Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat Jehovah wel liefkry en sy wil doen, is ewe aanneemlik vir God, ongeag hulle agtergrond.
Amharic[am]
ሰዎች የኋላ ታሪካቸው ምንም ይሁን ምን ይሖዋን የሚወዱና ፈቃዱን የሚያደርጉ ከሆነ ሁሉም በአምላክ ዘንድ እኩል ተቀባይነት አላቸው።
Arabic[ar]
فيهوه يقبل دون اي تمييز كل الذين يحبونه ويفعلون مشيئته مهما كانت خلفيتهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanı sevməyə və Onun iradəsini yerinə yetirməyə can atanların hamısı, keçmişdə kim olmalarından asılı olmayaraq, Allah tərəfindən eyni dərəcədə bəyənilir.
Central Bikol[bcl]
An gabos na talagang namomoot ki Jehova asin naggigibo kan saiyang kabotan pararehong inaako nin Dios, ano man an saindang pinaghalean.
Bemba[bem]
Bonse abatemwa Yehova no kulacita ifyo afwaya balapokelelwa kuli Lesa, te mulandu ne fyo bapitamo.
Bulgarian[bg]
Йехова приема еднакво всички, които го обичат и вършат волята му, независимо какъв е произходът им.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lavem Jeova mo oli mekem samting we hem i wantem, God i glad long olgeta evriwan ya, nomata wanem fasin blong laef blong olgeta bifo.
Cebuano[ceb]
Dawaton ni Jehova ang tanang mahigugma kaniya ug mobuhat sa iyang kabubut-on bisan unsa pay ilang kaagi.
Czech[cs]
Všichni, kdo si Jehovu zamilují a činí jeho vůli, jsou Bohu přijatelní, a to bez ohledu na svou minulost.
Danish[da]
Alle dem der får kærlighed til Jehova og retter sig efter hans vilje, vil han godkende, uanset deres baggrund.
German[de]
Alle, die Jehova lieben und seinen Willen tun, sind für ihn gleichermaßen annehmbar, ganz unabhängig von ihrer Herkunft oder Vergangenheit.
Ewe[ee]
Ame siwo katã va dzea si Yehowa helɔ̃nɛ eye wowɔa eƒe lɔlɔ̃nu la dzea Mawu ŋu, dukɔ ka ke mee woɖatso o.
Efik[efi]
Abasi ama kpukpru mbon oro ẹmade enye ẹnyụn̄ ẹnamde uduak esie, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
Όλοι όσοι καταλήγουν να αγαπήσουν τον Ιεχωβά και να κάνουν το θέλημά του είναι εξίσου ευπρόσδεκτοι σε αυτόν, ανεξάρτητα από το παρελθόν τους.
English[en]
All those who do come to love Jehovah and do his will are equally acceptable to God, whatever their background.
Spanish[es]
Así es, Jehová acepta por igual a todo el que de verdad lo ama y hace Su voluntad, sin importar su pasado.
Estonian[et]
Kõik, kes hakkavad Jehoovat armastama ja tema tahet täitma, on Jumalale ühtmoodi meelepärased, olenemata nende taustast.
Finnish[fi]
Jehova hyväksyy puolueettomasti kaikki, jotka oppivat rakastamaan häntä ja tekevät hänen tahtonsa – heidän taustastaan riippumatta.
Fijian[fj]
O Jiova e vakadonui ira kece na lomani koya ra qai cakava na lomana, se mani vakacava na keda ituvaki.
French[fr]
Tous ceux qui en viennent à aimer Jéhovah et à faire sa volonté sont agréés de lui, quelle que soit leur origine.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera rikiaia aomata nako ake a tangira Iehova ao ni kakaraoa nanona, ma a bane n tii te tikina aron tangiraia iroun te Atua.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Jehovápe g̃uarã peteĩchanteha enterove ohayhu ha iñeʼẽrendúva chupe, oiméramo jepe jajaporakaʼe heta mbaʼe vai.
Hebrew[he]
בני אדם מכל הרקעים המפתחים אהבה כלפי יהוה ועושים את רצונו נושאים חן בעיניו.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagahigugma kay Jehova kag nagatuman sa iya kabubut-on batunon niya, ano man ang ila nahimo sang una.
Croatian[hr]
Bog prihvaća sve one koji ga upoznaju i zavole te vrše njegovu volju, bez obzira na njihovo porijeklo i sve što su prije činili u životu.
Hungarian[hu]
Jehova előtt mindenki egyformán elfogadható, aki szeretetet fejleszt ki iránta, és teszi az akaratát, függetlenül attól, hogy milyen a háttere.
Armenian[hy]
Եհովան ընդունում է բոլոր նրանց, ովքեր սիրում են իրեն եւ կատարում են իր կամքը, անկախ այն բանից, թե ինչ կյանքով են ապրել նախկինում։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր անոնք՝ որոնք Եհովան կը սիրեն եւ իր կամքը կը կատարեն, իրեն ընդունելի են, ի՛նչ ալ ըլլայ իրենց ենթահողը։
Indonesian[id]
Semua orang yang mulai mengasihi Yehuwa dan melakukan kehendak-Nya diperkenan oleh Allah, tidak soal latar belakang mereka.
Igbo[ig]
Jehova na-anabatakwa ndị niile hụrụ ya n’anya ma na-eme uche ya, n’agbanyeghị ụdị ndị ha bụ́bu.
Iloko[ilo]
Anamongan ni Jehova ti amin a pudno nga agayat kenkuana ken mangaramid iti pagayatanna, aniaman ti nalikudanda.
Icelandic[is]
Allir sem elska Jehóva Guð og gera vilja hans eru jafn velþóknanlegir honum hver sem bakgrunnur þeirra er.
Italian[it]
Geova Dio gradisce tutti quelli che imparano ad amarlo e a fare la sua volontà, a prescindere dai loro precedenti.
Japanese[ja]
だれであれエホバを愛してご意志を行なうようになる人は皆,どんな背景があるにしても,等しく神に受け入れられます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ადამიანის წარსულისა, იეჰოვა ყველას ერთნაირად იღებს, ვისაც ის უყვარს და მის ნებას ასრულებს.
Kazakh[kk]
Құдайды шын сүйетін әрі еркін орындайтындардың бәрі, өткен өмірі мен шыққан тегіне қарамастан, оның ықыласына ие бола алады.
Korean[ko]
여호와를 참으로 사랑하고 그분의 뜻을 행하는 사람은 배경에 상관없이 모두 동일하게 하느님께 받아들여질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабага, кайсы гана элден болбосун, аны сүйгөн жана эркин аткарган адамдар жагат.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso balingi Yehova mpe bazali kosala mokano na ye bandimami na Nzambe ndenge moko, ata soki bazalaki bato ya ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Visi, kas pamilsta Jehovą ir vykdo jo valią, yra jam brangūs, kad ir kokia būtų tų žmonių kilmė ar praeitis.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’Andriamanitra daholo izay tia azy sy manao ny sitrapony, na inona na inona firazanan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Јехова Бог ги прифаќа сите што го сакаат и ја вршат неговата волја, без разлика на нивното потекло.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jsiru jħobbu lil Ġeħova u jagħmlu r- rieda tiegħu huma lkoll aċċettabbli għal Alla, ikun xi jkun l- ambjent li ġejjin minnu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးလာပြီး ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို ထမ်းဆောင်သူမှန်သမျှသည် မည်သည့်နောက်ခံကပင်ဖြစ်ပါစေ သူတို့ကို ကိုယ်တော် သာတူညီမျှ နှစ်သက်လက်ခံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Alle de som får kjærlighet til Jehova Gud og gjør hans vilje, blir godtatt av ham, uansett bakgrunn.
Nepali[ne]
पृष्ठभूमि जस्तोसुकै भए तापनि यहोवालाई माया गर्ने र उहाँको इच्छाबमोजिम गर्ने सबैलाई यहोवा ग्रहण गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Allen die Jehovah echt gaan liefhebben en zijn wil doen, zijn even aanvaardbaar voor God, ongeacht hun achtergrond.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba thomago go rata Jehofa le go dira thato ya gagwe ba amogelwa ka go lekana go Modimo, go sa šetšwe maemo a bona.
Nyanja[ny]
Yehova amalandira aliyense amene amachita zimene amafuna ndiponso amene amamukonda, ndipo amachita zimenezi mosayang’ana kumene munthuyo akuchokera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы чи уарзы ӕмӕ йын йӕ фӕндон чи ’ххӕст кӕны, уыдоны уый дӕр уарзы, цыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уой, стӕй, мӕгуыр уой ӕви хъӕздыг, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Amin na saramay mangaaro ed si Jehova tan manusumpal ed linawa to et makapaliket ed sikato, antokaman so kipapasen da.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy kochają Jehowę i spełniają Jego wolę, cieszą się uznaniem Bożym bez względu na to, jak postępowali w przeszłości.
Portuguese[pt]
Todos os que passam a amar a Jeová e fazer sua vontade são aceitáveis a Deus, não importa sua formação.
Rundi[rn]
Abantu bose bashika ku gukunda Yehova Imana bakongera bagakora ivyo agomba arabemera ku rugero rumwe, atiriwe araraba ivyo baciyemwo.
Romanian[ro]
Toţi cei care ajung să-l iubească pe Iehova Dumnezeu şi care înfăptuiesc voinţa sa sunt primiţi de el, indiferent de mediul din care provin.
Russian[ru]
Все, кто любит Иегову и исполняет его волю, независимо от их прошлых грехов, угодны ему.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bakunda Yehova kandi bagakora ibyo ashaka, arabemera aho baba bakomoka hose.
Sinhala[si]
තම පසුබිම කුමක් වුණත් කෙනෙක් යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරනවා නම් හා ඔහුගේ කැමැත්ත කරනවා නම් දෙවි එවැනි කෙනෙකුව පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí milujú Jehovu a konajú jeho vôľu, sú Bohu rovnako prijateľní bez ohľadu na to, z akého prostredia pochádzajú.
Slovenian[sl]
Bogu Jehovu so enako sprejemljivi vsi, ki ga vzljubijo in izpolnjujejo njegovo voljo, in to ne glede na njihovo preteklost.
Samoan[sm]
O i latou uma e alolofa iā Ieova ma faia lona finagalo o le a faapena foʻi ona talia e le Atua, e tusa lava po o ā o latou talaaga.
Shona[sn]
Vose vanosvika pakuda Jehovha uye vanoita zvaanoda vanoitirwawo izvozvo naMwari pasinei nokuti vanhu vakaita sei.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që arrijnë të duan Jehovain dhe të bëjnë vullnetin e tij, ai i pranon pa dallim, pavarësisht nga e kaluara e tyre.
Serbian[sr]
Bog prihvata sve koji ga vole i vrše njegovu volju, bez obzira na njihovo poreklo.
Southern Sotho[st]
Jehova o amohela bohle ba mo ratang le ba etsang thato ea hae, ho sa tsotellehe semelo sa bona.
Swedish[sv]
Jehova godkänner alla som älskar honom och gör hans vilja, oavsett vilken bakgrund de har.
Swahili[sw]
Wote wanaokuja kumpenda Yehova na kufanya mapenzi yake wanakubalika kwake, hata wawe wa malezi gani.
Congo Swahili[swc]
Wote wanaokuja kumpenda Yehova na kufanya mapenzi yake wanakubalika kwake, hata wawe wa malezi gani.
Thai[th]
ทุก คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา และ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ล้วน เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า เท่า ๆ กัน ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี ภูมิหลัง เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ንየሆዋ ዜፍቅርዎን ፍቓዱ ዚገብሩን፡ እንታዎት ምዃኖም ብዘየገድስ፡ ኣብ ቅድሚኡ ብማዕረ ተቐባልነት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Lahat ng umiibig kay Jehova at gumagawa ng kaniyang kalooban ay kaayaaya sa Diyos, anuman ang kanilang pinagmulan.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o amogela batho botlhe ba ba mo ratang ba bo ba dira thato ya gagwe, go sa kgathalesege tsela e ba godileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
God i orait long olgeta man husat i laikim em tru na mekim laik bilong em, maski ol i bilong wanem kain lain na sindaun.
Turkish[tr]
Yehova’yı seven ve O’nun isteğini yerine getiren herkes, geçmişleri ne olursa olsun O’nun gözünde makbuldür.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava rhandzaka Yehovha naswona va endlaka ku rhandza kakwe va amukeleka eka yena ku nga khathariseki rixaka ra vona.
Tatar[tt]
Йәһвә үзен яратучы һәм аның ихтыярын үтәүче бар кешеләрне кабул итә һәм аларның элекке тормышларына карап тормый.
Tuvalu[tvl]
A latou katoa kolā e a‵lofa ki a Ieova kae fai tena loto e talia eiloa ne te Atua faitalia olotou telega.
Tahitian[ty]
Te feia atoa e here ia Iehova e e rave i to ’na hinaaro, e farii-atoa-hia ïa ratou e o ’na, noa ’tu to ratou oraraa i na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, яким було наше минуле, Єгова приймає нас, якщо ми любимо його і виконуємо його волю.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai yêu mến và làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va đều được Ngài chấp nhận, dù quá khứ họ ra sao đi nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ginkakarawat ni Jehova an ngatanan nga nahigugma ha iya ngan nagbubuhat han iya kaburut-on, anoman an ira gintikangan.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe ʼoʼofa anai kiā Sehova pea mo fai ia tona finegalo, ʼe toe tali lelei mo nātou e te ʼAtua, ʼo mole lauʼia tonatou haʼuʼaga.
Xhosa[xh]
Bonke abo bamthandayo uYehova baze benze ukuthanda kwakhe uya bamkela uThixo, enokuba banayiphi imvelaphi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tẹ́wọ́ gba gbogbo àwọn tó bá nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tí wọ́n sì ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀, láìka ibi tí wọ́n ti wá sí.
Chinese[zh]
由此可见,只要我们爱耶和华并遵行他的旨意,那么无论我们的背景怎样,都会同样蒙他悦纳。
Zulu[zu]
Bonke labo abathanda uJehova futhi benze intando yakhe bayamukeleka kuye, kungakhathaliseki ukuthi bavela kusiphi isizinda.