Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De lokale myndigheder og organisationer samt myndighederne i de tilstødende områder modsætter sig kraftigt det foreslåede projekt, idet undersøgelser har vist, at Maliakos Kolpos er særdeles uegnet til sådan et projekt (det er en lille, lavvandet og lukket bugt, et sted for fiskeopdræt og desuden et jordskælvsområde, hvor der findes en geologisk revne i jordskorpen).
German[de]
Die Behörden und Verbände in dem Gebiet und den benachbarten Nomoi widersetzen sich dem vorgeschlagenen Projekt heftig, weil Untersuchungen ergeben haben, daß sich der Golf von Kap Maleas (kleiner, geschlossener Golf mit geringer Tiefe, geologische Verwerfung und erdbebenreicher Golf, Aquakulturstation) für die Durchführung eines derartigen Bauvorhabens nicht eignet.
Greek[el]
Οι αρχές και φορείς της περιοχής καθώς και των γύρω νομών είναι κατηγορηματικά αντίθετοι με το προτεινόμενο έργο, ενώ μελέτες απέδειξαν την ακαταλληλότητα του Μαλιακού κόλπου (μικρός και αβαθής κλειστός κόλπος, γεωλογικό ρήγμα και σεισμογενής κόλπος, ιχθυοπαραγωγικός σταθμός), για την κατασκευή ενός τέτοιου έργου.
English[en]
Local authorities and organisations in the area are categorically opposed to the proposed project and studies have shown that Maliakos Bay is an unsuitable site for construction of this type (a small, shallow closed bay, geological fault, earthquake-prone, fish farm).
Spanish[es]
Las autoridades y representantes de la región así como de las provincias circundantes se oponen rotundamente a la obra propuesta, mientras que diversos estudios han demostrado lo inadecuado del Golfo Maliakós para la construcción de una obra semejante (golfo cerrado pequeño y poco profundo, presencia de una falla geológica y elevado riesgo sísmico, piscifactoría).
Finnish[fi]
Kyseisen alueen ja lähikuntien viranomaiset ja asianomaiset tahot suhtautuvat ehdottoman kielteisesti suunniteltuun hankkeeseen, ja tutkimuksissa on osoitettu Maliakosin lahden soveltumattomuus hankkeeseen seuraavien tekijöiden perusteella: pieni, suljettu ja matala lahti, geologinen halkeamakohta, maanjäristysaltis alue, alueella sijaitseva kalanviljelylaitos.
Dutch[nl]
De autoriteiten en andere instanties uit de regio en de omliggende departementen zijn ronduit tegen het geplande project; bovendien hebben studies uitgewezen dat de Golf van Lamia voor een dergelijk project ongeschikt is (kleine, ondiepe, gesloten golf, geologische breukzone en voor aardbevingen gevoelige golf, viskwekerij).
Portuguese[pt]
As autoridades e entidades da região, bem como das áreas envolventes, são categoricamente contrárias à obra proposta e os estudos demonstraram que o Golfo de Maliakos (pequeno, pouco profundo, uma falha geológica e zona sísmica e centro de aquacultura) não reúne as condições para a realização desta obra.
Swedish[sv]
Myndigheter och representanter för både lokala och regionala intressen motsätter sig fullständigt det planerade byggnadsprojektet, och dessutom har studier visat på att Maliakos-bukten inte lämpar sig för en sådan tunnel (det är en liten, grund och sluten bukt, geologiskt sett en spricka med risk för jordbävningar och där ligger en fiskodling).