Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Solomon ocoyo ni “Ngat ma yubo yubbe ma nongo kong oketo i tam, bilimo jami madwong ata; ento ngat ma tiyo jami oyotoyot bibedo lacan.”
Baoulé[bci]
Salomɔn klɛli i kɛ: “Sran ng’ɔ́ yó like-ɔ ɔ sunnzun i klun naan w’a yo’n, ɔ́ dí alaje. Nga kusu b’ɔ kpli yo like’n, awe’n yɛ ɔ nin i bé yía nun-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
“An mga plano kan mahigos seguradong nagbubunga nin bentaha,” an isinurat ni Salomon, “alagad an gabos na naghihidali seguradong pasiring sa pagkatikapo.”
Bemba[bem]
Solomone atile: “Amapange ya wacincila yamulenga ukubomba bwino, lelo onse uususwa ukucita ifintu alola ku kubulwa.”
Bulgarian[bg]
Соломон писал: „Намеренията на прилежните носят полза, а прибързаният се е устремил към оскъдица.“
Bislama[bi]
Solomon i raetem se: “Man we i mekem gudfala plan mo i stap wok strong long hem, hem i save kasem plante samting, be man we i stap wok hareap, neva hem i save kasem i naf.”
Bangla[bn]
“পরিশ্রমীর চিন্তা হইতে কেবল ধনলাভ হয়,” শলোমন লিখেছিলেন, “কিন্তু যে কেহ হঠকারী, তাহার কেবল অভাব ঘটে।”
Cebuano[ceb]
“Ang mga plano sa kugihan mosangpot gayod sa kaayohan,” misulat si Solomon, “apan ang matag usa nga madalidalion mosangko lamang sa kawalad-on.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien Salomon: “Aramas mi akota ar angang o achocho le föri repwe pisekisek, nge chokewe mi chök müttir föri ar angang, nge resap akota me mwan, repwe wöüngau.”
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih hitin a ṭial: “Teimaknak le a hlankan in ṭha tein thil rak ruahchungnak nih duhdimnak kha a chuahter i . . . namchan in thil a timi paoh cu sifahnak an tong hrimhrim ve ko lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti ekrir: “Bann plan sa enn ki devoue i sirman annan en lavantaz, me dimoun ki azir tro vit i sirman tonm dan lapovrete.”
Czech[cs]
„Plány pilného jistě vedou k výhodě,“ napsal Šalomoun, „ale každý, kdo je ukvapený, jde jistě vstříc nouzi.“
Chuvash[cv]
«Уру пусас сукмак пирки тӗплӗ шухӑшла, ҫулусем санӑн пурте шанчӑклӑ пулччӑр»,— тесе ҫырнӑ Соломон (Ытар.
Danish[da]
„Den flittiges planer får et gunstigt udfald, så sikkert som enhver der har hastværk styrer mod armod,“ skrev Salomon.
Ewe[ee]
Salomo ŋlɔ bena: ‘Veviedola ƒe tameɖoɖo hea viɖe vae, ke ame si tsi klokloklo la, dea hiã aƒe.’
Greek[el]
«Τα σχέδια του επιμελή οδηγούν αναμφίβολα σε όφελος», έγραψε ο Σολομών, «αλλά όποιος είναι βιαστικός οδεύει αναμφίβολα προς τη στέρηση».
English[en]
“The plans of the diligent one surely make for advantage,” wrote Solomon, “but everyone that is hasty surely heads for want.”
Finnish[fi]
Salomo kirjoitti: ”Ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi, mutta jokainen hätäilijä kulkee varmasti kohti puutetta.”
Fijian[fj]
E vola o Solomoni: “A nanuma ni lomana na dautara ka sa vakauta ga ki na sautu; Ia na nodra nanuma na tamata kecega sa lomariri sa vakauta ga ki na viakana.”
French[fr]
“ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, a dit Salomon, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr.
Ga[gaa]
Salomo ŋma akɛ: “Mɔdɛŋbɔlɔ gbɛjianɔtoi lɛ sɛɛnamɔ jɛɔ mli kɛbaa, shi mɔ fɛɛ mɔ ni hàa shi lɛ, ehiaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Toromon: “Ana babaire te aomata ae tataningamarau e na karika te bwaikoraki, Ma ane taenoa ao e na ti taenoa nakon te kai n nano.”
Gujarati[gu]
સુલેમાને લખ્યું ‘સમજી-વિચારીને મહેનત કરનારને પુષ્કળ ફળ મળે છે; પણ દરેક ઉતાવળિયો કંગાળ થાય છે.’
Gun[guw]
Sọlomọni wlan dọmọ: “Linlẹn tuklajẹtọ tọn hlan susu mẹ wẹ: ṣigba dopodopo mẹhe yawu tọn, hlan matindo mẹ wẹ.”
Hausa[ha]
Sulemanu ya rubuta: “Tunanin mai-himma zuwa yalwata kaɗai su ke nufa: Amma kowane mai-garaje wajen tsiya ya ke nufa.”
Hindi[hi]
सुलैमान ने लिखा: “कामकाजी की कल्पनाओं से केवल लाभ होता है, परन्तु उतावली करनेवाले को केवल [घटी] होती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mapisan nga nagaplano magaayuhan,” siling ni Solomon, “apang ang tawo nga nagapadasudaso magaimol.”
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau: “Mai haheauka danu ia gaukara noho tauna ena laloa, ese anina ia havaraia bada noho, to laloa haraga taudia be do idia ogogami.”
Haitian[ht]
Men sa wa Salomon te ekri: “Plan yon moun ki dilijan ap pote avantaj san mank, men tout moun ki aji twò prese ap tonbe nan povrete kanmenm.”
Indonesian[id]
”Rencana orang yang rajin pasti mendatangkan keuntungan,” tulis Salomo, ”tetapi setiap orang yang tergesa-gesa pasti menuju kekurangan.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Solomon: “Dagiti gakat daydiay nasaet sigurado a mangipaay iti pagsayaatan, ngem tunggal maysa a nadarasudos sigurado nga agturong iti panagkasapulan.”
Icelandic[is]
„Áform hins iðjusama færa arð en hroðvirkni endar í örbirgð,“ skrifaði Salómon.
Italian[it]
“I piani del diligente sono sicuramente per il vantaggio”, scrisse Salomone, “ma chi è frettoloso va sicuramente verso l’indigenza”.
Kongo[kg]
Salomo kusonikaka nde: “Kana nge yindula mbote-mbote mambu ya nge zola sala, mambu yango fweti bonga; kansi kana nge sala ntinu-ntinu, nge ta zwa kima ve.”
Kikuyu[ki]
Suleimani aandĩkire ũũ: “Itaranio cia ũrĩa wĩ kĩyo irehithagie o ũthegei, ĩndĩ mũndũ o wothe wa mũhiũhũko, kĩrĩa onaga no ũnyamari.”
Kuanyama[kj]
Salomo okwa ti: “Eemhangela dovadiinini tadi eta ouwa auke. Ndelenee omweendeleli keshe te likongele eemhumbwe.”
Kalaallisut[kl]
Salomo ima allappoq: “Eqiasuitsup pilersaarusiai iluanaarutissarsisitsisarput, tuaviorpallaartorli ajorsaateqalersarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Solomá ua soneka: “Mukua muanu, o ixinganeku iê i bhangela kuvudisa nzungule ia jimbote; maji o ixinganeku ia mukua [dilualu] ni lusolo-lusolo, i mu xila ngó uadiama.”
Kannada[kn]
“ಶ್ರಮಶೀಲರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಯತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿ; ಆತುರಪಡುವವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಕೊರತೆಯೇ” ಎಂದು ಬರೆದನು ಸೊಲೊಮೋನನು.
Kwangali[kwn]
Saromo kwa tjenge asi: “O faneke nawa yuma yoge ngo gwane mo yoyinzi; nsene o rugana yampuku zange pya usimbu, kapi ngo gwana mo eyi yina ku gwanene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wasoneka vo: “O makani ma nkwa fululu ndandu metwasanga, kansi konso nkwa nzaki-nzaki, kondwa kekondwa.”
Ganda[lg]
Sulemaani yawandiika nti: “Ebirowoozo eby’omunyiikivu bireeta bungi bwereere naye buli muntu ayanguyiriza ayanguya okwetaaga obwetaazi.”
Lingala[ln]
Salomo akomaki boye: “Myango ya moto ya etingya ememaka mpenza na litomba, kasi moto nyonso oyo asalaka makambo mbangumbangu akokelela mpenza kokelela.”
Lozi[loz]
Salumoni naa ñozi kuli: “Milelo ya mutu ya sebeza ka taata i mu atiseza lika; kono ya pakisa ku fuma u akufela kwa bubotana.”
Luba-Katanga[lu]
Solomone wāsonekele’mba: “Mifwatakanyo ya muntu mupyasakane itwala enka ku bungibungi: Ino enselele wakampeja-bukidi wenda enka ku bufudile.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakafunda ne: ‘Meji adi muena mutshima wa mudimu upangadija adi amuvudijila lupetu luvule, kadi muntu yonso udi ne lukuluku neapete anu bupele.’
Luvale[lue]
Solomone asonekele ngwenyi: “Vishinganyeka vyamuka-unyongochima navitwala kuvyuma vyakulisala, oloze wose mwalusuka mwalusukila kukukalikiza.”
Lunda[lun]
Solomoni wasonekeli nindi, “Yitoñojoka yamukwakudikita yatwala kwamukuvulisha hohu; ilaña antu ejima elaña yakulundumukila alonda yowu kubula.”
Luo[luo]
Suleman nondiko kama: “Nga’ ma jakinda oparo mondo gige gibedi mang’eny; to jo marikini, giduto, gimire dhier kendgi.”
Lushai[lus]
“Mi taima ngaihtuahna chuan neihnunna lam chauh a pan a, mi thatchhia erawh chuan tlâkchhamna lam chauh a pan a ni,” tiin Solomona chuan a ziak a.
Morisyen[mfe]
Salomon ti ecrire: “Bann plan enn kikenn ki travail dur pou faire li gagne l’avantage, mais pena doute ki enn kikenn ki agir sans reflechi pou tombe dan la misere.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ahazoan-tombony ny fandaminana mialoha ataon’ny mazoto, fa hahantra kosa izay rehetra maimaika.”
Marshallese[mh]
Solomon ear je: “Kwõn kanooj lale [im kapooj] ial̦ in neõm̦, innãm ial̦ ko am̦ otemjej renaaj jim̦we.”
Malayalam[ml]
“ഉത്സാഹശീലമുള്ളവരുടെ ആലോചനകൾ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധി കൈവരുത്തുന്നു. തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവർ ദുർഭിക്ഷത്തിലെത്തുകയേയുള്ളു” എന്നു ശലോമോൻ എഴുതി. (സുഭാ.
Mòoré[mos]
A Salomo yeela woto: “Nin-tɩrg paamda yõod ne a sẽn maand bũmb ninsã fãa. La neb nins sẽn yãgd n ka yaasd n tagsdẽ wã paamda naongo.”
Marathi[mr]
शलमोनाने असे लिहिले: “उद्योग्याचे विचार समृद्धि करणारे असतात. जो कोणी उतावळी करितो तो दारिद्र्याकडे धाव घेतो.”
Maltese[mt]
“Il- pjanijiet tal- ħabrieki żgur li jkunu taʼ vantaġġ għalih,” kiteb Salamun, “imma kulmin jgħaġġel żgur li jiġi fil- bżonn.”
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «Den flittiges planer fører visselig til fordeler, men enhver som har hastverk, styrer visselig mot armod.»
Nepali[ne]
सुलेमानले लेखे: “पूर्व-सोच र परिश्रमले अवश्य लाभ ल्याउँछ, हतार गर्ने मानिस निश्चय कङ्गाली हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Salomo okwa nyola a ti: “Oompangela dhomunandjungu otadhi mu etele eliko, ihe ngoka a lungulukwa, ota yi moluhepo.”
Niuean[niu]
“Ko e tau manatu he tagata ne malolo ke gahua kua hiku ia ke he muhu mena,” he tohi e Solomona, “ka ko lautolu kua fakatepetepe, kua fakatepetepe atu ni ke he nofogati hokoia.”
South Ndebele[nr]
USolomoni watlola wathi, “Amano wokhutheleko aletha umvuzo, kodwana nanyana ngubani owalazelako uya ekukhwahleni.”
Northern Sotho[nso]
Solomone o ngwadile gore: “Maano a motho yo mafolofolo a a mo hola, eupša mang le mang yo a akgofago o wela bohloking.”
Nyanja[ny]
Solomo analemba kuti: “Zolinga za munthu wakhama zimam’pindulira, koma aliyense wopupuluma, ndithu adzasauka.”
Nzima[nzi]
Sɔlɔmɔn hɛlɛle kɛ: “Sonla mɔɔ anye bolo ye gyima nwo la adwenle ngyehyɛlɛ maa ɔnyia aleɛ dɔɔnwo, na sonla mɔɔ pe yɛ debie la ɛnnyia ɛhwee.”
Oromo[om]
Solomoon, “Yaadni warra dhimmee hojjetuu buʼaa qaba, wanti ariitiidhaan hojjetamu hundinuu hiyyeessa nama godha” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਿਹਨਤੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Solomon: “Apiger moy manplano, et nawalaan ka na daakan; no manggaganat kan manggawa, et kakulangan so nagunggonam.”
Papiamento[pap]
Salomon a skirbi: “E plannan di hende balente siguramente ta kondusí na abundansia, ma tur esnan ku tin purá, siguramente ta resultá den pobresa.”
Pijin[pis]
Solomon sei: “Man wea plan gud firstaem bae kasem staka samting, bat evriwan wea kwiktaem for disaedem samting bae no kasem wanem hem needim.”
Pohnpeian[pon]
Solomon ntingihedi: “Wiahda omw koasoandi ni keneinei, ke ahpw pahn ahneki dipwisou tohto; ma ke pahn pwurur, omw dipwisou sohte pahn tohto.”
Portuguese[pt]
“Os planos do diligente seguramente resultam em vantagem”, escreveu Salomão, “mas todo precipitado seguramente se encaminha para a carência”.
Rundi[rn]
Salomo yanditse ati: “Imigambi y’umunyamwete ntibura kuvamwo akarusho, ariko uwihutagiza wese ntabura kugana ku bukene.”
Ruund[rnd]
Solomon wafunda anch “Yitongijok ya mwin mushiku ya kusal yom, yishikin ku kupit, pakwez kudi ndiy ukusala swa, ukushik ku kuburen.”
Sinhala[si]
“උත්සාහවන්තයාගේ සැලසුම් සාර්ථක වෙයි. එහෙත් දුර දිග නොබලා ක්රියා කරන්නා දිලිඳෙකු බවට පත් වෙයි” කියා සලමොන් රජ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Šalamún napísal: „Plány usilovného vedú určite k výhode, ale každý, kto je unáhlený, smeruje k nedostatku.“
Slovenian[sl]
»Načrti marljivega vedno prinašajo korist,« je pisal Salomon, »kdor je zaletav, pa vedno drvi v pomanjkanje.«
Samoan[sm]
Na tusi Solomona: “O fuafuaga a le tagata toʻaga e manuia ai o ia, a o i latou e faataalise ona faia mea e iʻu ai i le mativa.”
Shona[sn]
Soromoni akanyora kuti: “Zvirongwa zvomunhu anoshingaira zvinobatsira, asi munhu wose anokurumidzira zvinhu achashayiwa njere.”
Albanian[sq]
Solomoni shkroi: «Planet e atij që ngulmon, sjellin me siguri përfitim, por kush është i nxituar, me siguri shkon drejt skamjes.»
Swati[ss]
Solomoni wabhala: “Emasu emuntfu lokhutsele amdvonsela ekuphumeleleni; kanjalo nematata aholelana ebumphofini.”
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a ngola a re: “Ka sebele merero ea ea khothetseng e tlisa molemo, empa ka sebele e mong le e mong ea lepotlapotla o leba bohloking.”
Swedish[sv]
”Den flitiges planer leder till vinning”, skrev Salomo, ”lika säkert som att allt hastverk leder till armod.”
Swahili[sw]
Sulemani aliandika hivi: “Mipango ya mwenye bidii bila shaka huleta faida, lakini kila mtu anayetenda haraka-haraka bila shaka huuelekea uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani aliandika hivi: “Mipango ya mwenye bidii bila shaka huleta faida, lakini kila mtu anayetenda haraka-haraka bila shaka huuelekea uhitaji.”
Tamil[ta]
“திட்டமிட்டு ஊக்கத்துடன் உழைப்பவரிடம் செல்வம் சேரும் என்பது திண்ணம்; பதற்றத்துடன் வேலை செய்பவர் பற்றாக்குறையில் இருப்பார்” என்று சாலொமோன் எழுதினார்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా రాశాడు: “శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు తాలిమిలేక పనిచేయువానికి నష్టమే ప్రాప్తించును.”
Thai[th]
โซโลมอน เขียน ว่า “แผน งาน ของ คน ขยัน ขันแข็ง นํา สู่ ความ อุดม แน่นอน แต่ ทุก คน ที่ เร่ง ร้อน ก็ มา สู่ ความ ขัดสน เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን፡ “ሃቐና እቲ ትጉህ ብርግጽ ናብ ረብሓ የብጽሕ፡ እቲ ዚህወኽ ዘበለ ግና ናብ ስእነት ጥራይ ይህወኽ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Solomon yange nger ér: “Mbamhen mba ortseenshima, ka sha u kwagh ma a ngee yô, kpa hanma or u nan torough kwagh yum yô, ka ken ibanave nan lu zan ye.”
Tagalog[tl]
“Ang mga plano ng masikap ay tiyak na magdudulot ng kapakinabangan,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang bawat isa na padalus-dalos ay tiyak na patungo sa kakapusan.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akafunde ate: “Tukanyi ta kanga kolamelu, tatûkundjiyaka diango efula. Keli kanga utalutalu atuyalaka la wula.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a kwala jaana: “Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo, mme mongwe le mongwe yo o mafega ruri o leba kwa letlhokong.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi tu‘utu‘uni ‘a e fa‘a ngaue ‘oku iku pe ki he ma‘u ha me‘a,” ko e tohi ia ‘a Solomoné, “ka ko e fakavave kovi ko hono o pe ko e masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakalemba kuti: “Makanze aabasungu alaleta zilyo zinji, pele uufwanzya makani ulajana bucete buyo.”
Tsonga[ts]
Solomoni u tsale a ku: “Kunene makungu ya lava va gingiritekaka ma endla leswi pfunaka, kambe un’wana ni un’wana la hatlisaka ngopfu, hakunene u ta wela eku pfumaleni.”
Tumbuka[tum]
Solomoni wakalemba kuti: “Maghanoghano gha ŵapamphu ghakuya ku uzali nadi, kweni yose uyo ngwamawara wakufika ku ukavu pera.”
Tuvalu[tvl]
“Fai faka‵lei au aofaga kae ka uke au mea,” ko muna a Solomona, “kafai e sōna gasue fakava‵vave fua koe, e se mafai o uke au mea.”
Twi[tw]
Solomon kyerɛwee sɛ: “Nsiyɛfo nhyehyɛe de mfaso ba, na obiara a ɔpere ne ho de, ohia na ebehia no.”
Tahitian[ty]
Ua papai Solomona, “Te imiraa o te feia faaitoito ra, tei nia ïa i te tao‘a rahi; area te imiraa o te feia ru noa ra, tei te veve ïa.”
Umbundu[umb]
Salomone wa popia hati: “Oku liangiliya kukuambili ku muisa elau, oku kukuanjanga puãi ku koka usuke.”
Urdu[ur]
سلیمان بادشاہ نے لکھا: ”محنتی کی تدبیریں یقیناً فراوانی کا باعث ہیں لیکن ہر ایک جلدباز کا انجام محتاجی ہے۔“
Venda[ve]
Salomo o ṅwala uri: “Ngelekanyo dza mushumi a dzi shayi bindu; wa [ṱhavhanyedza, NW] u ya mahandanani.”
Wolaytta[wal]
Solomoni, “Mino oosanchchaa halchchoi dureyees; shin eesotiya ubbai hiyyeesana” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
“An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan,” siring ni Salomon, “kondi an tagsa-tagsa nga madinalidalion nagdadagmit la ha kakulangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Salomone: “Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te tagata poto ʼe fua manūʼia moʼoni, kae ko te tagata ʼaē ʼe hoko ʼoho, ʼe mahino ia ʼe maʼuli masiva anai ia.”
Xhosa[xh]
USolomon wathi: “Amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo, kodwa wonk’ ubani ongxamayo ngokuqinisekileyo usingisa ekusweleni.”
Yapese[yap]
I yoloy Solomon ni gaar: “Mu tanom nib fel’ rogon ma ra yoor ni nge yog ngom; ma faan ga ra ab ab ma dariy e ngiyal’ ni ga ra gaman.”
Isthmus Zapotec[zai]
Salomón bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Ora riníʼ ique chaahuiʼ binni xi chiguni la? ribeendú ni galán; ca cosa ni runi binni sin guiníʼ ique la?
Zande[zne]
Soromo akepai ki yaa: “Gu berã pa pai nga ga ngangarã boro nandu sa pai kpaima, ono agu aboro dunduko namanga pai gburungagburunga nandu sa kina zingohe.”
Zulu[zu]
USolomoni wabhala: “Ngokuqinisekile amacebo okhuthele ayamzuzisa, kodwa noma ngubani onamawala ngokuqinisekile uphokophele ekusweleni.”