Romanian[ro]
12 Apostolul Ioan, care era înaintat în vârstă, aprecia mult amabilitatea şi ospitalitatea manifestate de Gaius faţă de unii fraţi itineranţi, trimişi să viziteze congregaţia.
Russian[ru]
12 Престарелый апостол Иоанн высоко оценил доброту и гостеприимство, которые Гаий оказал разъездным братьям, посланным проведать собрание.
Kinyarwanda[rw]
12 Intumwa Yohana wari ugeze mu za bukuru, yishimiye cyane ineza n’umuco wo kwakira abashyitsi Gayo yari yaragaragarije abavandimwe bari baroherejwe gusura itorero.
Slovak[sk]
12 Starý apoštol Ján si veľmi cenil láskavosť a pohostinnosť, ktorú prejavil Gájus istým cestujúcim bratom, ktorí boli poslaní, aby navštívili ten zbor.
Slovenian[sl]
12 Ostareli apostol Janez je zelo cenil Gajevo dobrotljivost in gostoljubje, ki ju je slednji izkazal do določenih potujočih bratov, poslanih, da obiščejo občino.
Samoan[sm]
12 Sa matuā faatāua e le aposetolo matua o Ioane le agalelei ma le talimalo lea na faaalia e Kaio i nisi o uso femalagaai na aauina atu e asiasia le faapotopotoga.
Shona[sn]
12 Muapostora akwegura Johane akakoshesa zvikuru tsitsi nomutsa izvo Gayo akanga aratidza kuhama dzakati dzaifambira dzakanga dzatumwa kuzoshanyira ungano yacho.
Albanian[sq]
12 Apostulli Gjon, i shkuar në moshë, vlerësoi lart dashamirësinë dhe mikpritjen që Gaji tregoi ndaj disa vëllezërve udhëtues, të cilët ishin dërguar për të vizituar kongregacionin.
Serbian[sr]
12 Ostareli apostol Jovan visoko je cenio dobrohotnost i gostoljubivost koju je Gaj pokazivao prema izvesnoj putujućoj braći poslatoj da posete skupštine.
Sranan Tongo[srn]
12 Na owroe apostel Johanes ben warderi en troetroe taki Gajus ben sori switifasi èn a lobi di a ben lobi foe ontfanga son brada boen di ben e rèis èn di den ben seni go fisiti a gemeente.
Southern Sotho[st]
12 Moapostola Johanne ea hōlileng lilemong o ile a ananela mosa le kamohelo e mofuthu ea baeti tseo Gaiase a neng a li bontšitse barab’abo ba itseng ba tsamaeang ba neng ba rometsoe ho etela phutheho.
Swedish[sv]
12 Den åldrige aposteln Johannes uppskattade mycket den omtanke och gästfrihet som Gajus hade visat mot vissa resande bröder, som var utsända för att besöka församlingen.
Swahili[sw]
12 Mtume Yohana aliyekuwa amezeeka alithamini sana fadhili na ukaribishaji-wageni ambao Gayo alikuwa ameonyesha ndugu wasafirio fulani waliotumwa kuzuru kutaniko.
Tamil[ta]
12 சபையைச் சந்திப்பதற்காக அனுப்பப்பட்ட சில பயணக் கண்காணிகளிடமாக காயு காண்பித்த தயவையும் உபசரிக்கும் பண்பையும் வயதுசென்ற அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் பெரிதும் மதித்தார்.
Telugu[te]
12 సంఘాన్ని సందర్శించడానికి పంపిన ప్రయాణ సహోదరుల ఎడల గాయు చూపించిన దయను ఆతిథ్యాన్ని వృద్ధుడైన యోహాను ఎంతో విలువైనవిగా పరిగణించాడు.
Thai[th]
12 อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชรา หยั่ง รู้ ค่า อย่าง มาก ต่อ ความ เมตตา และ น้ําใจ รับรอง แขก ที่ ฆาโย ได้ แสดง ต่อ ผู้ ดู แล เดิน ทาง บาง คน ที่ ถูก ส่ง ไป เยี่ยม ประชาคม.
Tagalog[tl]
12 Lubhang pinahalagahan ng matanda nang si apostol Juan ang kabaitan at pagiging mapagpatuloy ni Gayo sa ilang naglalakbay ng mga kapatid na isinugo upang dalawin ang kongregasyon.
Tswana[tn]
12 Moaposetoloi Johane yo o neng a setse a godile o ne a anaanela thata bopelonomi le moya wa go tshola baeng o Gaio a neng a na le one mo bakaulengweng ba ba rileng ba ba etang ba ba neng ba rometswe go etela phuthego eo.
Tongan[to]
12 Ko e ‘aposetolo ta‘umotu‘a ko Sioné, na‘á ne fakamahu‘inga‘i mā‘olunga ‘a e anga-lelei mo e anga-talitali kakai ‘a ia na‘e fakahāhā ‘e Keio ki he ngaahi tokoua fefononga‘aki falala‘anga na‘e fekau‘i ke ‘a‘ahi ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imwaapostolo Johane walo wakali mubucembele bwakwe wakaluyanda kapati luse akusamausya Gayo nkwaakacitila bakwesu bamwi beendeenda bakatumidwe kuyakuswaya mbungano.
Tok Pisin[tpi]
12 Lapun aposel Jon i pilim tru gutpela pasin Gaius i mekim bilong helpim sampela brata ol i gat wok long raun na lukim kongrigesen.
Turkish[tr]
12 Yaşlı resul Yuhanna, cemaati ziyaret etmek üzere gönderilen bazı seyahat eden biraderlere Gayus’un gösterdiği iyilik ve konukseverliği çok değerli gördü.
Tsonga[ts]
12 Muapostola Yohane la dyuhaleke u kombise ku tlangela lokukulu ka musa ni malwandla lawa Gayo a ma kombeke vamakwavo van’wana lava famba-fambaka lava a va rhumiwe ku endzela vandlha.
Twi[tw]
12 Ɔsomafo Yohane a na ne mfe akɔ anim no ani sɔɔ ayamye ne ahɔhoyɛ a Gaio yii no adi kyerɛɛ anuanom akwantufo bi a wɔsomaa wɔn ma wɔkɔsraa asafo no kɛse.
Tahitian[ty]
12 Ua haafaufaa rahi te aposetolo ruhiruhia ra o Ioane i te hamani maitai e te farii maitai ta Gaio i faaite i nia vetahi taeae ratere tei tonohia mai no te farerei i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
12 Літній апостол Іван високо цінував доброзичливість і гостинність, яку Гай виявив до подорожуючих братів, посланих відвідати його збір.
Vietnamese[vi]
12 Sứ đồ lão thành Giăng rất quý trọng sự nhân từ và sự hiếu khách mà Gai-út bày tỏ đối với những anh lưu động được phái đến để thăm hội thánh.
Wallisian[wls]
12 Neʼe faka maʼuhigaʼi lahi e te ʼapositolo ko Soane ʼaē neʼe kua matuʼa, te ʼofa pea mo te fakahā ʼo te tali kāiga ʼo Kaiusi ki te ʼu tēhina ʼaē neʼe folau mo ʼaʼahi ia te kokelekasio.
Xhosa[xh]
12 Umpostile owalupheleyo uYohane wayebuxabisa kakhulu ububele nomoya wokubuk’ iindwendwe owawubonakaliswa nguGayo kubazalwana abahambahambayo ababetyelela elo bandla.
Yapese[yap]
12 Kari pining apostal John e magar ku Gayus ya ke gol me bing e tabinaw rok ngak e pi walag ni ma lekag e ulung mar bad ngaram.
Yoruba[yo]
12 Àpọ́sítélì Jòhánù arúgbó mọrírì inúure àti aájò àlejò tí Gáyọ́sì fi hàn sí àwọn arákùnrin arìnrìn àjò kan tí a rán láti bẹ ìjọ wò.
Chinese[zh]
12 当某些周游弟兄奉派前来探访会众时,该犹慷慨接待他们;年纪老迈的使徒约翰十分赏识他的仁慈好客。
Zulu[zu]
12 Umphostoli uJohane osekhulile wayewazisa kakhulu umusa nomoya wokungenisa izihambi uGayu ayewubonise abazalwane abathile abajikelezayo ababethunywe ukuba bahambele ibandla.