Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
For, recognizing the errors of Abelard, who when he "speaks of the Trinity savors of Arius; when of grace, of Pelagius; when of the person of Christ, of Nestorious,"[36] "who . . . predicated degrees in the Trinity, measure in majesty, numbers in eternity";[37] and in whom "human reason usurps for itself everything, leaving nothing for faith";[38] he not only shatters, weakens and refutes his subtle, specious and fallacious tricks and sophisms, but also, on this subject, writes to Our predecessor of immortal memory, Innocent II, these words of utmost importance: "Your See should be informed of all dangers that may arise, especially those that touch faith.
Italian[it]
Infatti, quando combatte gli errori di Abelardo, il quale «allorché parla della Trinità, risente di Ario; quando della grazia, sa di Pelagio; quando della persona di Cristo, sa di Nestorio»;[33] «egli che pone dei gradi nella Trinità, delle modalità nella maestà, successione numerica nell'eternità»;[34] e in lui «l'umana ragione usurpa tutto per sé e nulla lascia alla fede»;[35] egli non discute le sottili, contorte e ingannevoli fallacie e cavilli, li dissolve e li confuta, ma scrive altresì al Nostro predecessore d'immortale memoria Innocenzo II per simile motivo queste gravi parole: «Occorre riferire alla vostra autorità apostolica ogni pericolo... quelli soprattutto che riguardano la fede.
Latin[la]
Etenim Abaelardi errores animadvertens, qui « cum de Trinitate loquitur, sapit Arium; cum de gratia, sapit Pelagium; cum de persona Christi, sapit Nestorium » (36); « qui ... ponit in Trinitate gradus, in maiestate modos, numeros in aeternitate » (37); et in quo « omnia usurpat sibi humanum ingenium, fidei nil reservans » (38); non modo subtiles, contortulas ac fallaces eius praestigias captionesque discutit, diluit, ac refellit, sed etiam ad Decessorem Nostrum imm. mem. Innocentium II de causa huius generis gravissima haec scribit: « Oportet ad vestrum ref erri apostolatum pericula quaeque... ea praesertim, quae de fide contingunt.
Portuguese[pt]
Quando combate, na verdade, os erros de Abelardo, o qual, "quando fala da Santíssima Trindade, sabe a Ário; quando da graça, sabe a Pelágio; quando sobre a pessoa de Cristo, sabe a Nestório"(36); "ele que... põe graus na Santíssima Trindade, modos na majestade, sucessão numérica na eternidade"(37); e no qual "a razão humana tudo chama a si, nada deixando à fé"(38); não só discute, desfaz e refuta os seus ardis e sofismas, sutis e falazes, mas também escreve ao nosso predecessor de imortal memória Eugênio III, por tal motivo, estas graves palavras: "É mister referir à vossa autoridade apostólica todos os perigos... sobretudo os que dizem respeito à fé.