Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot pa, kaniadto ug sa pagkakaron sa pipila ka bahin sa Tungang Sidlakan, kini giisip nga makapapukaw sa gana sa sekso ug makadugang sa pertilidad o makatabang aron momabdos.
Czech[cs]
V některých částech Středního východu také byly a stále jsou považovány za afrodisiakum a za prostředek, kterým je možné zvýšit plodnost člověka nebo napomoci početí.
Danish[da]
Den blev også — og det gælder stadig nogle steder i Mellemøsten — anvendt som elskovsmiddel og blev anset for at kunne modvirke ufrugtbarhed.
Greek[el]
Επίσης θεωρούνταν—και σε ορισμένα μέρη της Μέσης Ανατολής εξακολουθεί να θεωρείται—ότι έχει αφροδισιακές ιδιότητες και ότι αυξάνει τη γονιμότητα στους ανθρώπους ή ότι βοηθάει στη σύλληψη.
English[en]
Also, it was, and still is in some parts of the Middle East, regarded as an aphrodisiac and as able to increase human fertility or aid in conception.
Spanish[es]
En algunos lugares del Oriente Medio también se le consideraba, y todavía se le considera, un fruto afrodisiaco capaz de aumentar la fecundidad humana o de ayudar a la concepción.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Közel-Kelet néhány részén régtől fogva nemi vágyat fokozó szernek tekintik, és olyan szernek, amely fokozza a termékenységet, illetve segít, hogy magzat foganjon.
Indonesian[id]
Selain itu, di beberapa daerah di Timur Tengah, dudaim masih dianggap sebagai afrodisiak (obat pembangkit daya seksual) dan dianggap manjur untuk meningkatkan kesuburan manusia atau membantu kehamilan.
Iloko[ilo]
Kasta met, kadagidi a panawen, ken uray ita iti sumagmamano a paset ti Makintengnga a Daya, maibilbilang dayta kas pangparugso ken pangpasayaat iti kinabunga ti tao no iti panaganak wenno makatulong iti panaginaw.
Italian[it]
Inoltre era, ed è tuttora in alcune regioni del Medio Oriente, ritenuto un afrodisiaco, capace di accrescere la fecondità umana o favorire il concepimento.
Japanese[ja]
さらに,それは媚薬とも,また人間の生殖力を高めて妊娠を助けるものともみなされ,今でも中東のある地域ではそうみなされています。
Korean[ko]
또한 최음제로 여겨졌고 사람의 생식력을 높이거나 수태에 도움이 될 수 있다고 여겨졌으며, 중동의 일부 지역에서는 지금도 그렇게 여겨지고 있다.
Malagasy[mg]
Misy faritra koa any atsinanan’ny Ranomasina Mediterane mbola mihevitra fa mampitombo faniriana hanao firaisana na mampiteraka izy io.
Norwegian[nb]
Det ble også hevdet – og blir fortsatt hevdet enkelte steder i Midtøsten – at den stimulerte kjønnsdriften, og at den kunne øke fruktbarheten og muligheten for graviditet.
Dutch[nl]
Ook werd ze, en in sommige delen van het Midden-Oosten is dit nog zo, beschouwd als een middel om de liefde op te wekken en zou ze in staat zijn de vruchtbaarheid van de mens te verhogen of zwangerschap te bevorderen.
Polish[pl]
W niektórych rejonach Bliskiego Wschodu były i dalej są uważane za afrodyzjak, środek zwiększający płodność, ułatwiający zajście w ciążę.
Portuguese[pt]
Também, a mandrágora era, e ainda é, em algumas partes do Oriente Médio, considerada como afrodisíaco e como capaz de aumentar a fertilidade humana ou a ajudar na concepção.
Swedish[sv]
Den betraktades och betraktas fortfarande på vissa håll i Mellanöstern också som ett afrodisiakum och ansågs öka fruktsamheten.
Tagalog[tl]
Gayundin, noon, at hanggang sa ngayon sa ilang lugar sa Gitnang Silangan, ay itinuturing ito bilang isang aphrodisiac (pampagana sa sekso) at bilang pantulong upang higit na maging palaanakin ang mga tao o upang magdalang-tao ang mga babae.