Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ‘regop staan en hulle koppe oplig, want hulle verlossing kom nader’.—Matt.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘መዳናቸው እየቀረበ ስለሆነ ቀጥ ብለው ይቆማሉ፤ ራሳቸውንም ቀና ያደርጋሉ።’—ማቴ.
Central Bikol[bcl]
‘Matindog sinda nin tanos asin ititingag ninda an saindang mga payo huli ta an saindang pagkaligtas naghaharani na.’—Mat.
Bemba[bem]
Bena ‘bakeminina no kwinuna imitwe yabo, pantu ninshi ukulubuka kwabo nakupalama.’—Mat.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan bambae oli ‘stanap stret, oli leftemap hed blong olgeta, from we i no longtaem, bambae Jisas i kam blong sevem olgeta, i mekem olgeta oli fri.’—Mat.
Cebuano[ceb]
Sila ‘motindog nga matul-id ug mohangad sa ilang mga ulo, tungod kay ang ilang kaluwasan nagakaduol na.’—Mat.
Chuukese[chk]
Repwe ‘ütä o awenatä mökürer, pun ar küna manau a arapoto.’—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu ‘cunglei kha an zoh lai i an luatnak a nai cang’ ti an hngalh lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou “dres zot e lev zot latet anler, akoz zot delivrans i ava pe aprose.”—Mat.
Czech[cs]
Ti se naopak ‚napřímí a pozvednou hlavu, protože se přiblížilo jejich osvobození‘. (Mat.
Chuvash[cv]
«[Вӗсен] ҫӑлӑнас вӑхӑчӗ» ҫывхарса килнӗрен вӗсем пуҫӗсене ҫӗклесе ҫӳлелле пӑхӗҫ (Матф.
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘woafɔ woƒe tawo dzi, elabena woƒe ɖeɖekpɔkpɔ le gogom.’—Mat.
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹyenen̄ede ẹda ẹnyụn̄ ẹmenede ibuot mmọ ke enyọn̄, koro edinyan̄a mmọ ke asan̄a ekpere.’—Matt.
Greek[el]
Αυτοί “θα ανορθωθούν και θα σηκώσουν τα κεφάλια τους, επειδή πλησιάζει η απελευθέρωσή τους”. —Ματθ.
English[en]
They will ‘raise themselves erect and lift up their heads because their deliverance is getting near.’ —Matt.
Spanish[es]
Más bien, todos ellos seguirán esta exhortación de Jesús: “Levántense erguidos y alcen la cabeza, porque su liberación se acerca” (Mat.
Estonian[et]
Nemad ’ajavad end sirgu ja tõstavad oma pead, sest nende vabastus on lähenemas’ (Matt.
Finnish[fi]
He ”nousevat pystyyn ja nostavat päänsä”, koska heidän ”vapautuksensa on lähestymässä”. (Matt.
Ga[gaa]
‘Amɛaakwɛ ŋwɛi ni amɛaahole amɛyitsei anɔ, ejaakɛ amɛkpɔ̃mɔ lɛ ebɛŋkɛ.’—Mat.
Guarani[gn]
Upéva rangue ojapóta hikuái Jesús heʼivaʼekue: ‘Peñemboʼy ha peñakãrapuʼã, peikuaágui Ñandejára peneguenohẽtamaha jejopy vaígui’ (Mat.
Gun[guw]
Yé na ‘jlọ ṣite bo ze ota yetọn daga, na whlẹngán yetọn to sisẹpọ’ wutu.—Mat.
Hausa[ha]
Za su ‘duba bisa, su tada kansu; gama fansarsu ta kusa.’—Mat.
Hiligaynon[hil]
‘Magatindog sila kag magahangad sang ila ulo, bangod ang pagtubos sa ila malapit na.’—Mat.
Hiri Motu[ho]
Edia ‘kwarana do idia abia isi badina edia hahemauri be kahirakahira vadaeni.’ —Mat.
Croatian[hr]
Oni će se “uspraviti i podignuti glave, jer se približava izbavljenje njihovo” (Mat.
Haitian[ht]
Yo pral ‘kanpe dwat e yo pral leve tèt yo, paske se delivrans yo k ap pwoche’.—Mat.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք «ուղիղ կկանգնեն եւ կբարձրացնեն իրենց գլուխները, որովհետեւ նրանց ազատագրումը մոտենում է» (Մատթ. 24։
Indonesian[id]
Mereka akan ’menegakkan diri dan mengangkat kepala karena pembebasan mereka sudah dekat’. —Mat.
Igbo[ig]
Ha ‘ga-eweli isi ha elu, n’ihi na nnapụta ha na-eru nso.’—Mat.
Iloko[ilo]
‘Itangaddanto dagiti uloda, agsipud ta ti pannakaispalda umas-asidegen.’ —Mat.
Icelandic[is]
Þeir munu ,rétta úr sér og bera höfuðið hátt því að lausn þeirra er í nánd‘. — Matt.
Isoko[iso]
A te ‘kpare uzou rai, je rri ehru keme esiwo rai ọ kẹle no.’—Mat.
Italian[it]
Essi ‘si alzeranno e leveranno in alto la testa, perché la loro liberazione si starà avvicinando’. — Matt.
Japanese[ja]
身をまっすぐに起こし,頭を上げ」ます。 自分たちの「救出が近づいているからです」。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი ‘გაიმართებიან და თავებს ასწევენ, რადგან მოახლოვდა მათი ხსნა’ (მათ.
Kongo[kg]
Bo ‘tavanda ya kusungama, bo tanangula ntu na bo, sambu ntangu ya Nzambi ta gulusa bo ta vanda me kuma penepene.’ —Mat.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otava ka ‘tala pombada nokuyelula omitwe davo, osheshi exupifo lavo ola ehena popepi.’ — Mat.
Korean[ko]
그들은 ‘몸을 똑바로 일으키고 머리를 들’ 것입니다.
Kaonde[kqn]
Abo ‘bakenuna mitwe yabo; mambo bukuzhi bwabo ke buji pepi.’—Mat.
Kwangali[kwn]
Morwa awo ngava ‘tara keguru va kankure nomutwe dawo, yeeyi eparu lyawo pepi lina kara.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Besampuk’omu’zulu, bevumbula ntu, kadi nkûk’au ifinamene.’—Mat.
Kyrgyz[ky]
Алар, куткарылуусу аз калгандыктан, боюн түзөп, башын көтөрүшөт (Мт.
Ganda[lg]
Bajja ‘kuyimirira busimba, era bayimuse emitwe gyabwe, kubanga okununulibwa kwabwe kuliba kunaatera okutuuka.’ —Mat.
Lingala[ln]
Bango ‘bakotɛlɛma alima mpe bakotombola mitó na bango, mpo kosikolama na bango ekómi pene.’—Mat.
Lozi[loz]
Ba ka ‘talimisa meeto kwahalimu mi ba ka inuka, kakuli ku liululwa kwa bona ku se ku li fakaufi.’—Mat.
Luba-Lulua[lua]
‘Nebabanduluke, nebatangile mulu bualu bupikudi buabu budi pabuipi.’—Mat.
Lunda[lun]
Wena ‘akatala mwiwulu, akabandula nyitu yawu, muloña kukuula kwawu kwakashika kwakwihi.’—Mat.
Luo[luo]
Gibiro ‘ng’iyo malo, kendo ting’o wigi; nikech warruokgi chiegni.’ —Math.
Lushai[lus]
Anni chuan ‘an en chhovin, an dâk chhuak ang; an tlanna tûr chu a hnaih tâk avângin.’—Mt.
Latvian[lv]
Viņi ”stiprināsies un cels uz augšu savas galvas, jo [viņu] pestīšana tuvojas”. (Mat.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot pou ‘redresse-zot ek zot pou leve zot la tête, parski zot delivrance pé kosté.’—Mat.
Malagasy[mg]
‘Hijoro sy hitraka’ izy ireo satria “manakaiky ny fanafahana” azy.—Mat.
Macedonian[mk]
Тие ќе ‚се исправат и ќе ги подигнат главите бидејќи се приближи нивното избавување‘ (Мат.
Mongolian[mn]
«Юу гэвэл, [тэдний] аврал ойрхон» байна (Мат.
Mòoré[mos]
B na n ‘doogame n nak n ges yĩngri, tɩ bala b fãagrã kolgame.’—Mat.
Marathi[mr]
उलट, ते ‘सरळ उभे राहतील आणि आपली डोकी वर करतील कारण त्यांचा मुक्तिसमय जवळ आलेला असेल.’—मत्त.
Maltese[mt]
Dawn se ‘jqumu dritti u jgħollu rashom ’il fuq, għax ikun qorob il- ħelsien tagħhom.’—Mt.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ “သူတို့ကို ရွေးနုတ်သောအချိန်ကာလ ရောက်လုနီးသည်ကိုထောက်သဖြင့် မတ်မတ်ရပ်၍ ခေါင်းကိုမော့ကြ” လိမ့်မယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Otaya ka ‘tala pombanda nokuyelula omitse dhawo oshoka ehupitho lyawo olya hedha popepi.’—Mat.
Niuean[niu]
To “kitekite hake mo e haga hake a [la]utolu; ha kua tata tuai ha [la]utolu a fakamouiaga.”—Mata.
Dutch[nl]
Zij zullen ’zich rechtop richten en hun hoofd omhoogheffen omdat hun bevrijding nabijkomt’ (Matth.
South Ndebele[nr]
‘Bazosikima baphakamise iinhloko zabo ngombana iphuluso yabo itjhidele.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ba tla ‘inamologa ba emišeditše dihlogo tša bona godimo, gobane topollo ya bona e a batamela.’—Mat.
Nyanja[ny]
Iwo ‘adzaimilira chilili ndi kutukula mitu yawo, chifukwa chipulumutso chawo chidzakhala chitayandikira.’ —Mat.
Oromo[om]
Isaan, ‘furamuunsaanii waan dhiʼaateef, mataasaanii ol qabatu, ol ilaalus. ʼ—Mat.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ, уӕлӕрвты цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдон ӕмӕ зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдон цин кӕндзысты ӕмӕ «сӕхи сӕмраст кӕндзысты ӕмӕ сӕ сӕртыл схӕцдзысты, уымӕн ӕмӕ сӕ ирвӕзындзинад ӕрхӕстӕг» (Матф.
Pangasinan[pag]
‘Onalagey ira tan itangwa ray ulo ra lapud asingger lay kililiktar da.’ —Mat.
Papiamento[pap]
Nan lo ‘lanta nan kabes, pasobra nan redenshon ta yegando serka.’ —Mat.
Pijin[pis]
Olketa bae ‘standap stret and apim hed bilong olketa, bikos taem for God sevem olketa hem klosap.’ —Matt.
Pohnpeian[pon]
Re pahn ‘uhda oh sarada, pwe komourparail kerendohr.’—Mad.
Portuguese[pt]
Eles ‘se erguerão e levantarão a sua cabeça, porque o seu livramento estará se aproximando’. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi Jesuspa kayna nisqanta kasukunqaku: “Kallpanchakuspayá qawarikuychik, librasqa kanaykichikqa hichpamuchkanñam” (Mat.
Rundi[rn]
‘Bazohagarara bagororotse, bararamike imitwe, kuko ukurokoka kwabo kuzoba kuriko kuregereza.’ —Mat.
Ruund[rnd]
Awiy akez ‘kwiman piur ni kuzambul mes mulong dipandish diau diez kal piswimp.’ —Mat.
Romanian[ro]
Ei ‘se vor ridica şi îşi vor înălţa capul, pentru că eliberarea lor se apropie’ (Mat.
Russian[ru]
Они выпрямятся и поднимут головы, «потому что приближается... [их] избавление» (Матф.
Sango[sg]
Ala yeke “luti na ala yô li ti ala na nduzu teti ngoi ti zingo ala aga nduru awe.” —Mat.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ‘ඔවුන්ගේ ගැලවීම ළඟ බව දන්නා නිසා ධෛර්යය උපදවාගෙන නැඟිට හිස් ඔසවාගෙන සිටියි.’—මතෙ.
Slovak[sk]
Jehovov ľud ‚sa vzpriami a zodvihne hlavy, lebo sa priblíži jeho vyslobodenie‘. (Mat.
Slovenian[sl]
Vzravnali se bodo in dvignili glave, ker se bo približala njihova odrešitev. (Mat.
Samoan[sm]
O le a latou ‘tutū i luga ma ea i luga o latou ulu, auā ua latalata ona laveaʻiina i latou.’—Mata.
Shona[sn]
‘Vachasimudza misoro yavo, nokuti kununurwa kwavo kunenge kuchiswedera pedyo.’—Mat.
Albanian[sq]
Ata ‘do të drejtojnë trupin dhe do të ngrenë kokën lart, sepse çlirimi i tyre po afrohet’.—Mat.
Serbian[sr]
Oni će se ’uspraviti i podignuti glavu, jer se približilo njihovo izbavljenje‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den o ’opo tanapu leti-opo èn den o opo den ede luku go na loktu, bika a frulusu fu den de krosibei’.—Mat.
Swati[ss]
Lawo maKhristu ‘ayawusukuma aphakamise tinhloko tawo, ngobe insindziso yawo iyawube isedvutane.’—Mat.
Southern Sotho[st]
Ba tla ‘ema tsoee! ’me ba phahamise lihlooho, hobane topollo ea bona ea atamela.’—Mat.
Swedish[sv]
De kommer att följa Jesu uppmaning: ”Räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig.” (Matt.
Swahili[sw]
Wao ‘watasimama wima na kuinua vichwa vyao, kwa sababu ukombozi wao utakuwa umekaribia.’—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wao ‘watasimama wima na kuinua vichwa vyao, kwa sababu ukombozi wao utakuwa umekaribia.’—Mt.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘நேராக நிமிர்ந்து நின்று, தங்கள் தலைகளை உயர்த்துவார்கள்; ஏனென்றால், அவர்களுடைய விடுதலை நெருங்கிவருகிறது’—மத்.
Telugu[te]
వారు ‘తమ విడుదల సమీపించిందని ధైర్యము తెచ్చుకొని, తమ తలలెత్తుకుంటారు.’—మత్త.
Tajik[tg]
Онҳо бархоста, сарҳои худро баланд хоҳанд намуд, зеро халосии онҳо он вақт наздик хоҳад буд (Мат.
Thai[th]
พวก เขา จะ ‘ยืด ตัว ตรง และ เงย หน้า ขึ้น เพราะ พวก เขา ใกล้ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด แล้ว.’—มัด.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ‘ምድሓኖም ስለ ዝቐረበ፡ ቅንዕ ኪብሉ፡ ርእሶም እውን ኬልዕሉ እዮም።’—ማቴ.
Tiv[tiv]
‘Vea nenge sha, vea kende ityouv vev sha, gadia mpaa ve mgbôghom.’—Mat.
Turkmen[tk]
Olar «ýokaryk galyp başyny galdyrar, çünki gutulyşy golaýlap gelýär» (Mat.
Tetela[tll]
Vɔ ‘wayedia ɛtɛ awɔ nɛ dia etshungwelo kawɔ kambosukana.’—Mat.
Tswana[tn]
Ba tla ‘ema ba tlhamaletse ba bo ba tsholetsa ditlhogo tsa bone gonne kgololo ya bone e a atamela.’—Math.
Tongan[to]
Te nau ‘hiki honau ‘ulú, ‘o hanga hake; he ‘oku ofi ai honau huhu‘í.’—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bayoolanga mujulu akulungumika mitwe yabo nkaambo kunununa kwabo kuli afwaafwi.’—Mt.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku kalaksakkanit naʼankgo kʼakgapun nichuna nalilakgaputsakgo, nipara tiku kgalhkgalhimakgolh nalatamakgo unu kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai “sanap na litimapim het bilong [ol], long wanem, taim bilong God i kisim bek [ol] em i kam klostu pinis.” —Mt.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın şu sözlerinin gerçekleştiğini görecek: “Doğrulun ve başınızı yukarı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yaklaşıyor” (Mat.
Tsonga[ts]
Va ta ‘yima va ololoka va tlakusa tinhloko ta vona, hikuva ku kutsuriwa ka vona ka tshinela.’—Mat.
Tatar[tt]
Алар тураеп басачак, башларын күтәрәчәк, чөнки аларның котылуы инде якын (Мат.
Tumbuka[tum]
Iwo ‘ŵazamwimilira na kwinuska mitu yawo, cifukwa kuwombokwa kwawo kuzamuŵa kuti kwasendelera.’—Mat.
Twi[tw]
‘Wɔbɛsɔre agyina na wɔama wɔn ti so efisɛ wɔn gye rebɛn.’—Mat.
Tahitian[ty]
‘E nânâ ratou i to ratou mata i nia, e faateitei i to ratou upoo, te fatata maira hoi to ratou ora.’—Mat.
Ukrainian[uk]
Вони «випростуються та піднімуть голови, бо наближатиметься [їхнє] визволення» (Матв.
Umbundu[umb]
Ovo va ka ‘petula ovaso avo, lovitue viavo, omo eyovo liavo li kasi ocipepi.’ —Mat.
Venda[ve]
Vha ḓo ‘lilala, vha imisa ṱhoho dzavho, ngauri tshifhinga tshavho tsha u rengululwa tshi ḓo vha tshi tshi khou sendela.’—Mat.
Wolaytta[wal]
He wode ‘eti wozettiyo wodee matiyo gishshau, xoqqu giidi pude xeellana.’—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hira ‘magkukulaw ha igbaw ngan maghahangad han ira mga ulo; kay an ira katubsanan nagtitikahirani.’—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE natou ‘tuʼu tonu ake anai pea mo lagaʼi ake ʼonatou ʼulu, heʼe kua ovi mai tonatou haofaki.’—Mat.
Xhosa[xh]
Baya ‘kuma nkqo baze baphakamise iintloko zabo ngenxa yokuba isondela intlangulo yabo.’—Mat.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n máa ‘gbé ara wọn nà ró ṣánṣán, tí wọ́n á sì gbé orí wọn sókè, nítorí pé ìdáǹdè wọn ń sún mọ́lé.’—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan u beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Líikʼes a pooleʼex tumen séebaʼan kan jáalkʼabtbileʼex» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
zinándacabe conseju stiʼ Jesús: «Lauzuhuaa chaahuiʼ, laindisa ique purti ma cadxiña dxi ilá tu» (Mat.
Zande[zne]
I nikaa ‘ngera ku ariyo, ki tumba riyo; bambiko rago tumoyo nambeda.’—Mt.
Zulu[zu]
Bona ‘bayoma baqonde futhi baphakamise amakhanda abo, ngoba ukukhululwa kwabo kuyobe kusondela.’—Math.