Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Uit Jehovah se oogpunt het selfs die 969-jarige Metusalag minder as ’n dag gelewe (Genesis 5:27).
Amharic[am]
11 ከይሖዋ አንጻር ሲታይ 969 ዓመት የኖረው ማቱሳላ እንኳ የኖረው ከአንድ ቀን ያነሰ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
١١ من وجهة نظر يهوه، حتى متوشالح الذي مات بعمر ٩٦٩ سنة عاش اقل من يوم.
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın gözündə, hətta 969 yaşlı Mətuşeləx bir gündən az yaşadı (Təkvin 5:27).
Central Bikol[bcl]
11 Sa punto de vista ni Jehova, maski an 969 anyos na si Matusalem nabuhay na mayo pang sarong aldaw.
Bemba[bem]
11 Kuli Yehova, nangu ni Metusela uwaikele imyaka 969 takumenye no bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
11 От гледна точка на Йехова дори 969–годишният Матусал живял по–малко от ден.
Bislama[bi]
11 Nating se man i laef plante yia olsem Metusela we i kasem 969 yia, be long lukluk blong Jeova laef blong ol man i sot moa i bitim wan ful dei.
Bangla[bn]
১১ মথূশেলহ ৯৬৯ বছর বেঁচে থাকলেও যিহোবার দৃষ্টিতে তিনি একদিনের চেয়েও কম সময় বেঁচে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 Gikan sa panglantaw ni Jehova, bisan ang kinabuhi sa 969-anyos nga si Metusela wala makaabot ug usa ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dapre lafason ki Zeova i vwar keksoz, menm Metousela ki ti annan 969 an ti viv mwens ki en zour.
Danish[da]
11 Set med Jehovas øjne levede selv den 969 år gamle Metusalem kortere end en dag.
German[de]
11 Von Gottes Standpunkt aus gesehen, lebte selbst Methusalah, der 969 Jahre alt wurde, weniger als einen Tag (1.
Ewe[ee]
11 Le Yehowa ƒe nukpɔkpɔ nu la, Metusala si xɔ ƒe 969 gɔ̃ hã menɔ agbe wòde ŋkeke ɖeka o.
Efik[efi]
11 Ke idaha ekikere Jehovah, idem Methuselah oro ekedide isua 969 ikodụhe uwem isịm usen kiet.
Greek[el]
11 Από την άποψη του Ιεχωβά, ακόμη και ο ηλικίας 969 χρονών Μαθουσάλα έζησε λιγότερο από μία ημέρα.
English[en]
11 From Jehovah’s standpoint, even 969-year-old Methuselah lived less than a day.
Spanish[es]
11 A los ojos de Jehová, hasta Matusalén, que alcanzó los 969 años de edad, vivió menos de un día (Génesis 5:27).
Estonian[et]
11 Jehoova vaatepunktist elas isegi 969-aastaselt surnud Metuusala vähem kui ühe päeva (1.
Persian[fa]
۱۱ حتّی مَتوشالَح که در سن ۹۶۹ سالگی وفات یافت در نظر یَهُوَه کمتر از یک روز عمر کرد.
Finnish[fi]
11 Jehovan näkökannalta katsottuna jopa 969-vuotias Metusalah eli vähemmän kuin päivän (1.
Fijian[fj]
11 Ena rai i Jiova, na 969 mada ga na yabaki a bula kina o Mecusela e sega ni bau dua na siga.
French[fr]
11 Aux yeux de Jéhovah, même Methoushélah, qui a vécu 969 ans, a vécu moins d’un jour (Genèse 5:27).
Ga[gaa]
11 Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, Metusela ní ye afii 969 lɛ po shihilɛ be shɛɛɛ gbi kome.
Gilbertese[gil]
11 E ngae ngke e maiu Metutera n te maan ae 969 te ririki, ma man ana taratara Iehova, ai aron ae e aki koro tebongina maanin maiuna.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાહની દૃષ્ટિએ તો, ૯૬૯ વર્ષનો મથૂશેલાહ એક દિવસ પણ જીવ્યો નહિ.
Gun[guw]
11 Sọn pọndohlan Jehovah tọn mẹ, Mẹtuṣela he nọgbẹ̀ na owhe 969 ma tlẹ ko nọgbẹ̀ na azán dopo.
Hausa[ha]
11 A ganin Jehovah, har ma Methuselah da ya rayu shekaru 969 bai kai kwana ɗaya ba.
Hebrew[he]
11 מנקודת מבטו של יהוה, אפילו מתושלח, שמת בגיל 969, חי פחות מיום אחד (בראשית ה’:27).
Hindi[hi]
11 यहोवा की नज़र में, 969 साल के मतूशेलह की ज़िंदगी भी एक दिन से कम थी।
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagtamod ni Jehova, bisan ang 969-anyos nga si Metusela nagkabuhi sing kubos sa isa ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
11 Metusela ena mauri lagani be 969, to Iehova ena matana ai iena mauri be dina tamona ia abia lasi.
Croatian[hr]
11 S Jehovinog stajališta čak je i Metuzalem, sa svojih 969 godina, živio manje od jednog dana (1.
Hungarian[hu]
11 Jehova szemszögéből nézve még a 969 éves Metusélah is kevesebb mint egy napig élt (1Mózes 5:27).
Armenian[hy]
11 Եհովայի տեսակետից նույնիսկ 969–ամյա Մաթուսաղան մեկ օրից էլ քիչ է ապրել (Ծննդոց 5։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովայի տեսանկիւնէն դիտուած, նոյնիսկ 969 տարեկան Մաթուսաղան, մէկ օրէն նուազ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
11 Dari sudut pandang Yehuwa, bahkan Metuselah yang berusia 969 tahun pun hidup tidak lebih dari sehari.
Igbo[ig]
11 A bịa n’otú Jehova si ele ihe anya, ọbụna Metusela gbara afọ 969 adịrughị ndụ otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
11 Iti panangmatmat ni Jehova, awan pay maysa nga aldaw ti 969 a tawen a panagbiag ni Matusalem.
Icelandic[is]
11 Metúsala varð 969 ára gamall en lifði þó ekki heilan dag frá sjónarhóli Jehóva. (1.
Isoko[iso]
11 No eriwo Jihova ze, makọ Methusẹla nọ ọ kpako te ikpe 969 na dede ọ rria te ẹdẹ ọvo ho.
Italian[it]
11 Dal punto di vista di Geova, perfino Metusela che arrivò a 969 anni visse meno di un giorno.
Japanese[ja]
11 エホバの観点からは,969年に及ぶメトセラの生涯も1日に満たなかったことになります。(
Georgian[ka]
11 ღვთის თვალში თვით 969 წლის მეთუშალახმაც კი დღეზე ნაკლები იცხოვრა (დაბადება 5:27).
Kongo[kg]
11 Ata Matuzala (to, Metushela) kuzingaka bamvula 969, na meso ya Yehowa yandi lungisaka ve kilumbu mosi.
Kazakh[kk]
11 Ехобаның көз алдында 969 жыл жасаған Мәтусала да бір күннен де аз өмір сүрді (Жаратылыс 5:27).
Korean[ko]
11 여호와의 관점에서 보면, 969세를 산 므두셀라조차도 하루를 채 살지 못한 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Nangwatu Metusela waikele myaka 969, mumulanguluko wakwa Yehoba kechi wafikizhe juba jimo jituntulune.
Kyrgyz[ky]
11 Атүгүл 969 жашка чыккан Мафусал да Иегованын көз алдында бир күндөн да аз жашаган (1 Муса 5:27).
Ganda[lg]
11 Okusinziira ku Yakuwa, ne Mesuseera eyaweza emyaka 969 teyamalako lunaku.
Lingala[ln]
11 Na miso ya Yehova, ezala moto lokola Metusela oyo aumelaki mbula 969 akokisaki ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
11 Ka mw’a ngela Jehova nako, niheba Metusela ya n’a pilile lilimo ze 969 n’a si ka kwanisa lizazi.
Lithuanian[lt]
11 Jehovos požiūriu, netgi 969 metų sulaukęs Metušelachas neišgyveno nė dienos (Pradžios 5:27).
Luba-Katanga[lu]
11 Metuzala wālēle myaka 969, ino ku meso a Leza, myaka yonso’ya keyābwenepo nansha difuku dimo dine.
Luba-Lulua[lua]
11 Bilondeshile Yehowa, nansha Metushela uvua muenze bidimu 969 pa buloba kavua mukumbaje dituku dijima to.
Luvale[lue]
11 Myaka 969 ayoyele Matusela, kuli Yehova namulikumbi limwe kahetelemoko.
Lushai[lus]
11 Jehova thlîrna aṭang chuan kum 969 chhûng dam Mathusela pawh kha ni khat a dam tling lo va.
Latvian[lv]
11 No Jehovas viedokļa pat Metuzāls, kas nomira 969 gadu vecumā, bija nodzīvojis nepilnu dienu.
Malagasy[mg]
11 Tsy ampy iray andro akory tamin’i Jehovah ny niainan’i Metosela, na dia velona 969 taona aza izy.
Marshallese[mh]
11 Jen wãwen eo an Jehovah, meñe Methuselah kar 969 yiõ dettan ak ear mour ediklok jen juõn ran.
Macedonian[mk]
11 Од Јеховина гледна точка, дури и 969-годишниот Матусал живеел помалку од еден ден (Битие 5:27).
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, 969 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന മെഥൂശലഹ് പോലും ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രമാണ് ജീവിച്ചത്.
Mongolian[mn]
11 Еховагийн нүдээр бол 969 жил амьдарсан Метусела хүртэл нэг өдөр хүрэхгүй хугацаагаар амьдарсан аж (Эхлэл 5:27).
Mòoré[mos]
11 A Zeova nifẽ, a Metusela mengã sẽn vɩɩmd yʋʋm 969 wã pa vɩɩmd tɩ ta daar a yembr ye.
Marathi[mr]
११ यहोवाच्या दृष्टिकोनातून ९६९ वर्षांचा मथुशलेह देखील पूर्ण एक दिवस जगला नाही.
Maltese[mt]
11 Mill- ħarsa taʼ Jehovah, anki Matusala, li kellu 969 sena, għex inqas minn ġurnata.
Norwegian[nb]
11 Fra Jehovas synspunkt levde selv den 969 år gamle Metusjalah mindre enn en dag. (1.
Nepali[ne]
११ यहोवाको नजरमा ९६९ वर्ष बाँचेका मतूशेलहसमेत पूरा एकदिन पनि बाँचेनन्।
Niuean[niu]
11 Mai he onoonoaga a Iehova, ne nakai katoa foki e aho ne moui ai a Metusela ne 969 e tau tau he moui.
Dutch[nl]
11 Van Jehovah’s standpunt uit bezien leefde zelfs de 969 jaar oude Methusalah nog geen dag (Genesis 5:27).
Northern Sotho[nso]
11 Go ya ka pono ya Jehofa, gaešita le Methusala yo a phetšego nywaga e 969, ga se a fetša letšatši.
Nyanja[ny]
11 Kwa Yehova, Metusela amene anakhala ndi moyo zaka 969 sanakwanitse tsiku.
Ossetic[os]
11 Иегъовӕйы цӕсты, 969 азы чи фӕцард, уыцы Мафусалы цӕрӕнбон дӕр иу бонӕй къаддӕр уыди (Уӕвынад 5:27).
Panjabi[pa]
11 ਭਾਵੇਂ ਮਥੂਸਲਹ 969 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਇਕ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Diad punto de bista nen Jehova, anggan say 969-años a si Matusalem so nambilay labat na kulang a sakey ya agew.
Papiamento[pap]
11 For dje punto di bista di Jehova, asta Metúsalem di 969 aña di edad a biba ménos cu un dia.
Pijin[pis]
11 Nomata Methuselah wea stap laef for 969 year, hem no kasem wanfala day bilong Jehovah.
Polish[pl]
11 Z punktu widzenia Jehowy nawet 969-letni Metuszelach żył krócej niż jedną dobę (Rodzaju 5:27).
Pohnpeian[pon]
11 Medusala, me mahkier sounpar 969, mourki ahnsou ehu me mwotomwot sang rahn ehu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
11 Do ponto de vista de Jeová, mesmo Metusalém com 969 anos de idade viveu menos de um dia.
Rundi[rn]
11 Dufatiye ku buryo Yehova abona ibintu, mbere na wa wundi Metusela yamaze imyaka 969 ntiyashikanye umusi.
Romanian[ro]
11 Din punctul de vedere al lui Iehova, chiar şi cei 969 de ani cât a trăit Metusala au reprezentat mai puţin de o zi (Geneza 5:27).
Russian[ru]
11 С точки зрения Иеговы, даже 969-летний Мафусал прожил меньше одного дня (Бытие 5:27).
Kinyarwanda[rw]
11 Dukurikije uko Yehova abona ibintu, ndetse na Metusela waramye imyaka 969, yabayeho igihe kitageze ku munsi umwe (Itangiriro 5:27).
Sango[sg]
11 Na bango ndo ti Jéhovah, même alâ ti fini ti Methoushélah so awara la ni ngu 969 asi lango oko pepe.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවාගේ මිම්මෙන් බලන කල වයස අවුරුදු 969දී මියගිය මෙතුසෙලා පවා ජීවත් වූයේ දවසකට වඩා අඩු කාලයකි.
Slovak[sk]
11 Z Jehovovho pohľadu dokonca ani 969-ročný Matuzalem nežil jeden deň. (1.
Slovenian[sl]
11 Z Jehovovega gledišča je celo 969-letni Metuselah živel manj kot en dan.
Shona[sn]
11 Kuna Jehovha, kunyange Metusara aiva nemakore 969 akararama risingasviki zuva rimwe.
Albanian[sq]
11 Nga këndvështrimi i Jehovait, edhe Metuselahu 969-vjeçar jetoi më pak se një ditë.
Serbian[sr]
11 Gledano iz Jehovinog ugla, čak i 969-godišnji Metuzalem je živeo manje od jednog dana (Postanje 5:27).
Sranan Tongo[srn]
11 Te yu e luku sani leki fa Yehovah e si den, dan srefi a libi fu Metusala di ben abi 969 yari, dati srefi no ben doro wan dei fu Gado (Genesis 5:27).
Southern Sotho[st]
11 Ponong ea Jehova, le eena Methusela ea lilemo li 969 o phetse nako e ka tlaase ho letsatsi le le leng.
Swedish[sv]
11 Från Jehovas ståndpunkt sett levde inte ens den 969 år gamle Metusela en hel dag.
Swahili[sw]
11 Kwa maoni ya Yehova, hata Methusela aliyekuwa na umri wa miaka 969 aliishi kwa muda unaopungua siku moja.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa maoni ya Yehova, hata Methusela aliyekuwa na umri wa miaka 969 aliishi kwa muda unaopungua siku moja.
Thai[th]
11 จาก มุม มอง ของ พระ ยะโฮวา แม้ แต่ มะธูเซลา ที่ อายุ ยืน ถึง 969 ปี มี ชีวิต ไม่ ถึง หนึ่ง วัน.
Tigrinya[ti]
11 እቲ 969 ዓመታት ገይሩ ዝነበረ ማቱሳላ እውን ከይተረፈ ብዓይኒ የሆዋ ኽርአ ኸሎ ዕድሚኡ ሓንቲ መዓልቲ እውን ኣይመልአትን።
Tiv[tiv]
11 Mtse u Metusela tsa anyom 969 la je kpa kuma iyange i môm sha ishigh ki Aôndo ga.
Tagalog[tl]
11 Sa pangmalas ni Jehova, maging ang 969-na-taóng-gulang na si Matusalem ay nabuhay nang wala pang isang araw.
Tetela[tll]
11 Lo washo waki Jehowa, oyadi Metusɛla lakasɛnɛ ɛnɔnyi 969 kokotsha lushi ɔtɔi.
Tswana[tn]
11 Go ya kafa Jehofa a lebang dilo ka teng, tota le Methusela wa dingwaga tse 969, o tshedile lobaka lo lo sa feteng letsatsi.
Tongan[to]
11 Mei he vakai ‘a Sihová, na‘a mo Mētuisela ta‘u 969 na‘e mo‘ui ia ‘o si‘i hifo pē ‘i he ‘aho ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kweelanaa mbuli Jehova mbwazilanga zintu, naba Metusela iwakapona myaka iili 969, tanaakakkwanya buzuba bomwe pe.
Tok Pisin[tpi]
11 Metusela i bin stap 969 yia, tasol long tingting bilong God em i no bin stap inap wanpela de olgeta.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın açısından ömrü 969 yıl olan Metuşelah bile bir günden daha az yaşadı.
Tsonga[ts]
11 Hambi ku ri Metusela la hanyeke malembe ya 969, eka Yehovha a nga ri hetanga ni siku.
Tatar[tt]
11 Алла карашы буенча, хәтта 969 ел яшәгән Мәтушалах та бер көннән кимрәк яшәгән (Яшәеш 5:27).
Tumbuka[tum]
11 Nangauli Metusela wakakhala virimika 969, kweni kwa Yehova zuŵa limoza likakwana yayi.
Twi[tw]
11 Wɔ Yehowa ani so no, Metusala mpo a odii mfirihyia 969 no anni da koro.(
Tahitian[ty]
11 I te hi‘oraa a Iehova, aita i tia hoê mahana to Metusela oraraa noa ’tu e ua taea ia ’na e 969 matahiti.
Ukrainian[uk]
11 З погляду Єгови, навіть 969-літній Метушалах прожив менше ніж один день (Буття 5:27).
Umbundu[umb]
11 Ndaño okuti, Matusale wa kala leci ci soka 969 kanyamo, ku Yehova, eye ka tẽlisile eteke limosi.
Urdu[ur]
۱۱ یہوواہ کے نقطۂنظر سے ۹۶۹ سالہ متوسلح بھی ایک دن زندہ نہیں رہا تھا۔
Venda[ve]
11 U ya nga mavhonele a Yehova, na Methusala we a tshila miṅwaha ya 969 ho ngo fhedza ḓuvha a tshi khou tshila.
Vietnamese[vi]
11 Đối với Đức Giê-hô-va, ngay cả cụ già Mê-tu-sê-la 969 tuổi cũng sống chưa đầy một ngày.
Waray (Philippines)[war]
11 Tikang ha panhunahuna ni Jehova, bisan an 969-anyos nga hi Matusalem nabuhi nga waray pa mag-usa ka adlaw.
Wallisian[wls]
11 Kia Sehova, ko te ʼu taʼu e 969 ʼaē neʼe maʼuli ai ia Metusela neʼe mole ko he ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
11 Ngokwembono kaYehova, kwanoMethusela owayeneminyaka engama-969 ubudala, waphila ixesha elinganeno kosuku.
Yapese[yap]
11 Rogon e changar rok Jehovah, mus ku Methuselah ni ke gaman 969 e duw yangaren maku dawori gaman reb e rran rok.
Yoruba[yo]
11 Mètúsélà alára, tó lo ẹgbẹ̀rún ọdún ó dín mọ́kànlélọ́gbọ̀n [969] lókè eèpẹ̀, kò pé ọjọ́ kan ṣoṣo lójú Jèhófà.
Zande[zne]
11 Kuti gu bipai nga ga Yekova, zavura kina Metusera garã ko adu nga 969 arakanga tipa kandara uru sa te.
Zulu[zu]
11 NgokukaJehova, ngisho noMetushela owayeneminyaka engu-969 ubudala waphila isikhathi esingaphansi kosuku.