Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan die gelukkige vooruitsig wat die belofte van die opstanding bied vir diegene wat ’n geliefde aan die dood afgestaan het!
Amharic[am]
የሚወደውን ሰው በሞት ያጣ ማንኛውም ሰው ስለ ትንሣኤ ተስፋ መማሩ ምን ያህል ደስተኛ እንደሚያደርገው አስብ!
Arabic[ar]
وما اروع الرجاء الذي يقدمه الوعد بالقيامة للذين فُجعوا بموت احد احبائهم!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana an maogmang oportunidad na binuksan kan panugang pagkabuhay liwat para sa mga nagadanan nin namomotan!
Bemba[bem]
Uuli onse uwafwilwapo kuti aba ne nsansa nga nshi ukwishiba ubu bulayo bwa kwa Lesa ubwa kubuuka!
Bulgarian[bg]
Само помисли за щастливата перспектива, която обещанието за възкресението открива пред онези, които са загубили близък човек в смъртта!
Bislama[bi]
! Traem tingbaot gudfala hop we promes ya blong laef bakegen i givim long olgeta we oli lusum wan famle no fren! !
Bangla[bn]
যারা মৃত্যুতে কোনো প্রিয়জনকে হারিয়েছে তাদের জন্য পুনরুত্থানের প্রতিজ্ঞা, যে-আনন্দদায়ক প্রত্যাশা প্রদান করে সেই বিষয়ে একটু চিন্তা করুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa lang ang kalipay nga bation niadtong namatyan ug mga minahal sa dihang mahibalo sila bahin sa saad sa pagkabanhaw!
Czech[cs]
Jen pomyslete, jak krásnou vyhlídku mají díky slibu vzkříšení ti, kterým smrt vzala nějakou milovanou bytost.
Danish[da]
Tænk engang på det lykkelige håb som løftet om en opstandelse giver dem der har mistet en af deres kære i døden!
German[de]
Sind das nicht wunderbare Aussichten für alle, die einen lieben Menschen durch den Tod verloren haben?
Ewe[ee]
Wò ya de ŋugble le mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname si tsitretsitsia nana amesiwo ƒe ame veviwo ku ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kam kere idara idara idotenyịn oro un̄wọn̄ọ ediset ke n̄kpa ọnọde mbon oro ẹtabade owo ima mmọ ke n̄kpa!
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε τη χαρωπή προοπτική που διανοίγει η υπόσχεση της ανάστασης σε όσους έχουν χάσει κάποιον προσφιλή τους εξαιτίας του θανάτου!
English[en]
Just think of the happy prospect that the promise of the resurrection opens up for those who have lost a loved one in death!
Spanish[es]
Piense en la feliz perspectiva que ofrece la promesa de la resurrección a los que han perdido a un ser querido.
Estonian[et]
Mõtle vaid, millise õnneliku väljavaate avab see tõotus neile, kellelt surm on võtnud lähedase inimese!
Finnish[fi]
Lupaus ylösnousemuksesta antaa tosiaan suurenmoisen toivon niille, jotka ovat menettäneet jonkun läheisensä.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada na marau era na vakila ena gauna ni veivakaturi o ira a takali na wekadra lomani!
French[fr]
Songez un instant à la perspective réjouissante que la promesse de la résurrection offre à ceux qui ont perdu un être cher.
Ga[gaa]
Kwɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni gbohiiashitee he shiwoo lɛ haa mɛi ni suɔlɔi egboi lɛ náa!
Gilbertese[gil]
Ao bon iangoa te kaantaninga ae kakukurei ae e na reke n te berita ibukin te manga-uti, nakoia te koraki ake a a tia ni mate raoia aika tangiraki irouia!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nukundido ayajẹnọ he opagbe fọnsọnku tọn hùndonuvo na mẹhe ko hẹn mẹyiwanna de bu to okú mẹ lẹ!
Hebrew[he]
רק חשוב על העתיד המאושר שהבטחת התחייה אוצרת בתוכה עבור כל מי שאיבד את אחד מיקיריו!
Hindi[hi]
क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि अपनों की मौत का गम झेलनेवाले जब परमेश्वर के इस वादे के बारे में सीखते हैं कि मरे हुए जी उठेंगे, तो वे कितनी खुशी महसूस करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang ang kalipay sang mga namatyan sing hinigugma kon mahibaluan nila ang saad sang Dios tuhoy sa pagkabanhaw!
Croatian[hr]
Pomisli samo kakva radosna budućnost zbog obećanja o uskrsnuću čeka one koji su izgubili neku voljenu osobu!
Haitian[ht]
Jis imajine ki bèl pèspektiv pwomès rezirèksyon an ouvri pou moun ki pèdi yon moun yo renmen !
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra, hogy milyen ragyogó reménységet ad a feltámadás ígérete azoknak, akik elveszítették valamelyik szeretett hozzátartozójukat!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ հիանալի հեռանկար նրանց համար, ովքեր ողբում են իրենց հարազատի մահը։
Indonesian[id]
Bayangkan bagaimana janji tentang kebangkitan ini akan membahagiakan orang-orang yang telah kehilangan orang yang dikasihi!
Igbo[ig]
Ndị ọ bụla ndị ha hụrụ n’anya nwụnahụrụ ga-enwe nnọọ obi ụtọ mgbe ha matara na Chineke kwere nkwa ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti naragsak a namnama a linuktan ti kari a panagungar kadagidiay natayan iti ing-ingungoten!
Italian[it]
La promessa della risurrezione offre una felice prospettiva a quelli a cui è morta una persona cara.
Japanese[ja]
愛する家族を亡くした人にとって,復活の約束がどれほど喜ばしい見込みであるか,考えてみてください。
Khmer[km]
សូម គិត អំពី សេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ អស្ចារ្យ នោះ!
Kannada[kn]
ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ, ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವಾಗ್ದಾನವು ತೆರೆಯುವ ಉಜ್ವಲ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಸು ಯೋಚಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
사랑하는 사람을 사별한 사람들에게 부활 약속이 열어 주는 행복한 전망을 좀 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo oyo elikya ya lisekwa ekoki kopesa moto nyonso oyo akufelá ndeko to moninga moko!
Lozi[loz]
Mu nahane fela tabo ye ba na ni yona ba ba shwezwi ki balatiwa ha ba ituta kuli balatiwa ba bona ba ka zuha!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite, ką reiškia prikėlimo pažadas tiems, kurie yra patyrę artimo žmogaus netektį!
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso ukadi mufuishe udi ne bua kuikala ne disanka dia kumvua ne: Nzambi mmulaye bua kubisha bantu ku lufu.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwaha kana hakushika chakusangula vafu!
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik brīnišķīgas izredzes šis solījums paver ikvienam, kas ir zaudējis kādu tuvu cilvēku!
Malagasy[mg]
Mba eritrereto ange ny hasambaran’ireo manana havana nodimandry, rehefa ho tonga ny fitsanganana amin’ny maty e!
Macedonian[mk]
Само помисли каква прекрасна надеж им нуди ветувањето за воскресение на оние кои загубиле некој од своите најмили!
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മരണം വേർപിരിച്ചതിൽ ദുഃഖിതരായി കഴിയുന്നവർക്ക് പുനരുത്ഥാന വാഗ്ദാനം വെച്ചുനീട്ടുന്ന സന്തുഷ്ട പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക!
Maltese[mt]
Immaġina ftit xi prospett ferrieħi tagħti l- wegħda taʼ l- irxoxt lil dawk li tilfu lil xi ħadd maħbub fil- mewt!
Burmese[my]
သေခြင်း၌ မိမိတို့ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့သူတို့အတွက် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်က လမ်းဖွင့်ပေးသည့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အလားအလာကို ခေတ္တစဉ်းစားကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
Tenk for noen lyse utsikter løftet om oppstandelsen åpner for dem som har mistet noen de er glad i!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor wat een geweldig vooruitzicht de belofte van de opstanding is voor degenen die een dierbare in de dood hebben verloren!
Northern Sotho[nso]
E fo nagana ka tebelelo e thabišago kudu yeo kholofetšo ya tsogo e e bulelago bao ba lahlegetšwego ke baratiwa ba bona ka lehu!
Nyanja[ny]
Tangoganizirani mmene lonjezo la kuuka kwa akufali limatsitsimulira aliyense amene mnzake kapena mbale wake anafa!
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat so maliket ya ilalon inlukas na kikioli ed saramay naandian na inad-aro!
Papiamento[pap]
Djis pensa ki un speransa felis e promesa di resurekshon ta duna esnan ku a pèrdè un ser kerí!
Polish[pl]
Przed każdym, kto stracił kogoś bliskiego, nadzieja na zmartwychwstanie otwiera radosne perspektywy.
Portuguese[pt]
Pense na feliz perspectiva que a promessa da ressurreição apresenta aos que perderam alguém querido na morte.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă câtă bucurie simte o persoană care a pierdut pe cineva drag în moarte când învaţă despre promisiunea învierii!
Russian[ru]
Только представьте, что означает это обещание для тех, кто потерял кого-то из близких!
Sango[sg]
Biani, azo kue so agirisa asewa ti ala na yâ kui alingbi biani ti duti na ngia mingi ti hinga tënë ti zendo so Nzapa amû na ndo tënë ti londongo ti akuâ.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ දෙවිගේ මේ පොරොන්දුව මගින් වියෝ දුකෙන් පෙළෙන අයට ලැබෙන සැනසිල්ල මොන තරම්ද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Len sa zamyslite, akú radostnú vyhliadku majú vďaka sľubu vzkriesenia tí, ktorí stratili smrťou niekoho, koho milovali!
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, kakšen vesel obet se zaradi obljube o vstajenju ponuja tistim, ki jim je smrt vzela koga od njihovih ljubljenih.
Samoan[sm]
Seʻi tomānatu i le fiafia o i latou e faavauvau ona o le maliliu o ē pele, pe a iloa le folafolaga a le Atua i le toe tū!
Shona[sn]
Chimbofunga zvako nezvazvo kuti munhu wose akafirwa nomunhu waanoda angafara kuziva nezvezvakapikirwa naMwari zvokuti achamutsa vakafa!
Albanian[sq]
Mendoni pak për shpresën e bukur që jep premtimi i ringjalljes për ata që kanë humbur një njeri të dashur!
Serbian[sr]
Pomislite samo na srećnu budućnost kojoj se zahvaljujući uskrsenju mogu nadati oni koji su izgubili svoje voljene!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo sortu moi howpu den wan di lasi wan lobiwan na ini dede, e kisi fu di den e bribi na ini na opobaka!
Southern Sotho[st]
Ka sebele e mong le e mong ea lahlehetsoeng ke moratuoa oa hae ka lefu a ka thaba haholo ha a utloa ka tšepiso ea Molimo ea tsoho!
Swedish[sv]
Tänk bara vilken underbar framtidsutsikt löftet om uppståndelsen ger dem som har förlorat en kär anförvant i döden!
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi ufufuo unavyotoa tumaini zuri kwa wale ambao wamefiwa na wapendwa wao!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi ufufuo unavyotoa tumaini zuri kwa wale ambao wamefiwa na wapendwa wao!
Tamil[ta]
அன்பானவர்களை மரணத்தில் இழந்தவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கை எந்தளவு மகிழ்ச்சியான எதிர்பார்ப்பைத் தருகிறது என்பதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
పునరుత్థానం గురించిన వాగ్దానం, తమ ప్రియమైనవారిని మరణంలో కోల్పోయినవారికి ఇచ్చే ఒక సంతోషకరమైన భావినిరీక్షణ గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి!
Tigrinya[ti]
ተስፋ ትንሳኤ ነቶም ዜፍቅርዎም ሰባት ብሞት ዝሰኣኑ ኸመይ ዝበለ ዜሐጕስ ተስፋ ኸም ዝዀነ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang maligayang pag-asa sa pagkabuhay-muli na naghihintay sa mga namatayan ng mahal sa buhay!
Tswana[tn]
Akanya fela kafa tsholofelo ya tsogo ya baswi e itumedisang ka teng mo bathong ba ba swetsweng ke mongwe yo ba mo ratang!
Tongan[to]
Fakakaukau atu pē fekau‘aki mo e ‘amanaki fakafiefia ‘oku fakaava mai ‘e he tala‘ofa fekau‘aki mo e toetu‘ú ki he fa‘ahinga kuo mole ha taha na‘a nau ‘ofa ai ‘i he maté!
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i gat wanpela long famili i dai pinis ol i ken amamas tru long tok promis bilong God long ol man i dai pinis ol bai kirap bek!
Turkish[tr]
Dirilme vaadinin sevdiklerini kaybedenlere ne mutluluk verici bir ümit sağladığını düşünün!
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la feriweke hi munhu a nga tsaka swinene loko a twa hi xitshembiso xa Xikwembu xa ku pfuxiwa ka vafi!
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fakamoemoega fiafia telā e maua mai i te toe‵tuga mō tino kolā ko oti ne ‵galo atu olotou tino pele i te mate!
Twi[tw]
Wode susuw sɛnea wɔn a wɔn adɔfo awuwu no ani begye afa bere a wosua Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛfa owusɔre ho ade no ho hwɛ!
Ukrainian[uk]
Подумайте, яку чудову надію відкриває воскресіння перед тими, хто через смерть утратив дорогих людей!
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یہ اُن لوگوں کے لئے کیا ہی شاندار اُمید ہے جن کا کوئی عزیز فوت ہو گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng triển vọng đầy vui sướng mà sự phục sinh mang lại cho những người đã mất người thân yêu!
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga namatayan hin hinigugma malilipay hinduro ha paghibaro mahitungod han saad han Dios nga pagkabanhaw!
Wallisian[wls]
ʼI fakapapau fakafiafia foki ʼo ʼuhiga mo te toe fakatuʼuake ʼo tatatou ʼu hahaʼi ʼofaina ʼaē kua mamate!
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngendlela elivuyisa ngayo ithemba lovuko kwabo baye bafelwa ngabantu ababathandayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ayọ̀ àwọn téèyàn wọn ti kú ti máa pọ̀ tó tí wọ́n bá gbọ́ nípa ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé òun máa jí àwọn òkú dìde!
Chinese[zh]
请想想,将来死人复活时,他们的亲人会多么快乐!
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi isithembiso sovuko sibanika ithemba elijabulisa kangakanani labo abaye bashonelwa umuntu abamthandayo!