Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ የገንዘብ ድጋፍ እንዲደረግለት መጠየቅም ሆነ መጠበቅ ባይኖርበትም አፍቃሪ የሆኑ ወላጆች በአገልግሎቱ መቀጠል እንዲችል ‘በሚያስፈልገው ሊረዱት’ ይችላሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان الخادم كامل الوقت لا ينبغي ان يطلب الدعم المالي او يتوقّعه، إلا ان الوالدَين المحبَّين قد يقرِّران ان ‹يشاركاه حسب حاجته› بغية مساعدته على البقاء في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai maninigong maghagad o mag-asa nin pinansial na suporta an sarong bilog na panahon na ministro, an mamomoton na mga magurang puedeng magdesisyon na ‘hirasan sia sono sa saiyang mga pangangaipo’ tanganing tabangan sia na magdanay sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umutumikishi wa nshita yonse talingile ukupinda nelyo ukwenekela ukutungililwa mu fya ndalama, abafyashi ababa no kutemwa kuti ‘bamupeela ukulingana no kukabila kwakwe’ pa kuti atwalilile mu mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Макар че целодневният служител не бива нито да изисква, нито да очаква финансова подкрепа, любещите родители могат да решат да ‘му помагат в нуждите’, за да продължава с целодневната служба.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, ol papa mama we oli laekem pikinini blong olgeta mo oli wantem halpem hem blong gohed long fultaem wok blong Jeova, oli save tekem disisen ya se bambae ‘oli givhan long hem sipos hem i trabol.’
Bangla[bn]
যদিও একজন পূর্ণসময়ের পরিচারকের আর্থিক সাহায্যের দাবি বা প্রত্যাশা কোনোটাই করা উচিত নয় কিন্তু প্রেমময় বাবামারা হয়তো ‘তাহার অভাবের সহভাগী’ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারে, যাতে সে পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় থাকার ক্ষেত্রে সাহায্য পায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili angayng mangayo ni maglaom ug pinansiyal nga tabang ang usa ka bug-os-panahong ministro, ang mahigugmaong mga ginikanan tingali modesisyon sa ‘pagpaambit ngadto kaniya sumala sa iyang mga panginahanglan’ aron sa pagtabang kaniya nga makapabilin sa bug-os-panahong pag-alagad.
Danish[da]
Selvom en heltidstjener hverken vil kræve eller forvente økonomisk støtte, kan kærlige forældre ikke desto mindre beslutte sig for at ’dele med ham, alt efter hans behov’ og derved hjælpe ham til at forblive i heltidstjenesten.
German[de]
Ein Vollzeitverkündiger sollte zwar eine finanzielle Unterstützung weder fordern noch erwarten, aber liebevolle Eltern können entscheiden, ‘mit ihm zu teilen gemäß seinen Bedürfnissen’, um ihm zu helfen, im Vollzeitdienst zu bleiben (Römer 12:13; 1.
Ewe[ee]
Togbɔ be mele be ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla nabia gakpekpeɖeŋu alo akpɔ mɔ nɛ o hã la, dzila lɔ̃amewo ate ŋu aɖoe be ‘yewoakpe ɖe eŋu le eƒe nuhiahiãwo me’ ale be wòate ŋu ayi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi asan̄autom uyọhọ ini mînyeneke ndiben̄e m̀mê ndidori enyịn ndibọ un̄wam okụk, edima ete ye eka ẹkeme ndibiere ndinọ ‘se inanade enye’ man ẹn̄wam enye ọsọn̄ọ odu ke utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Αν και ο ολοχρόνιος διάκονος δεν πρέπει ούτε να απαιτεί ούτε να αναμένει οικονομική υποστήριξη, οι στοργικοί γονείς ίσως αποφασίσουν να “δίνουν σε αυτόν σύμφωνα με τις ανάγκες του” προκειμένου να τον βοηθήσουν να παραμείνει στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
While a full-time minister should neither demand nor expect financial support, loving parents may decide to ‘share with him according to his needs’ in order to help him remain in full-time service.
Estonian[et]
Kuigi täisajaline teenija ei tohiks nõuda ega oodata teistelt rahalist toetust, võivad armastavad vanemad otsustada ’võtta osa tema puudusest’, aitamaks tal täisajalises teenistuses püsida (Roomlastele 12:13; 1.
Finnish[fi]
Vaikka kokoaikaisen palvelijan ei tulisi vaatia eikä odottaa taloudellista tukea, rakastavat vanhemmat voivat päättää ’antaa omastaan lapselleen hänen tarpeittensa mukaan’, jotta hän voisi pysyä kokoaikaisessa palveluksessa (Roomalaisille 12:13; 1.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega ni namaka o koya e cakacaka vakatabakidua me vukei vakailavo, de rau na vakatulewataka na itubutubu dau loloma me rau ‘vota vua’ na veika e gadreva me rawa kina ni tomana tiko ga na nona cakacaka vakatabakidua.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esaaa akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔ ko biɔ loo ekpaa shika gbɛfaŋ yelikɛbuamɔ ko gbɛ lɛ, fɔlɔi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ koni ‘amɛkɛ lɛ aja nɔ ni amɛyɔɔ lɛ taakɛ ehiamɔ ji,’ bɔni afee ni eye ebua lɛ ni ekã he ehi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn de ma dona biọ kavi donukun godonọnamẹ akuẹzinzan tọn, mẹjitọ owanyinọ lẹ sọgan basi dide nado ‘má hẹ ẹ sọgbe hẹ matindo etọn’ bo gbọnmọ dali gọalọna ẹn nado gbọṣi sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הגם שחלוץ אינו אמור לדרוש תמיכה כספית או לצפות לה, הורים אוהבים יכולים ’לתת לו את חלקם’ בהתאם לצרכיו ולתמוך בו למען ימשיך בשירות המלא (רומים י”ב:13; שמואל א’.
Hindi[hi]
यह सच है कि एक पूरे समय के सेवक को दूसरों से आर्थिक मदद की न तो माँग करनी चाहिए, ना ही उम्मीद। फिर भी, बच्चे से प्यार करनेवाले माता-पिता ‘जो कुछ अवश्य है, उसमें उसकी सहायता करेंगे’ ताकि वह पूरे समय की सेवा जारी रख सके।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi dapat mangayo ukon magpaabot ang isa ka bug-os tion nga ministro sing pinansial nga bulig, mahimo mamat-od ang mahigugmaon nga mga ginikanan nga ‘paambitan sia suno sa iya mga kinahanglanon’ agod buligan sia nga makapabilin sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ful-taim hesiai tauna be moni totona ia noinoi eiava ia laloa ma haida ese moni dalanai ia do idia durua, to namona be mai lalokau tama sina ese ‘ena gau be lasi neganai ia idia durua,’ unai amo ful-taim hesiai gaukarana do ia karaia noho.
Croatian[hr]
Iako punovremeni sluga ne traži niti očekuje financijsku pomoć, roditelji puni ljubavi mogu odlučiti ‘dijeliti s njim u skladu s njegovim potrebama’ kako bi mu pomogli da ostane u punovremenoj službi (Rimljanima 12:13; 1.
Armenian[hy]
Թեեւ լիաժամ ծառայողը չպետք է պահանջի կամ ակնկալի ֆինանսական աջակցություն, սակայն սիրող ծնողները թերեւս որոշեն ‘հաղորդակից լինել նրա կարիքներին’, որպեսզի նա կարողանա մնալ լիաժամ ծառայության մեջ (Հռովմայեցիս 12։
Indonesian[id]
Meskipun seorang rohaniwan sepenuh waktu hendaknya tidak menuntut atau mengharapkan dukungan keuangan, orang tua yang pengasih bisa memutuskan untuk ’berbagi dengannya sesuai dengan kebutuhan dia’ agar dia terus berada dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na onye ozi oge nile ekwesịghị ikwu ka e nye ya nkwado ego ma ọ bụ ịtụ anya ya, ndị nne na nna na-ahụ n’anya pụrụ ikpebi ‘iso ya kerịta ihe dị ka mkpa ya si dị’ iji nyere ya aka ịnọgide n’ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Nupay ti amin-tiempo a ministro ket saan a rumbeng a mangikalikagum wenno mangnamnama iti pinansial a suporta, mabalin nga ikeddeng dagiti naayat a nagannak nga ‘iranudan sigun kadagiti kasapulanna’ tapno matulongan nga agtalinaed iti amin-tiempo a serbisio.
Italian[it]
Un ministro a tempo pieno non dovrebbe mai pretendere o aspettarsi un appoggio finanziario, ma per aiutarlo a continuare tale servizio i genitori amorevoli possono decidere di ‘condividere con lui secondo i suoi bisogni’.
Japanese[ja]
全時間奉仕者が経済的な支えを要求したり期待したりしてよいというわけではありませんが,愛ある親は,子どもが全時間奉仕を続けられるよう,『その必要に応じて分け合う』ことにするかもしれません。(
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕನು ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಾರದಾದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆತ್ತವರು ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ‘ಅವನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು’ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
전 시간 봉사자들이 재정적인 지원을 요구하거나 기대해서는 안 되지만, 사랑에 찬 부모들은 자녀가 전 시간 봉사를 계속할 수 있도록 돕기 위해 ‘그의 필요에 따라 그와 함께 나누어 가지’기로 결정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako moto oyo azali na mosala ya ntango nyonso asengeli te kosɛngaka básalisa ye to bápesaka ye mbongo, baboti oyo balingaka mwana na bango bakoki ‘kokabela ye engebene bamposa na ye’ mpo na kosalisa ye atikala na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Nihaike sikombwa wa ka nako kaufela ha swaneli ku kupa kamba ku libelela ku fiwa mali a ku itusisa, bashemi ba ba lilato ba kona ku ikatulela ku ‘abela mwan’a bona kwa lika z’a tokwile’ ilikuli ba mu tuse ku zwelapili mwa sebelezo ya ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors visalaikis tarnas neturi nei reikalauti, nei tikėtis finansinės paramos, mylintys tėvai, norėdami, kad vaikas liktų šioje tarnyboje, gali nuspręsti ‘duoti savo dalį jo reikalams’.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi udi wenzela Nzambi mudimu wa ku dîba ne ku dîba kayi mua kulomba anyi kutekemena se: bakuabu bamuambuluishe ne makuta, baledi bena dinanga badi mua kupangadika bua ‘kubakuatshisha ne bintu bidibu bakengela’ bua kutungunukabu ne kuenza mudimu eu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaze vali mumulimo washimbu yosena kavafwelela nge vatela kuvahana jimbongo chipwe kujilombako, oloze visemi vazangi vanahase ‘kuhana mwanavo vyuma nakalikiza’ mangana vamukafwe atwaleho namulimo wenyi washimbu yosena.
Latvian[lv]
Kaut arī pilnas slodzes kalpotājiem nav nedz jāprasa, nedz jāgaida materiāls atbalsts no citiem, jūs varbūt vēlēsieties palīdzēt savam bērnam, lai viņš pēc iespējas ilgi varētu kalpot pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy tokony hitaky na hanantena fanampiana ara-bola avy amin’ny ray aman-dreniny ny mpanompo manontolo andro. Mety hanapa-kevitra ny ‘hanome azy araka izay ilainy’ anefa ny ray aman-dreny be fitiavana, mba hanohizany ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Иако еден полновремен слуга не треба ниту да бара ниту да очекува финансиска помош, грижливите родители можат да одлучат да ‚делат со него според неговите потреби‘ за да му помогнат да остане во полновремената служба (Римјаните 12:13; 1.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഴുസമയ സേവകൻ സാമ്പത്തിക സഹായം ആവശ്യപ്പെടാനോ പ്രതീക്ഷിക്കാനോ പാടില്ലെങ്കിലും സ്നേഹനിധികളായ മാതാപിതാക്കൾ, മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുമാറ് ‘ആവശ്യങ്ങളിൽ കൂട്ടായ്മ കാണിക്കാൻ’ അഥവാ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एका पूर्ण वेळेच्या सेवकाने आर्थिक मदत मागू नये किंवा त्याची अपेक्षा देखील करू नये; अशावेळी प्रेमळ पालक, त्याला पूर्ण वेळेच्या सेवेत टिकून राहता यावे म्हणून ‘त्याच्या गरजा भागवण्यास’ मदत करण्याचे ठरवू शकतात.
Maltese[mt]
Filwaqt li ministru full-time m’għandu la jitlob bilfors u lanqas jippretendi appoġġ finanzjarju, il- ġenituri jistgħu jiddeċiedu bi mħabba li ‘jaqsmu ġidhom miegħu’ skond il- bżonn li għandu sabiex jgħinuh jibqaʼ fis- servizz full-time.
Norwegian[nb]
Selv om en heltidstjener ikke bør kreve eller forvente å få økonomisk støtte, vil kjærlige foreldre kanskje bestemme seg for å ’dele med ham i samsvar med hans behov’ for å hjelpe ham til å fortsette i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवकले आर्थिक सहयोगको लागि नता माग गर्नु हुन्छ न आशा नै गर्नु हुन्छ तर मायालु आमाबाबुले तिनलाई पूर्ण-समय सेवामै लागिरहनको लागि “अभावहरूमा सहायता” दिने निर्णय गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel een volletijdprediker geen financiële ondersteuning mag eisen of verwachten, kunnen liefhebbende ouders besluiten met hun kind ’te delen naargelang van zijn behoeften’, om hem te helpen in de volletijddienst te blijven (Romeinen 12:13; 1 Samuël 2:18, 19; Filippenzen 4:14-18).
Northern Sotho[nso]
Le ge modiredi wa nako e tletšego a sa swanela go nyaka goba go letela thekgo ya tša ditšhelete, batswadi ba lerato ba ka dira phetho ya go ‘mo kwela bohloko go ya ka dinyakwa tša gagwe’ e le gore ba mo thuše go tšwela pele a le tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mtumiki wa nthaŵi zonse sayenera kukakamiza kapena kuyembekezera anthu kumupatsa ndalama, makolo achikondi angamuthandize pa “zosoŵa” zake kuti apitirize utumiki wa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agnepeg ya onkerew nisay manilalo ed pinansyal a tulong so sakey a sigpot-panaon a ministro, nayarin desidien na maaron atateng a sikatoy ‘utoban da ed saray nakaukolan to’ pian sikatoy natulongan a mansiansia ed sigpot-panaon a serbisyo.
Papiamento[pap]
Ounke un predikadó di tempu kompletu no mag di eksigí ni spera sosten finansiero, mayornan amoroso por disidí di ‘kontribuí na nesesidatnan’ di nan yunan pa yuda nan keda den e sirbishi di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Nomata wanfala full-taem minister shud no askem or expectim selen from parents, loving parents maet disaed for ‘helpem hem taem hem needim samting’ mekem hem savve go ahed insaed full-taem service.
Portuguese[pt]
Embora o ministro de tempo integral não deva exigir nem esperar apoio financeiro, pais amorosos talvez decidam ‘partilhar com eles segundo as suas necessidades’, a fim de ajudá-los a continuar no serviço de tempo integral.
Sinhala[si]
පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයෙක් තම දෙමව්පියන්ගෙන් මූල්යමය ආධාර බලෙන් ඉල්ලීමවත්, ඒවා ලැබෙයි කියා බලාපොරොත්තු වීමවත් සුදුසු දෙයක් නොවෙයි. නමුත් පූර්ණ කාලීන සේවය තුළ දිගටම රැඳී සිටීම සඳහා ‘ඔහුගේ අවශ්යතාවලට අනුව ඔහු සමඟ යම් දේවල් බෙදාගන්න’ ප්රේමණීය දෙමව්පියන් සමහරවිට තීරණය කරන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
E ui e lē tatau ona faatalitalia pe tāpā e se faifeʻau faataimi atoa se fesoasoani tautupe, atonu la e filifili mātua alolofa e “tufatufa atu” mea iā te ia ina ia fesoasoani e tumau ai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mushumiri wenguva yakazara asingafaniri kuita zvokurayira kuti apiwe mari kana kuti kutarisira kutsigirwa nemari, vabereki vane rudo vangasarudza ‘kugoverana naye maererano nezvaanoda’ kuti arambe ari mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Ndonëse një shërbëtor i plotkohor nuk duhet të kërkojë dhe as nuk duhet të presë mbështetje financiare, prindërit e dashur mund të vendosin ‘të ndajnë me të sipas nevojave të tij’ që ta ndihmojnë të qëndrojë në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Iako punovremeni sluga ne treba niti da traži niti da očekuje da ga neko izdržava, roditelji puni ljubavi mogu odlučiti da ’dele s njim u skladu s njegovim potrebama‘ (Rimljanima 12:13; 1.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebeletsi oa nako e tletseng a sa lokela ho batla kapa ho lebella tšehetso ea lichelete, batsoali ba lerato ba ka ’na ba etsa qeto ea ho ‘arolelana le eena ho ea ka tseo a li hlokang’ e le hore ba ka mo thusa ho lula tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Även om en heltidstjänare varken bör förvänta eller kräva ekonomiskt stöd, kan kärleksfulla föräldrar välja att dela med sig av det de har för att hjälpa sin son eller dotter att kunna fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Ingawa mhudumu wa wakati wote hapaswi kudai wala kutarajia msaada wa kifedha, huenda wazazi wenye upendo wakaamua ‘kushiriki naye kulingana na mahitaji yake’ ili kumsaidia aendelee na utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mhudumu wa wakati wote hapaswi kudai wala kutarajia msaada wa kifedha, huenda wazazi wenye upendo wakaamua ‘kushiriki naye kulingana na mahitaji yake’ ili kumsaidia aendelee na utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியர் பண உதவியை உரிமையுடன் கேட்கக் கூடாது, அதை எதிர்பார்க்கவும் கூடாது என்பது உண்மைதான்; ஆனால் தொடர்ந்து முழுநேர சேவையில் இருப்பதற்கு உதவும் வகையில் அவருடைய அன்பான பெற்றோர் ‘அவருடைய தேவைக்கேற்ப அவரோடு பகிர்ந்துகொள்ள’ தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక పూర్తికాల సేవకుడు ఆర్థిక మద్దతు కోసం అర్థించకూడదు, ఎదురుచూడకూడదు అయినప్పటికీ, అతడు పూర్తికాల సేవలోనే కొనసాగేందుకు సహాయంగా ప్రేమగల తల్లిదండ్రులు అతని ‘అవసరములలో పాలుపొందడానికి’ నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ብገንዘብ ደገፍ ኪግበረሉ ኪሓትት ወይ ኪጽበ ዘይብሉ እኳ እንተዀነ: ፈቃራት ወለዲ ግን ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ምእንቲ ኪቕጽል ‘ዜድልዮ ኼማቕልዎ’ ውሳነ ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman ang isang buong-panahong ministro ay hindi dapat humingi o umasa ng pinansiyal na tulong, maaaring magpasiya ang maibiging mga magulang na ‘bahaginan siya ayon sa kaniyang mga pangangailangan’ upang tulungan siyang manatili sa buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Le fa modiredi wa nako e e tletseng a sa tshwanela go batla kgotsa go lebelela gore a tshegediwe ka madi, batsadi ba ba lorato ba ka nna ba swetsa ka gore ba ‘abalane le ene go ya ka dilo tse a di tlhokang’ gore a kgone go nna a le mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ikai totonu ki ha faifekau taimi-kakato ke ne kouna‘i pe ‘amanekina ha poupou fakapa‘anga, ko e ngaahi mātu‘a ‘ofá te nau fili nai ke ‘vahevahe kiate ia ‘o fakatatau ki he‘ene fiema‘ú’ koe‘uhi ke tokoni‘i ai ia ke ne nofo ma‘u ‘i he ngāue taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man bilong autim tok fultaim i no ken ting ol narapela i mas helpim em long mani samting o askim ol long mekim olsem, nogat, tasol ating ol papamama i gat pasin sori ol i laik helpim ol pikinini “i sot long ol samting” bambai ol i ken stap insait long fultaim sevis.
Tsonga[ts]
Hambileswi mutirheli wa nkarhi hinkwawo a nga fanelangiki a koxa kumbe ku langutela mali eka vatswari va yena, vatswari lava nga ni rirhandzu va nga ha endla xiboho xo ‘avelana na yena leswi va nga na swona, hi ku ya hi swilaveko swa yena,’ va n’wi pfuna leswaku a ya emahlweni ni ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnsɛ sɛ bere nyinaa somfo bi ka sɛ n’awofo mmoa no wɔ sika fam anaa ɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛboa no wɔ sika fam de, nanso awofo a wɔwɔ ɔdɔ betumi asi gyinae sɛ sɛnea ɛbɛboa abofra no ma wakɔ so ayɛ bere nyinaa som adwuma no, ‘wɔbɛma n’ahiade ho ahia wɔn’ bi.
Urdu[ur]
اگرچہ ایک کُل وقتی خادم کو مالی امداد کی توقع یا تقاضا نہیں کرنا چاہئے توبھی شفیق والدین اُس کی ’احتیاجیں رفع‘ کرنے کا فیصلہ کر سکتے ہیں تاکہ کُلوقتی خدمت کو جاری رکھنے میں اُس کی مدد ہو سکے۔
Venda[ve]
Naho muḓinḓa wa tshifhinga tshoṱhe a sa faneli u ṱoḓa kana u lavhelela thuso ya zwa dzitshelede, vhabebi vha re na lufuno vha nga kha ḓi phetha nga u ‘mu thusa zwi tshi ya nga ṱhoḓea dzawe’ u itela uri vha mu thuse uri a dzule e tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù người truyền giáo trọn thời gian không nên đòi hỏi hoặc mong có người ủng hộ tiền bạc, nhưng các bậc cha mẹ thương yêu con có thể quyết định “cung-cấp sự cần-dùng” để giúp con tiếp tục trong thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an usa nga bug-os-panahon nga ministro diri sadang mag-obligar o maglaom hin pinansyal nga suporta, mahimo magdesisyon an mahigugmaon nga mga kag-anak ha paghatag ha iya sumala ‘ha iya mga kinahanglan’ basi mabuligan hiya nga makapabilin ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga minisi temi katoa, ʼe mole tonu anai ke ina fakamaʼua he tokoni faka paʼaga, kae ʼe feala ki te ʼu mātuʼa ʼofa ke nātou fakatuʼutuʼu ke ‘totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ai’ moʼo tokoni kiai ke nofo ʼi tana selevisi temi katoa.
Xhosa[xh]
Nangona umlungiseleli wexesha elizeleyo engafanele afune okanye alindele ukuxhaswa ngokwemali, abazali abanothando basenokugqiba kwelokuba ‘babelane naye ngokweemfuno zakhe’ ukuze bamncede ahlale kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò yẹ kí òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún kan wá máa béèrè owó tàbí ohun ìní lọ́wọ́ àwọn òbí rẹ̀ tàbí kó máa retí pé kí wọ́n fún òun, síbẹ̀ àwọn òbí lè pinnu láti máa ‘ṣe àjọpín pẹ̀lú rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn àìní rẹ̀’ kó bàa lè ràn án lọ́wọ́ láti máa bá iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún tó ń ṣe nìṣó.
Chinese[zh]
全时传道员虽然不该要求或期望别人给他们经济上的支持,仁爱的父母却可能会按儿女的需要给他们帮助,好使他们留在全时服务的岗位上。(
Zulu[zu]
Nakuba isikhonzi sesikhathi esigcwele kungafanele sifune noma silindele ukusekelwa ngokwezimali, abazali abanothando banganquma ‘ukuhlanganyela izinto naso ngokwezidingo zaso’ ukuze basisize sihlale enkonzweni yesikhathi esigcwele.