Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أخذت فتاة تتحدث معي, الان وبصراحة ( ضحك ) هذا يعد من المستحيلات بصراحة أدركت لكنه صحيح كليا
Bulgarian[bg]
На пръв поглед -- ( смях ) на пръв поглед това е невъзмножно, ясно ми е, но това си е чистата истина.
Czech[cs]
Už to, samo o sobě -- ( Smích ) to je nemožné samo o sobě, já vím -- ale je to naprosto pravdivé.
German[de]
Rein oberflächlich gesehen -- ( Gelächter ) ist das unmöglich, das habe ich auch bemerkt, aber es ist absolut wahr.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως − ( Γέλια ) αυτό είναι αδύνατο εκ πρώτης όψεως, το καταλαβαίνω, όμως είναι απολύτως αληθινό.
English[en]
Now, on its face -- ( Laughter ) -- this is impossible on its face, I realize -- but it is absolutely true.
Spanish[es]
Ahora. " En su cara " -- ( Risas ) es imposible un " en su cara ", soy consciente -- pero es absolutamente cierto.
French[fr]
Maintenant, à première vue -- ( Rires ) c'est impossible à première vue, je m'en rends compte -- mais, c'est absolument véridique.
Croatian[hr]
Na prvi pogled -- ( Smijeh ) to je nemoguće na prvi pogled, shvaćam -- ali je potpuno istinito.
Hungarian[hu]
Nos, elsőre... ( Nevetés ) ez lehetetlen már első hallásra is, megértem... de teljesen igaz.
Italian[it]
Ora, detto così... ( Risate ) detto così è impossibile, lo capisco... ma è assolutamente vero.
Dutch[nl]
Nu is dat -- ( Gelach ) -- dit is onvoorstelbaar, realiseer ik me -- maar het is absoluut waar.
Polish[pl]
( Śmiech ) Wiem, to nieprawdopodobne...
Portuguese[pt]
Ora bem, dito assim... ( Risos )... dito assim soa impossível, eu sei. mas é completamente verídico.
Romanian[ro]
Acum, la o primă vedere -- ( Râsete ) asta este imposibil la o primă vedere, știu asta -- dar este absolut adevărat.
Russian[ru]
Так мне показалось. ( Смех ) Я понимаю, на первый взгляд, это невозможно — но это чистая правда.
Serbian[sr]
Na njenom licu - ( Smeh ) - ovo je nemoguće na njenom licu, shvatam i sam - ali je potpuno istinito.
Swedish[sv]
Vid första anblicken -- ( Skratt ) -- jag förstår att det är omöjligt vid första anblicken -- men det är helt sant.
Turkish[tr]
Şimdi onun yüzünde -- ( Kahkahalar ) yüzünde olması imkansızdı, fark ettim ki -- bu gerçekten doğruydu.
Vietnamese[vi]
( Tiếng cười ) rõ là không thể tin nổi, nhưng tôi nhận ra việc này là sự thật.