Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 15) “ሃይማኖትን በኃይል ማስለወጥ” ትክክል አለመሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:١٥) ‹فالهداية الاجبارية› خطأ حتما.
Assamese[as]
(মথি ২৩:১৫) তদুপৰি, বলপূৰ্ব্বকভাৱে ধৰ্মান্তৰিত কৰাটো উচিত নহয়।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:15) Iyo nanggad, an “puersahan na pangongombertir” sala.
Bemba[bem]
(Mateo 23:15) Kanshi, “ukwalula abantu ukubomfya amaka” kwalilubana.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:15) Несъмнено „принудителното преминаване в друга вяра“ е погрешно.
Bislama[bi]
(Matiu 23:15) I sua se fasin ya blong fosem man blong jenisim skul, hem i rong.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:১৫) “জোর করে ধর্মান্তরিত করা” অবশ্যই অন্যায়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:15) Tino nga ang “pinugos nga pagpangombertir” maoy sayop.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:15) Pwungun pwe, “eriani aramas le wililo” mi mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 23:15) Byensir, i pa byen pour ‘fors’ en dimoun pour konverti.
Czech[cs]
(Matouš 23:15) ‚Násilná konverze‘ škodlivá jistě je.
Danish[da]
(Mattæus 23:15) „Tvangsomvendelse“ er naturligvis forkert.
Ewe[ee]
(Mateo 23:15) Le nyateƒe me la, “ame tɔtrɔ akpasesẽe” mesɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 23:15) Ke akpanikọ, “ndinyenyịk owo akabade esịt” akwan̄a.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:15) Ασφαλώς, η «εξαναγκαστική μεταστροφή» είναι εσφαλμένη.
English[en]
(Matthew 23:15) Certainly, “forcible conversion” is wrong.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۳:۱۵) بدون شک «نوکیشسازی اجباری» عملی نادرست است.
Fijian[fj]
(Maciu 23:15) Io, e cala dina me ‘vakasaurarataki’ e dua me lotu.
French[fr]
Il est indéniable que la “ conversion forcée ” est condamnable.
Ga[gaa]
(Mateo 23:15) Eyɛ faŋŋ akɛ “nɔnyɛɛ naa tsakemɔ” lɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 23:15) E boni bure “kairoroan te aomata bwa e na rairaki man ana Aro.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૩:૧૫) એ બતાવે છે કે “મારી-મચકોડીને લોકોને બીજા ધર્મમાં ખેંચી જવું” ખોટું છે.
Gun[guw]
(Matiu 23:15) Na nugbo tọn, “mẹdidiọ gánnugánnu” ma sọgbe gba.
Hausa[ha]
(Matta 23:15) Hakika, “tilasta tuba” ba daidai ba ne.
Hebrew[he]
אין ספק ש”אינוּס אדם לשנות את דתו” פסול מעיקרו.
Hindi[hi]
(मत्ती 23:15) बेशक, किसी का “ज़बरदस्ती धर्म-परिवर्तन” कराना गलत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:15) Sa pagkamatuod, ang “pakusog nga pagpangumbertir” malain.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 23:15) Ia hedinarai goevagoeva, “tomadiho orea ena memba ai doria karana” be dika.
Armenian[hy]
15)։ Անտարակույս, «հարկադրական դավանափոխությունը» սխալ է։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 23։ 15) Վստահաբար, «բռնի կրօնափոխութիւնը» սխալ է։
Indonesian[id]
(Matius 23:15) Pastilah, ”memaksa orang untuk mengubah agamanya” adalah salah.
Igbo[ig]
(Matiu 23:15) N’ezie, “ịmanye mmadụ ịgbanwe okpukpe ya” dị njọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:15) Wen, saan nga umiso ti “puersado a panangkomberte.”
Icelandic[is]
(Matteus 23:15) Að sjálfsögðu er það rangt að „þvinga“ fólk til trúar.
Isoko[iso]
(Matiu 23:15) Evaọ uzẹme, re a “gba ahwo họ kurẹriẹ” o thọ.
Italian[it]
(Matteo 23:15) Di sicuro la “conversione forzata” è sbagliata.
Japanese[ja]
マタイ 23:15)当然ながら,「転向を強制する」ことは間違っています。
Kongo[kg]
(Matayo 23:15) Ya kyeleka, “kubalula bantu ntima na kingolongolo” kele mbote ve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 23:15) „Pinngitsaaliilluni allamik isumataartitsineq“ soorunami ajortuuvoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:15) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ “ಬಲವಂತದಿಂದ ಮತಾಂತರಗೊಳಿಸುವುದು” ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 23:15) 분명히 “강제 개종”은 잘못된 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 23:15) Kyakine, ‘kukanjikizha bantu amba baluke’ kwatama.
Ganda[lg]
(Matayo 23:15) Mazima ddala, kiba kikyamu ‘okukaka abantu okukyuka okuva mu ddiini zaabwe.’
Lingala[ln]
(Matai 23:15) Ya solo, “kobongwanisa bato na makasi” ezali mabe.
Lozi[loz]
(Mateu 23:15) Kaniti, “ku hapeleza batu ku cinca bulapeli bwa bona” ku fosahezi.
Lithuanian[lt]
(Mato 23:15) ‘Atversti prievarta’, aišku, neteisinga.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 23:15) I bine, ‘kuningila muntu amba enka etabije’ ke kuyampepo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 23:15) Bushuwa, “dikudimuisha bantu mitshima ku bukole” ndibi.
Luvale[lue]
(Mateu 23:15) Kaha nawa, “kwalumuna mutu mukukanjikiza” chapwa chakuhenga.
Lushai[lus]
(Matthaia 23:15) “Tihluihnaa sakhaw inlehtîr” chu thil dik a ni lo nameuh mai.
Morisyen[mfe]
(Matye 23:15) Byinsir, “konverti dimunn par fors,” sa li pabon.
Malagasy[mg]
(Matio 23:15) Tena tsy mety ny ‘manery olona hiova finoana.’
Marshallese[mh]
(Matu 23:15) Emol, “jibede juõn bwe en oktaklok ñan bar juõn kabuñ” ej juõn men ebwid.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23: 14, 15) തീർച്ചയായും “നിർബന്ധിത മതപരിവർത്തനം” തെറ്റാണ്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 23:15) Sɩd-sɩda, “tuub neb ne pãnga” yaa wẽnga.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:१५) “जबरदस्तीने धर्मपरिवर्तन करणे” निश्चितच चुकीचे आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 23:15) Ċertament, il- “konverżjoni sforzata” hija ħażina.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၁၅) “အတင်းအကျပ်ဘာသာပြောင်းလဲစေခြင်း” သည် အမှန်ပင်မှား၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 15) Det er ingen tvil om at «tvungen omvendelse» er galt.
Nepali[ne]
(मत्ती २३:१५) “जबरजस्ती धर्म परिवर्तन गराउनु” अवश्य गलत हो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23: 15) Ka kgonthe, “go fetoša motho ka kgapeletšo” ke phošo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:15) Inde, “kutembenuza anthu moumiriza” n’kolakwika.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:15) ਯਕੀਨਨ, “ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣਾ” ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 23:15) Maseguro, say “paskaran a panangomberte” so makapuy.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:15) En bèrdat no ta bon pa “obligá hende kambia.”
Pijin[pis]
(Matthew 23:15) Tru nao, “wei for forcem pipol for changem biliv” hem rong.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:15) E sansal mwahu me “wekid pelien lamalam ni idihd” kin wia mehkot sapwung.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:15) A “conversão forçada” certamente é errada.
Rundi[rn]
(Matayo 23:15) Nta nkeka, ‘guhindura abantu ku gahato’ vyovyo biragaragara ko ari bibi.
Sango[sg]
(Matthieu 23:15) Tâ tënë, “gbungo zo na ngangu ti ga disciple” ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:15) ‘බලෙන් හරවාගැනීම’ වැරදිය.
Slovak[sk]
(Matúš 23:15) „Násilná konverzia“ je rozhodne nesprávna.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:15, SSP) ‚Nasilno spreobračanje‘ je seveda napačno.
Samoan[sm]
(Mataio 23:15) O le mea moni, e sesē le ‘liulotu e faia faamalosi.’
Shona[sn]
(Mateu 23:15) Chokwadi “kutendeutsa nechisimba” hakuna kururama.
Albanian[sq]
(Mateu 23:15) Sigurisht, «kthimi i detyruar në besim» është i gabuar.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, „prisilno preobraćenje“ je štetno.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:15) Ka sebele, ‘ho sokolla ka likhoka’ ho phoso.
Swedish[sv]
(Matteus 23:15) Det är helt visst fel med ”tvångsomvändelse”.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:15) Bila shaka ni kosa ‘kugeuza watu imani kwa nguvu.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:15) Bila shaka ni kosa ‘kugeuza watu imani kwa nguvu.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:15) “வற்புறுத்தி மதம் மாற்றுவது” உண்மையில் தவறானதே.
Telugu[te]
(మత్తయి 23: 15) “బలవంతపు మతమార్పిళ్లు” నిశ్చయంగా తప్పే.
Thai[th]
(มัดธาย 23:15) แน่นอน “การ บังคับ ให้ เปลี่ยน ความ เชื่อ” เป็น เรื่อง ผิด.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:15) ‘ንኻልኦት ኣገዲድካ ሃይማኖቶም ከም ዝቕይሩ ምግባር’ ብርግጽ ጌጋ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 23:15) Sha kpôô yô, “u geman or ishima sha mkighir” la ka sha mi ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:15) Walang alinlangan, ang “sapilitang pangungumberte” ay mali.
Tetela[tll]
(Mateu 23:15) Lo mɛtɛ “konya onto ombetawudi la wolo” ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:15) Ee ruri, “go pateletsa batho go fetola bodumedi” go phoso.
Tongan[to]
(Mātiu 23:15) Ko e mo‘oni, ‘oku hala ‘a e “fakatafoki‘i fakamālohí.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:15) Masimpe, “kusandula cakusinikizya” buya nkubi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:15) Tru tumas, pasin bilong “subim man long tanim bel” i no stret.
Turkish[tr]
(Matta 23:15) “Din değiştirmeye zorlama”nın yanlış olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:15) Kunene, “ku hundzula vanhu hi nsindziso” swi bihile.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 23:15) Kuyowoya unenesko, nciheni ‘kucicizga ŵantu kuleka tcharitchi lawo.’
Tuvalu[tvl]
(Mataio 23:15) E mautinoa eiloa, me se mea ‵se a te “faimālō atu ke ‵fuli.”
Twi[tw]
(Mateo 23:15) Akyinnye biara nni ho sɛ, “afoforo a wɔhyɛ wɔn ma wɔsakra wɔn som” yɛ bɔne.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:15) Papu maitai, mea hape te “faatauiraa faahepohia.”
Ukrainian[uk]
Авжеж, «силуване навернення» є неправильним.
Venda[ve]
(Mateo 23:15) Vhukuma, “u shandula nga khombe-khombe” zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23:15) Sigurado, sayop an “pinirit nga pangumbirte.”
Wallisian[wls]
(Mateo 23:15) ʼE mahino ia ʼe kovi “te fakaliliu fakakinau.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:15) Ngokuqinisekileyo, “ukuguqula abantu ngenkani” kuphosakele.
Yapese[yap]
(Matthew 23:15) Ba mudugil, ni “ngan towasariy ni ngan pingeg be’” e ba kireb.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:15) Dájúdájú, “fífi agbára yíni lọ́kàn padà” lòdì.
Chinese[zh]
马太福音23:15)毫无疑问,“强迫人归信”是不对的。
Zande[zne]
(Matayo 23:15) Nirengo, “sa aboro ngbaome i aria gayo ida” arunga te.
Zulu[zu]
(Mathewu 23:15) “Ukuguqula abantu ngempoqo” akulungile neze.