Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n graafvol grond of ’n brandkombers oor ’n vuur gooi, smoor jy dit.
Amharic[am]
አንድ አካፋ ሙሉ ቆሻሻ ወይም የእሳት ማጥፊያ ብርድ ልብስ እሳት ላይ ብትጥል እሳቱን ታፍነዋለህ።
Arabic[ar]
ارموا ملء مجرفة من التراب او غطاء للحريق على النار فتنطفئ.
Bemba[bem]
Nga mwatapula amaloba pali fosholo no kwitila pa mulilo nelyo mwafimbilikishapo icifimbo capangilwa ukushimya umulilo, ninshi mwalashimya umulilo.
Bulgarian[bg]
Ако хвърлиш една лопата пръст или противопожарно одеяло върху огъня, ще го задушиш.
Cebuano[ceb]
Itsahi ang kalayo ug usa ka pala nga yuta o habol nga igpapalong, ug mapalong nimo kini.
Czech[cs]
Hoďte na oheň lopatu hlíny či písku nebo přes něj přehoďte protipožární houni a uhasíte ho.
Danish[da]
Hvis man kaster en skovlfuld jord eller et brandtæppe over et bål, kvæles ilden.
German[de]
Wirft man eine Schaufel Erde oder eine Löschdecke über ein Feuer, wird es erstickt.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ sofi ku ke kɔ ɖe dzo dzi alo tsɔ dzotsikuntru tsyɔ edzi la, etsina.
Greek[el]
Σκεπάστε τη φωτιά με μια φτυαριά χώμα ή με μια αντιπυρική κουβέρτα, και θα την καταστείλετε.
English[en]
Toss a shovelful of dirt or a fire blanket over a fire, and you smother it.
Spanish[es]
Si echamos sobre él una palada de tierra o una manta ignífuga, se apaga.
Estonian[et]
Viska tulekoldele labidatäis mulda või kustutustekk ja sa lämmatad tule.
Finnish[fi]
Jos sen päälle heitetään lapiollinen maata tai sammutuspeite, se tukehtuu.
French[fr]
Une pelletée de terre ou une couverture antifeu l’étouffent.
Hebrew[he]
הטל על האש עפר מלוא היעה או שמיכה נגד אש, והנה השנקת את הבעירה.
Hiligaynon[hil]
Mag-itsa sa kalayo sing isa ka pala nga duta ukon sing habol para sa sunog, kag ginapalong mo ini.
Croatian[hr]
Bacite na vatru punu lopatu zemlje ili prebacite preko nje pokrivač za gašenje vatre i ugasit ćete je.
Hungarian[hu]
Dobj egy lapát földet vagy egy tűzoltó takarót a tűzre, azzal elfojtod.
Indonesian[id]
Tebarkan satu sekop tanah atau karung di atas api, Anda pun dapat memadamkannya.
Iloko[ilo]
Maiddep no gaburam iti sangapala a daga wenno abbongam iti fire blanket.
Italian[it]
Se gettate una palata di terra o una coperta antifiamma su un fuoco, lo soffocate.
Japanese[ja]
シャベル1杯分の土をかけたり防火布をかぶせたりすることで,火が呼吸できないようにすることができます。
Georgian[ka]
დააყარეთ მას ერთი ნიჩაბი მიწა ან გადააფარეთ აზბესტის ტილო და შეძლებთ მის ჩაქრობას.
Korean[ko]
흙을 한 삽 퍼서 불에 끼얹거나 소화용 담요로 불을 덮으면, 불은 공기 부족으로 꺼져 버릴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užžerkite ugnį žemėmis ar uždenkite nedegiu audeklu ir ji užges.
Macedonian[mk]
Фрлете една лопата земја или огноотпорно ќебе врз огнот и ќе го задушите.
Maltese[mt]
Jekk titfagħlu pala trab jew gverta tan- nar, tifgah.
Norwegian[nb]
Skuffer du jord over et bål eller legger et brannteppe over det, kveler du ilden.
Dutch[nl]
Gooi een schep zand of een blusdeken op een vuurtje en u zult het verstikken.
Nyanja[ny]
Mukathira pamoto dothi lokwana fosholo yathunthu kapena kuponyapo chinsalu chozimira moto, umazirala.
Papiamento[pap]
Tira un skop di tera of un deken pa paga candela riba un candela, i e ta stik paga.
Polish[pl]
Zdusisz go, rzucając kilka łopat ziemi lub koc gaśniczy.
Portuguese[pt]
Jogue sobre o fogo uma pá de terra ou uma manta antichama e você o abafa.
Romanian[ro]
Aruncaţi o lopată de pământ sau o pătură antifoc peste un foc şi îl veţi înăbuşi.
Russian[ru]
Бросьте лопату земли или противопожарное полотно на огонь, и вы потушите его.
Sinhala[si]
ගින්නට වැලි දමා හෝ ෆයර් බ්ලැන්කට් එකක් දමා වාතය නොලැබීමට සැලැස්වීමෙන් ගින්නක් නිවිය හැක.
Slovak[sk]
Hoďte lopatu zeminy alebo hasiacu deku na oheň a udusíte ho.
Slovenian[sl]
Če na ogenj vržete lopato zemlje ali gasilno odejo, ga boste zadušili.
Samoan[sm]
Ia asu se suō palapala po o se palanikeke tineimū e ufiufi ai le afi, ona e tapēina ai lea.
Shona[sn]
Kanda foshoro yakazara nemarara kana kuti jira rinodzima pamoto wacho, uye woudzima nokuushayisa oxygen.
Albanian[sq]
Mjafton të hedhim mbi të një lopatë dhè ose një batanije kundër zjarrit dhe ai do të shuhet.
Serbian[sr]
Bacite punu lopatu zemlje na vatru ili je prekrijte zaštitnim prekrivačem i ugušićete je.
Southern Sotho[st]
Tšela kharafu e tletseng mobu mollong kapa u akhele kobo e sa cheng ea ho tima mollo holim’a oona, ’me u tla o bipetsa.
Swedish[sv]
Släng en brandfilt över elden, så kväver du den.
Swahili[sw]
Rusha mchanga kwenye moto au funika moto kwa blanketi ya kuzima moto na moto utazimika.
Congo Swahili[swc]
Rusha mchanga kwenye moto au funika moto kwa blanketi ya kuzima moto na moto utazimika.
Thai[th]
คุณ อาจ ดับ ไฟ ได้ โดย ตัก ดิน โยน เข้า ใส่ ไฟ หรือ ใช้ ผ้า ห่ม กัน ไฟ คลุม ทับ.
Tigrinya[ti]
ሓመድ ምስ እተፍስሰሉ ወይ ባርዕ ንምጥፋእ ብእተሰርሐ ኮቦርታ ገይርካ ምስ እትዓብጦ ዓፊንካ ኢኻ እተጥፍኦ።
Tagalog[tl]
Tabunan mo ng lupa o ng fire blanket ang apoy, at mapapatay mo ito.
Tswana[tn]
Fa o ka tshela garawe fela ya mmu mo molelong kgotsa wa o apesa ka kobo ya molelo, o a tima.
Tongan[to]
Huhua ha sāvolo kelekele fonu pe lī ha kafu tāmate-afi ‘i he afí, pea te ke tāmate‘i ia.
Turkish[tr]
Yangının üzerine bir kürek dolusu toprak ya da bir yangın battaniyesi attığınızda onu boğarsınız.
Tsonga[ts]
Loko u chela ndzilo hi misava kumbe u wu funengeta hi nkumba wo tima ndzilo, wa kutela kutani wu timeka.
Twi[tw]
Sɛ wode sofi sa anhwea gu so anaasɛ wode kuntu gu so a, ebetumi adum.
Ukrainian[uk]
Киньте на нього лопату землі або покривало, і він задихнеться.
Xhosa[xh]
Phosa umhlakulo ozele inkunkuma okanye ingxowa yokucima umlilo yaye awusayi kuqhubeka.
Chinese[zh]
把一堆污泥倒在火上,或者用灭火毯把火盖住,就足以令火焰窒息。
Zulu[zu]
Uma uwuthela ngenhlabathi noma uwumboza ngengubo yokucisha umlilo, uyacisha.