Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et publikum, som hovedsagelig består af kvinder og børn, bringes i affekt med inciterende musik fra tamburiner, trommer eller guitarer.
German[de]
Die Anwesenden, meist Frauen und Kinder, erheben, angefeuert durch die Klänge eines Tamburins, einer Trommel oder einer Gitarre, schließlich ein durch Mark und Bein dringendes Geschrei.
Greek[el]
Ένα ακροατήριο, αποτελούμενο κατά το πλείστον από γυναίκες και παιδιά, βρίσκεται σ’ έξαψι ως το σημείο να εκβάλλη οξείες σαν χήνας κραυγές, μέσω διεγερτικών τόνων που προέρχονται από ντέφια, τύμπανα ή από μια κιθάρα.
English[en]
An audience largely of women and children is keyed up to goosepimple pitch by means of stirring musical strains issuing from tambourines, drums or a guitar.
Spanish[es]
Un auditorio que se compone en gran parte de mujeres y niños se excita a un grado de erizar los pelos de la piel por medio de incitantes melodías musicales que brotan de panderetas, tambores o una guitarra.
Finnish[fi]
Suureksi osaksi naisista ja lapsista koostunut kuulijakunta kiihotetaan tamburiineista, rummuista tai kitarasta lähtevillä sävelillä, jotka tunkeutuvat luihin ja ytimiin asti.
French[fr]
Aux sons des tambourins, des tambours ou d’une guitare, l’auditoire, composé en grande partie de femmes et d’enfants, frémit et a la chair de poule.
Portuguese[pt]
A assistência composta na maioria de mulheres e crianças é acoroçoada até se arrepiar mediante a música excitante de tamborins, tambores ou violão.