Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antônio moes later na Engeland gaan vir ’n karatekursus wat agt dae sou duur, en Maria do Carmo het die boek My boek met Bybelverhale versigtig in sy koffer gepak.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አንቶኒዮ ለስምንት ቀናት የካራቴ ኮርስ ለመከታተል ወደ እንግሊዝ አገር ለመሄድ ተሰናዳ፤ ማርያ ዱ ካርሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ የተባለውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ በጥንቃቄ ሻንጣው ውስጥ ከተተችው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد اضطر انطونيو ان يسافر الى انكلترا من اجل منهاج في الكاراتيه مدة ثمانية ايام، فوضعت ماريا دو كارمو باعتناء المطبوعة كتابي لقصص الكتاب المقدس في حقيبة سفره.
Bemba[bem]
Pa numa, Antônio aali no kuya ku England kuli kosi wa nshiku 8 uwa fya kufundisha icangalo ca kupanta, kabili Maria do Carmo asokeleshe muli sutikeshi wakwe ulupapulo lwa Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По–късно Антониу трябвало да пътува за Англия на осемдневен курс по карате и Мария ду Карму грижливо опаковала в неговия куфар книгата „Моята книга с библейски разкази“.
Bislama[bi]
Biaen, António i mas go long Engglan blong eit dei blong mekem wan kos long karate. Nao Maria do Carmo i putum buk ya My Book of Bible Stories long basket blong man blong hem.
Bangla[bn]
কিছুদিন পরে, অ্যানটোনিয়োকে আট-দিনব্যাপী ক্যারাটে প্রশিক্ষণের জন্য ইংল্যাণ্ড যেতে হয় এবং মারিয়া ডো কোরমো সুন্দর করে তার সুটকেসে আমার বাইবেলের গল্পের বই* প্রকাশনাটি রেখে দেয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, si Antônio kinahanglang moadto sa Inglaterra alang sa walo ka adlaw nga kurso sa karate, ug maampingong giputos ni Maria do Carmo diha sa iyang maleta ang publikasyong Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya.
Czech[cs]
Později musel Antônio odjet do Anglie na osmidenní kurs karate a Maria do Carmo do jeho kufru opatrně přibalila Moji knihu biblických příběhů.
Danish[da]
På et tidspunkt skulle Antônio en uge til England på et karatekursus, og Maria do Carmo lagde bogen Min bibelhistoriebog i hans kuffert.
German[de]
Einige Zeit später reiste Antônio nach England, um an einem achttägigen Karatekurs teilzunehmen. Maria do Carmo legte ihm heimlich die Publikation Mein Buch mit biblischen Geschichten* in den Koffer.
Ewe[ee]
Emegbe eva hiã be Antônio nazɔ mɔ ava xɔ hehe ŋkeke enyi le avuwɔwɔ me le England, eye Maria do Carmo tsɔ agbalẽ si nye Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo de eƒe mɔzɔkplo me dzaa.
Efik[efi]
Ekem, akana Antônio aka England ọkọbọ ukpep usen itiaita ke nte ẹn̄wanade en̄wan, ndien Maria do Carmo ama emen n̄wed oro N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible otịm esịn ke ekpatisan̄ esie.
Greek[el]
Αργότερα, ο Αντόνιο έπρεπε να πάει στην Αγγλία για μια οχταήμερη σειρά μαθημάτων στο καράτε, και η Μαρία ντο Κάρμο έβαλε διακριτικά στη βαλίτσα του Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
Later, Antônio had to go to England for an eight-day course in karate, and Maria do Carmo carefully packed in his suitcase the publication My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
Más tarde, cuando su esposo tuvo que viajar a Inglaterra con motivo de un curso de ocho días para karatecas, Maria le metió Mi libro de historias bíblicas en la maleta sin que él lo supiera.
Estonian[et]
Mõne aja pärast pidi Antônio minema Inglismaale kaheksapäevastele karate kursustele ja Maria do Carmo pakkis salaja tema kohvrisse väljaande Minu piiblilugude raamat.
Finnish[fi]
Myöhemmin Antônion täytyi lähteä Englantiin kahdeksanpäiväiselle karatekurssille, ja Maria do Carmo pakkasi huolellisesti Kirjani Raamatun kertomuksista hänen matkalaukkuunsa.
French[fr]
Quelque temps plus tard, quand son mari a dû se rendre en Angleterre pour un stage de karaté de huit jours, Maria do Carmo a glissé le Recueil d’histoires bibliques* dans sa valise.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, ehe bahia ni Antônio aya England gbii kpaanyɔ kɛha karate he nikasemɔ, ni Maria do Carmo kɛ henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ kɛ My Book of Bible Stories wolo lɛ wo ebaagi mli.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, אנטוניו נסע לאנגליה לרגל קורס קארטה בן שמונה ימים, ומריה דו קרמו הקפידה לארוז במזוודה שלו את הספר סיפורי המקרא שלי.
Hindi[hi]
बाद में, आँटॉन्यू को कराटे में आठ-दिन के कोर्स के लिए इंग्लैंड जाना पड़ा, और मारिया डू कॉर्मू ने उसके सूटकेस में सावधानीपूर्वक प्रकाशन बाइबल कहानियों की मेरी पुस्तक रख दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglakat si Antônio sa Inglaterra para sa walo-ka-adlaw nga kurso sa karate, kag mainandamon nga ginputos ni Maria do Carmo sa iya maleta ang publikasyon nga Ang Akon Libro sang mga Sugilanon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kasnije je Antônio morao otputovati u Englesku na osmodnevni tečaj karatea, a Maria do Carmo mu je pažljivo u kofer spakirala publikaciju Moja knjiga biblijskih priča.
Hungarian[hu]
Később Antôniónak Angliába kellett mennie egy nyolcnapos útra a karateoktatás miatt, és Maria do Carmo óvatosan a bőröndjébe tette Az én könyvem bibliai történetekről* című kiadványt.
Indonesian[id]
Belakangan, Antônio harus pergi ke Inggris untuk mengikuti latihan karate selama delapan hari, dan Maria do Carmo dengan hati-hati menyisipkan publikasi Buku Cerita Alkitab* sewaktu mengemasi kopor suaminya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kasapulan a mapan ni Antônio idiay England para iti walo nga aldaw a panagadal iti karate, ket siaannad nga impan ni Maria do Carmo ti publikasion a Ti Librok dagiti Estoria ti Biblia iti maletana.
Italian[it]
In seguito Antônio dovette recarsi in Inghilterra per un corso di karatè di otto giorni e Maria do Carmo gli infilò nella valigia Il mio libro di racconti biblici.
Japanese[ja]
後日アントニオは,8日間の空手研修のために英国に行かなければなりませんでした。 それでマリア・ド・カルモは,「わたしの聖書物語の本」をスーツケースにしのばせておきました。
Korean[ko]
후에 안토니우가 8일간의 가라테 연수를 위해 영국에 가게 되자, 마리아 두 카르무는 남편의 여행 가방에 「나의 성서 이야기책」이라는 출판물을 조심스럽게 집어넣었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Antônio asengelaki kokende na Angleterre mpo na kolanda mateya ya karate na boumeli ya mikolo mwambe, mpe na mayele mpenza Maria do Carmo atyaki kati na sakosi na ye búku Mokanda mpo na Masolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Vėliau Antonijus turėjo išvykti Anglijon į aštuonių dienų karate kursus ir Marija du Karmo apdairiai įdėjo į jo lagaminą leidinį Mano biblinių pasakojimų knyga.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Antoniu bija jādodas uz Angliju, lai apgūtu astoņu dienu karatē kursu, un Marija du Karmo rūpīgi iepakoja viņa ceļasomā grāmatu My Book of Bible Stories (Mana Bībeles stāstu grāmata)*.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia tsy maintsy nandeha tany Angletera i Antônio momba ny fianarana karate naharitra valo andro, ary nasisik’i Maria do Carmo tamim-pitandremana tao anatin’ny valiziny ilay zavatra vita an-tsoratra hoe Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Подоцна, Антонио требало да патува за Англија на осумдневен курс по карате, а Марија ду Кармо внимателно му ја спакувала во куферот публикацијата My Book of Bible Stories (Моја книга со библиски приказни).
Marathi[mr]
पुढे, अँटोनिओला कराटेच्या आठ दिवसांच्या कोर्ससाठी इंग्लंडला जावे लागणार होते तेव्हा मारिया दो कारमोने त्याच्या सूटकेसमध्ये बायबल कथांचं माझं पुस्तक (इंग्रजी) हे प्रकाशन काळजीपूर्वक ठेवून दिले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အဲန်တိုနျူးသည် ရှစ်ရက်ကြာ ကရာတေးသင်တန်းတစ်ခုကိုတက်ရန် အင်္ဂလန်နိုင်ငံသို့သွားခဲ့ရသည်။ သူ၏ခရီးဆောင်အိတ်ထဲတွင် မာရီးယားဒိုကောမိုးသည် ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာပုံပြင်စာအုပ်ကို အသေအချာထည့်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Senere måtte Antônio reise til England på et åttedagers karatekurs, og Maria do Carmo la omtenksomt Min bok med fortellinger fra Bibelen* ned i kofferten hans.
Dutch[nl]
Later moest Antônio naar Engeland voor een achtdaagse karatecursus, en Maria do Carmo stopte zorgzaam de publikatie Mijn boek met bijbelverhalen* in zijn koffer.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Antônio o ile a swanelwa ke go ya Engelane bakeng sa tlwaetšo ya matšatši a seswai ya karate, gomme Maria do Carmo o ile a tsenya ka kelohloko puku ya Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele ka sutukheiseng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Antônio anali kupita ku England ku maphunziro a masiku asanu ndi atatu a karate, ndipo Maria do Carmo analongedza mosamala m’sutukesi yake Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo.
Polish[pl]
Jakiś czas później Antônio musiał pojechać do Anglii na ośmiodniowy kurs karate. Żona troskliwie zapakowała mu do walizki Mój zbiór opowieści biblijnych.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Antônio teve de ir à Inglaterra para um curso de caratê de oito dias, e Maria do Carmo colocou com cuidado a publicação Meu Livro de Histórias Bíblicas na mala dele.
Romanian[ro]
Mai târziu, Antônio a trebuit să meargă în Anglia pentru un curs de karate de opt zile, iar Maria do Carmo i-a pus cu grijă în valiză publicaţia Cartea mea cu relatări biblice*.
Russian[ru]
Позже Антонио нужно было уехать в Англию на восьмидневный курс каратэ, и Мариа ду Кармо заботливо положила в его чемодан книгу «Моя книга библейских рассказов»*.
Slovak[sk]
Neskôr musel Antônio ísť na osemdňové školenie v karate do Anglicka a Maria do Carmo mu starostlivo zabalila do kufra knihu Moja kniha biblických príbehov.
Slovenian[sl]
Kasneje je Antonio moral odpotovati v Anglijo na osemdnevni tečaj karateja in Maria do Carmo mu je v kovček previdno spravila publikacijo Moja knjiga biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na alu ai Antônio i Egelani mo se aʻoga tau i le karate mo le valu aso, ma sa teu lelei i ai e Maria do Carmo i lana atopaʻu le lomiga o Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia.
Shona[sn]
Gare gare, Antônio akanga achifanira kuenda kuEngland nokuda kwekosi yemazuva masere mukarate, uye Maria do Carmo nenzira yokungwarira akarongedza musutukezi yake chinyorwa chaBhuku Rangu Renhau dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Më vonë, Antonios iu desh të shkonte në Angli për një kurs tetëditor për karatenë dhe Maria i paketoi me kujdes në valixhe librin Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Kasnije je Antonio morao da ide u Englesku na osmodnevni kurs karatea i Marija do Karmo je u njegov kofer pažljivo spakovala publikacuju Moja knjiga biblijskih priča.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Antônio o ile a tlameha ho ea Engelane bakeng sa thupelo ea karate ka matsatsi a robeli, ’me ka hloko Maria do Carmo a kenyelletsa ka sutuk’heiseng ea hae sengoliloeng, Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele.
Swedish[sv]
Senare behövde Antônio resa till England för en åttadagarskurs i karate, och Maria do Carmo packade omtänksamt ner boken Min bok med bibliska berättelser i hans resväska.
Swahili[sw]
Baadaye, Antônio alilazimika kwenda Uingereza kwa mtaala wa karate wa siku nane, na kwa uwerevu Maria do Carmo akaweka katika sanduku lake kichapo My Book of Bible Stories.
Tamil[ta]
பின்னால், அன்டோனியோ, தற்காப்பு கலையில் எட்டு-நாள் நீடிக்கும் ஒரு பயிற்சி பெறுவதற்காக இங்கிலாந்துக்குச் செல்ல வேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
తరువాత, ఆంటోన్యూ కరాటేలో ఎనిమిది రోజుల కోర్సు కొరకు ఇంగ్లాండుకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది, మరీయ డూ కార్మో నా బైబిలు కథల పుస్తకము అనే ప్రచురణను ఎంతో జాగ్రత్తగా ప్యాక్ చేసి, ఆయన సూట్కేసులో పెట్టింది.
Thai[th]
ต่อ มา อันโตนยู ต้อง ไป อังกฤษ เพื่อ เข้า ร่วม ใน หลัก สูตร คาราเต้ แปด วัน และ มาเรีย ดู การ์โม แอบ ใส่ หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล ไว้ ใน กระเป๋า เสื้อ ผ้า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, si Antônio ay kinailangang pumunta sa Inglatera para sa isang walong-araw na kurso sa karate, at maingat na inilagay ni Maria do Carmo sa maleta ni Antônio ang publikasyong Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tswana[tn]
Moragonyana, Antônio o ne a tshwanelwa ke go ya kwa Engelane go ya khosong ya malatsi a le robedi ya karati, mme Maria do Carmo ka kelotlhoko o ne a tsenya kgatiso ya Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela mo bekeng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Antônio i mas i go long Inglan bilong mekim kos bilong karate inap 8-pela de, na Maria do Carmo i pulimapim wanpela buk long switkes bilong em, em Baibel Stori Buk Bilong Mi.
Turkish[tr]
Daha sonra, Antônio sekiz günlük karate kursu için İngiltere’ye gitmek zorunda kaldı ve Maria do Carmo onun bavuluna My Book of Bible Stories* adlı yayını dikkatlice yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Antônio a fanele a ya eNghilandhi leswaku a ya kuma vuleteri bya karati bya masiku ya nhungu, naswona Maria do Carmo hi vukheta u nghenise Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele ebegeni yakwe.
Twi[tw]
Akyiri yi, na ɛsɛ sɛ Antônio kɔ England kɔyɛ nnawɔtwe adesua wɔ karate ho, na Maria do Carmo de ahwɛyiye faa Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm nhoma no bi hyɛɛ n’adaka mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua titauhia ’tura o Antônio e haere i te fenua Beretane no te hoê tau haapiiraa karate e vau mahana, e ua puohu maitai atu o Maria do Carmo i te buka Ta ’u Buka Aamu Bibilia* i roto i ta ’na afata ahu.
Ukrainian[uk]
Згодом Антонью збирався в Англію на восьмиденні курси з карате, і Марія-ду-Кармо дбайливо запакувала в його валізу публікацію «Моя книга біблійних оповідань»*.
Vietnamese[vi]
Sau này, Antônio phải đi sang Anh Quốc để dự khóa học tám ngày về karate, và Maria do Carmo cẩn thận gói vào vali của anh Sách kể chuyện Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼalu ia Antônio ki Pilitania ki te ako ʼo te karate neʼe fai ia ʼaho e valu, pea neʼe kofukofuʼi lelei e Maria do Carmo ʼi tana pasikete te tohi Recueil d’histoires bibliques.
Xhosa[xh]
Kamva, uAntônio wanyanzeleka ukuba akhe athi tsi eNgilani kwizifundo zekarati zeentsuku ezisibhozo, ibe uMaria do Carmo wafaka ngobunono kwisutkheyisi yakhe impapasho ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, Antônio ní láti lọ sí England fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́jọ́ mẹ́jọ nínú ìjà kàréètì, Maria do Carmo sì fi tìṣọ́ratìṣọ́ra fi ìwé náà, Iwe Itan Bibeli Mi, sínú àpamọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,安东尼奥要到英国参加一个为期八天的空手道课程。 玛丽亚·多卡尔莫小心翼翼的把《我的圣经故事书》放进他的行李箱内。
Zulu[zu]
Kamuva, u-Antônio kwadingeka aye eNgilandi eyokwenza izifundo ze-karate ezithatha izinsuku ezingu-8, futhi uMaria do Carmo wafaka ngokucophelela incwadi ethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli esikhwameni sakhe.