Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Διαμαρτύρεται, για παράδειγμα, πως παρουσιάζονται επιγραφές στο μνημείο με “αβέβαιους και μονόπλευρους ισχυρισμούς ως ιστορικά γεγονότα” και δηλώνει πως υπάρχουν διαφωνίες ανάμεσα σε ιστορικούς για το συνολικό αριθμό επιστράτευσης των “γυναικών αναψυχής” όσο και για το βαθμό, με τον οποίο ο πρώην ιαπωνικός στρατός είχε αναμειχθεί.
English[en]
He complains, for example, that inscriptions on the monument presented “uncertain and one-sided claims as historical facts”, and says that there are disagreements among historians about the total number of “comfort women” conscripted and the degree to which the former Japanese Army was involved.
Spanish[es]
Se queja, por ejemplo, de que las inscripciones del monumento presentaban “afirmaciones imprecisas y unilaterales como si fueran hechos históricos”, y dice que hay discrepancias entre los historiadores sobre la cantidad total de “mujeres de consuelo” reclutadas y el grado de participación que tuvo el Ejército japonés.
French[fr]
Il se plaint, par exemple, que les inscriptions sur le monument présentent “des affirmations hasardeuses et unilatérales comme si elles étaient des faits historiques”, et écrit qu'il existe des désaccords entre historiens sur le nombre total de “femmes de réconfort” enrôlées et sur le degré d'implication de l'ex-armée impériale japonaise.
Italian[it]
Si lamenta, ad esempio, del fatto che le iscrizioni sul monumento presentano come fatti storici “affermazioni incerte e unilaterali”, e afferma che gli storici non concordano sul numero totale di “donne del conforto” arruolate e sul grado di coinvolgimento dell'ex esercito giapponese.
Malagasy[mg]
Mitaraina izy, ohatra, fa ireo soratra eo amin'ireo sarivongana dia maneho “ireo filazàna tsy marina sy feon-dakolosy tokana ho toy ny zavanisy manan-tantara”, ary ambarany fa misy tsy fitovian-kevitra eo amin'ireo samy mpahay tantara momba ny tena isan'ireo “vehivavy mpanala sorisory” nanao raharaha miaramila ary momba ny fetra izay naha-tafiditra ny Tafika Japoney tany aloha tany tamin'io.
Dutch[nl]
Zo klaagt hij erover dat de opschriften op het monument “onzekere en eenzijdige zaken voorstellen als historische feiten”, ook beweert hij dat er onder historici meningsverschillen bestaan over het aantal “troostmeisjes” dat ingelijfd werd en de mate waarin het voormalige Japanse leger hierbij betrokken was.
Russian[ru]
Так, он жалуется, к примеру, что надписи на монументе представляют «неподтвержденные и односторонние заявления как исторические фактах», и говорит, что мнения историков касательно общего количества мобилизованных «женщин для утешения» и касательно степени вовлеченности японской армии расходятся.