Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit verskeie dele van Queensland het ’n span met honderde Getuies opgedaag, ervare vakmanne en helpers wat hulle tyd aanbied en die vaardigheid ontwikkel het om Koninkryksale baie vinnig te bou.
Arabic[ar]
يصل فريق من مئات الشهود، حِرَفيون ذوو خبرة ومعاونون من نواحٍ مختلفة من ولاية كوينْزلَند، الذين تطوعوا بوقتهم بسخاء وطوَّروا الخبرة في بناء قاعات الملكوت بسرعة كبيرة.
Bemba[bem]
Kwaishile ibumba lya myanda ilya Nte, intukushi shabelesha na bakaafwa ukufuma ku fifulo fyalekanalekana ifya Citungu ca Queensland, abo bapeelesha inshita yabo apa fye kabili abalundulula ukulamuka kwabo mu kukuula Amayanda ya Bufumu mu kwangufyanya nga nshi.
Bislama[bi]
Wan grup blong plante handred Wetnes oli kam, ol man we oli gat gudhan blong bildim haos mo ol narafala man blong givhan we oli kam long ol defren haf blong Kwinslan, we oli givim taem blong olgeta blong givhan mo oli no kasem pei from mo oli savegud fasin blong bildim Haos Kingdom kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Miabot ang usa ka pundok sa gatosan ka mga Saksi, mga hanas nga mga mamumuo ug mga katabang gikan sa nagkalainlaing mga bahin sa Estado sa Queensland, kinsa libreng miboluntaryo sa ilang panahon ug nakaugmad na sa kahanas sa pagpanukod ug mga Kingdom Hall nga dali ra kaayo.
Czech[cs]
Přichází tým několika set svědků, zkušení řemeslníci a spolupracovníci z různých částí státu Queensland, kteří dávají bezplatně k dispozici svůj čas a kteří získali zkušenosti s velmi rychlou výstavbou sálů Království.
Danish[da]
At stable et byggehold på benene. Dette skulle bestå af flere hundrede Jehovas vidner, deriblandt erfarne fagfolk og medhjælpere fra hele Queensland. Disse var eksperter i hurtigbygning af rigssale og stillede deres arbejdskraft gratis til rådighed.
German[de]
Ein Team aus Hunderten von Zeugen erschien auf der Bildfläche — erfahrene Handwerker und Helfer aus verschiedenen Teilen des Staates Queensland, die Fachkenntnisse beim Schnellbau von Königreichssälen erworben hatten und freiwillig und kostenlos ihre Zeit einsetzten.
Efik[efi]
Otu emi esịnede Mme Ntiense ke mme itie ikie ama edisịm, mme ọfiọk ubọkutom ẹmi enyenede ifiọk unam utom ye mme andin̄wam ẹtode nsio nsio ikpehe ke Stet eke Queensland, ẹmi ẹkenọde ini mmọ unyịme unyịme ẹnyụn̄ ẹkọride usọ mmọ ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ata usọp usọp.
Greek[el]
Έφτασε μια ομάδα από εκατοντάδες Μάρτυρες, που είναι ειδικευμένοι τεχνίτες και βοηθοί από διάφορα μέρη της Πολιτείας της Κουίνσλαντ, οι οποίοι προσφέρουν εθελοντικά το χρόνο τους και έχουν αναπτύξει την ικανότητα να χτίζουν Αίθουσες Βασιλείας πολύ γρήγορα.
English[en]
Enter a team of hundreds of Witnesses, experienced tradesmen and assistants from various parts of the State of Queensland, who freely volunteer their time and have developed the expertise to build Kingdom Halls very quickly.
Spanish[es]
Se presentó un equipo de cientos de Testigos, trabajadores expertos y ayudantes procedentes de diferentes partes del estado de Queensland que ofrecen su tiempo voluntariamente y se han hecho expertos en la construcción rápida de Salones del Reino.
Estonian[et]
Queenslandi osariigi eri paikadest saabub sadadest tunnistajatest koosnev meeskond kogenud ametimehi ja abilisi, kes kulutavad vabatahtlikult oma aega ning kes on omandanud oskuse ehitada kuningriigisaale väga kiiresti.
Finnish[fi]
Paikalle saapui eri puolilta Queenslandin osavaltiota satojen todistajien joukko kokeneita ammattimiehiä ja apulaisia, jotka tarjoutuvat käytettäviksi omalla ajallaan ja jotka ovat kehittyneet taitaviksi rakentamaan valtakunnansaleja hyvin nopeasti.
French[fr]
De différentes parties de l’État du Queensland est arrivée une équipe composée de centaines de Témoins, des ouvriers qualifiés et des manœuvres, qui offraient spontanément et gratuitement de leur temps. Ces Témoins étaient devenus experts dans la construction rapide de Salles du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang grupo sang ginatos ka Saksi, eksperiensiado nga mga trabahador kag mga kabulig gikan sa lainlain nga bahin sang Estado sang Queensland, nga nagboluntaryo sang ila tion nga wala sing bayad kag batid sa madasig nga paghimo sang mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Nastupila je ekipa od stotinu Svjedoka, iskusnih obrtnika i pomoćnika iz različitih dijelova države Queensland, koji su besplatno ponudili svoje vrijeme i koji su razvili spretnost da veoma brzo izgrade Kraljevske dvorane.
Hungarian[hu]
Megérkezik Queensland Állam különböző részeiből a Tanúk százainak csapata: szakavatott iparosok és segítőik, akik önként és örömmel bocsátják rendelkezésre az idejüket, és gyakorlottak abban, hogy gyors eljárással építsenek fel Királyság-termeket.
Indonesian[id]
Tibalah suatu tim beranggotakan ratusan Saksi-Saksi, pekerja bangunan yang berpengalaman dan wakil-wakil berbagai bagian dari Negara Bagian Queensland, yang dengan sukarela menyumbangkan waktu mereka dan telah memperkembangkan keahlian mereka membangun Balai Kerajaan dengan sangat cepat.
Iloko[ilo]
Simmangpet ti bunggoy dagiti ginasut a Saksi, addaan kapadasan a trabahador ken katulongan manipud nagduduma a paset ti Estado ti Queensland, a situtulok a nangitukon ti panawenda ken kinasigoda a mangbangon a nakadardaras iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Ecco arrivare una squadra di centinaia di Testimoni, operai specializzati e aiutanti provenienti da varie parti del Queensland, che mettono gratuitamente a disposizione il loro tempo e hanno acquistato l’esperienza necessaria per costruire Sale del Regno con grande rapidità.
Malagasy[mg]
Tonga tany ny antokona mpiara-miasa voaforon’ny Vavolombelona an-jatony maro, mpanan-talenta manokana sy mpanampy za-draharaha avy tany amin’ny faritra samihafa amin’ny Fanjakan’i Queensland, izay nanolotra mamaimpoana ary an-tsitrapo ny fotoanany, sady efa nampitombo fahakingana teo amin’ny fanorenana Efitrano Fanjakana haingana dia haingana.
Macedonian[mk]
Дошла екипа од стотици Сведоци, искусни занаетчии и помошници од различни делови на државата Квинсленд, кои доброволно и бесплатно го понудиле своето време и кои развиле вештина во мошне брза изградба на Царски сали.
Malayalam[ml]
ക്വീൻസ്ലാൻഡ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് പരിചയസമ്പന്നരായ തൊഴിൽക്കാരും സഹായികളുമായ നൂറുകണക്കിനു സാക്ഷികൾ വന്നെത്തി. അവർ തങ്ങളുടെ സമയം സൗജന്യമായി നൽകുന്നവരും വളരെ പെട്ടെന്നു രാജ്യഹാളുകൾ പണിയുന്നതിനുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുള്ളവരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအမြန်ဆုံးဆောက်လုပ်ပြီးစီးနိုင်ရေးအတွက် မိမိတို့၏အချိန်နှင့်ကျွမ်းကျင်မှုကို အခမဲ့စေတနာ့ဝန်ထမ်းရာတွင်သုံးကြမည့် အတွေ့အကြုံရှိသည့်စီးပွားရေးပညာရှင်များ၊
Norwegian[nb]
Fra forskjellige deler av Queensland strømmet det nå til flere hundre Jehovas vitner som hadde erfaring i hurtigbygging av Rikets saler — dyktige fagfolk og håndlangere som villig brukte av sin tid.
Dutch[nl]
Er kwam een ploeg van honderden Getuigen, ervaren vaklieden en handlangers, uit verschillende delen van de staat Queensland, die hun tijd gratis aanboden en de bekwaamheid hadden ontwikkeld heel snel Koninkrijkszalen te bouwen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno panadza kagulu ka mazana a Mboni, amisiri odziŵa ntchito zawo ndi owathandiza kuchokera kumbali zosiyanasiyana za Boma la Queensland, amene amapatula nthaŵi yawo kukatumikira modzifunira ndipo akulitsa luso la kumanga Nyumba Zaufumu mwamsanga.
Polish[pl]
Do akcji wkracza brygada kilkuset Świadków — zarówno doświadczonych fachowców, jak i pomocników, którzy przyjechali z różnych części Queenslandu, dobrowolnie poświęcając swój czas. Mieli opanowaną metodę bardzo szybkiego wznoszenia Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Neste ponto entrou em cena um grupo de centenas de Testemunhas, profissionais experientes e ajudantes de diversas partes do Estado de Queensland, que ofereceram seu tempo e que já tinham perícia na construção bem rápida de Salões do Reino.
Romanian[ro]
A sosit acolo o echipă compusă din sute de Martori, meseriaşi cu experienţă şi voluntari din diferite părţi ale statului Queensland care şi-au oferit cu generozitate şi voluntar timpul şi experienţa pentru a construi foarte repede Săli ale Regatului.
Russian[ru]
Теперь сюда прибывает бригада из сотен Свидетелей, опытных мастеров и других помощников из различных частей штата Квинсленд, имеющих опыт скоростных построек Залов Царства, которые щедро отдают строительству свое время.
Slovak[sk]
Prichádza tím stoviek svedkov, skúsených remeselníkov a pomocníkov z rozličných častí štátu Queensland, ktorí ochotne dávajú k dispozícii svoj čas a nadobudnuté odborné znalosti v rýchlej výstavbe sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prišla je ekipa nekaj sto Prič, izkušenih v svojem poklicu, ter pomočnikov z vseh koncev Queenslanda. To so bili prostovoljci, ki so se izurili za hitro gradnjo kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
Na taunuu mai loa se au faigaluega, e faitauselau o Molimau, o ni tagata tomai i matātā eseese mai vaega eseese o le Setete o Kuiniselani, o ē na tauofo mai e aunoa ma se totogi o latou taimi ma ua maua foi tomai i le fausiaina vave o Maota o le Malo.
Shona[sn]
Panopinda boka rezviuru zveZvapupu, vashandi vane ruzivo rwokuzviwanira uye vabetseri vakabva kumativi akasiana-siana eState of Queensland, avo vanopa norusununguko nguva yavo uye vakakudziridza unyanzvi hwokuvaka Horo dzoUmambo nokukurumidza zvikuru.
Serbian[sr]
Nastupila je ekipa od stotinu Svedoka, iskusnih zanatlija i pomoćnika iz različitih delova države Kvinsland, koji su besplatno ponudili svoje vreme i koji su razvili spretnost da veoma brzo izgrade Kraljevske dvorane.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kena sehlopha sa Lipaki tse makholo tse nang le phihlelo ea mesebetsi ea matsoho le bathusi ba tsona ba tsoang likarolong tse sa tšoaneng tsa Naha ea Queensland, bao ka bolokolohi ba ileng ba ithaopela ho sebelisa nako ea bona ’me ba na le tsebo ea ho haha Liholo tsa ’Muso ka potlako.
Swedish[sv]
Det anlände arbetslag med hundratals vittnen, erfarna yrkesmän och medhjälpare från olika håll i Queensland som frivilligt ställt sig till förfogande och hade blivit skickliga i att uppföra snabbyggda Rikets salar.
Swahili[sw]
Kikundi chawasili cha mamia ya Mashahidi, mafundi wenye ujuzi na wasaidizi kutoka sehemu mbalimbali za Jimbo la Kwinzlandi, wanaotoa wakati wao kwa hiari na ambao wamesitawisha ustadi wa kujenga Majumba ya Ufalme kwa haraka.
Thai[th]
ทีม งาน พยาน ฯ หลาย ร้อย คน พวก ช่าง ชํานาญ ที่ มี ประสบการณ์ และ ผู้ ช่วย จาก ส่วน ต่าง ๆ ของ รัฐ ควีนสแลนด์ ผู้ ซึ่ง อาสา สมัคร อุทิศ เวลา ของ เขา โดย ไม่ คิด ค่า และ ได้ พัฒนา ความ ชํานาญ ใน การ สร้าง หอ ประชุม อย่าง ฉับ ไว ได้ มา ถึง สถาน ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
Dumating ang isang grupo ng daan-daang Saksi, may karanasang mga mangangalakal, at mga tutulong buhat sa sari-saring bahagi ng Estado ng Queensland, na libreng nagboluntaryo ng kanilang panahon at napaunlad ang pagkadalubhasa sa mabilis na pagtatayo ng mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Go ne ga goroga setlhopha sa makgolokgolo a Basupi ba ba itseng ditiro tota le bathusi go tswa mo dikarolong tse di farologaneng tsa Naga ya Queensland, bao ba neng ba dirisa nako ya bone ebile ba setse ba na le botswerere jwa go aga Diholo tsa Bogosi ka bonako tota.
Tsonga[ts]
Ku fike ntlawa wa madzana ya Timbhoni, vatshila lava nga ni ntokoto ni vapfuni lava humaka eswiphen’wini swo hambana-hambana swa Queensland, lava nyikeleke nkarhi wa vona mahala naswona va kurise vutshila byo aka Tiholo ta Mfumo hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Ua tae maira te mau hanere Ite, te feia toroa aravihi e te mau rave ohipa no te mau vahi atoa o te Hau no Queensland, o tei horoa i to ratou taime ma te tamoni ore e o tei aravihi i te pae no te patu-oioi-raa i te mau Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Прибуває бригада із сотень Свідків, які є досвідченими ремісниками, а також помічники із різних районів штату Квінсленд, що добровільно присвятили свій час і мали досвід у швидкісному будуванні Залів Царства.
Vietnamese[vi]
Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.
Wallisian[wls]
Neʼe tau mai te kau Fakamoʼoni. Neʼe ko te toko teau, ko te hahaʼi fakatau koloā pea mo te ʼu hahaʼi neʼe kau ʼi te kūtuga ʼaia neʼe ʼomai mai te potu fuli ʼo te koga fenua ko Queensland, neʼe nātou tuku katoa tonatou temi pea nātou fakatuputupu tonatou faiva gāue ʼi te faʼu fakavilivili ʼo te ʼu fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lagaleleka iqela lamakhulukhulu amaNgqina, abakhi abangamachule nabanamava nabancedisi abasuka kwimimandla eyahlukahlukeneyo yelizwe laseQueensland, abanikela ngexesha labo ngesisa nabavelise ubuchule bokwakha iiHolo zoBukumkani ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Òtú ọgọrọọrun Awọn Ẹlẹ́rìí, oniṣẹ-ọwọ ti wọn niriiri ati awọn oluranlọwọ lati apá oniruuru ni Ipinlẹ Queensland, ti wọn fi tinutinu yọnda akoko wọn ti wọn sì ti mú ìdáńgájíá dagba lati kọ́ Gbọngan Ijọba naa ni kiakia dé.
Zulu[zu]
Kwafika iqembu lamakhulu oFakazi, izisebenzi ezinokuhlangenwe nakho nabasizi bevela ezingxenyeni ezahlukene zeZwe laseQueensland, abanikela isikhathi sabo ngokuzithandela futhi asebethuthukise ikhono lokwakha amaHholo oMbuso ngokushesha okukhulu.