Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо да се предвидят организация и правомощия на Съвместния център за ядрени изследвания, подходящи за неговите задачи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nutné vybavit Společné výzkumné středisko organizací a samostatným řízením přiměřenými jeho úkolům,
Danish[da]
Der er grund til at give Det fælles Forskningscenter en struktur, der passer til dets særlige opgaver, og tildele det den handlefrihed, som er nødvendig for en god udførelse af dets hverv —
German[de]
in der Erwägung, daß die Gemeinsame Forschungsstelle eine ihrem besonderen Auftrag gemäße Struktur erhalten und ihr die zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben notwendige Verwaltungsautonomie verliehen werden muß —
Greek[el]
ότι πρέπει να δοθεί στο Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών μία διάρθρωση, προσαρμοσμένη στην ειδική του αποστολή και να παρασχεθεί σε αυτό η αναγκαία αυτονομία διαχειρίσεως, για την καλή εκπλήρωση των έργων του,
English[en]
Whereas it is necessary to provide the Joint Research Centre with an organization and powers appropriate to its tasks,
Spanish[es]
Considerando que se debe dotar al Centro Común de Investigaciones de una estructura adaptada a su misión particular y conferirle la autonomía de gestión necesaria para la buena ejecución de sus tareas,
Estonian[et]
Tuumauuringute Ühiskeskusele tuleb anda selle ülesannetele kohane ülesehitus ja volitused,
Finnish[fi]
on tarpeen luoda Yhteiselle tutkimuskeskukselle sen erityistehtävään soveltuva rakenne ja antaa sille hallinnollinen itsenäisyys, joka on tarpeen sen tehtävien asianmukaiselle suorittamiselle,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de doter le Centre commun de recherche d'une structure adaptée à sa mission particulière et de lui conférer l'autonomie de gestion nécessaire à la bonne exécution de ses tâches,
Croatian[hr]
budući da Zajedničkom istraživačkom centru treba osigurati ustroj i ovlasti u skladu s njegovim zadaćama,
Hungarian[hu]
mivel szükséges a Közös Nukleáris Kutatóközpont számára biztosítani a feladatainak megfelelő szervezetet és hatásköröket,
Italian[it]
considerando che è opportuno dotare il Centro comune di ricerche di una struttura adeguata ai suoi compiti particolari e conferirgli l'autonomia di gestione necessaria alla loro buona esecuzione,
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtiniam tyrimų centrui reikia nustatyti jo funkcijas atitinkančias organizaciją ir galias,
Latvian[lv]
tā kā jārada atbilstoša darba organizācija Apvienotajām pētniecības centram tā veicamajiem uzdevumiem un jādod attiecīgas pilnvaras,
Maltese[mt]
Billi huwa meħtieġ li ċ-Ċentru Konġunt dwar ir-Riċerka jkun ipprovdut b’organizzazzjoni u setgħat xierqa għall-kompiti tiegħu.
Dutch[nl]
Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek een structuur dient te verkrijgen die aan zijn bijzondere taak is aangepast en dat het inzake het beheer moet beschikken over een mate van autonomie die noodzakelijk is voor de goede uitvoering van zijn taken,
Polish[pl]
Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych musi otrzymać odpowiednią strukturę do jego szczególnych celów oraz autonomię administracyjną konieczną do właściwego wypełniania zadań,
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário dotar o Centro Comum de Investigação de uma estrutura adaptada à sua missão especial e conferir-lhe a autonomia de gestão necessária à boa execução das suas tarefas,
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se doteze Centrul comun de cercetare cu o structură adaptată la misiunea sa specială care să îi confere autonomia de gestiune necesară pentru buna îndeplinire a sarcinilor sale,
Slovak[sk]
keďže je nevyhnutné poskytnúť Spoločnému výskumnému centru organizáciu a samostatné riadenie primerané jeho úlohám,
Slovenian[sl]
ker je Skupnemu centru za jedrske raziskave treba zagotoviti organizacijo in pooblastila, ki bodo ustrezala njegovim nalogam,
Swedish[sv]
Gemensamma forskningscentret (GFC) bör erhålla en struktur och befogenheter anpassade till centrets särskilda uppdrag.