Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dit doen, sal jy ook ’n seëning ontvang, want daar sal “wedersydse aanmoediging” wees.—Romeine 1:11, 12.
Amharic[am]
እንዲህ ስታደርግ ‘እርስ በርስ ስለምትበረታቱ’ አንተም ትጠቀማለህ። —ሮም 1:11, 12
Arabic[ar]
وهكذا، تنال انت ايضا بركة، اذ يكون هنالك ‹تشجيع متبادل›. — روما ١: ١١، ١٢.
Aymara[ay]
Ukham lurasaxa, jumas chʼamachatarakiw uñjasïta, kunattix “maynit mayniru[w]” yanaptʼasipxäta (Romanos 1:11, 12).
Bemba[bem]
Nga ulekoselesha abantu ba musango uyu ukapaalwa, pantu na bo bakalakukoselesha.—Abena Roma 1:11, 12.
Bulgarian[bg]
По този начин и ти ще изпиташ благословии, защото ще се насърчите взаимно. (Римляни 1:11, 12)
Cebuano[ceb]
Kon imo kining himoon, mabulahan ka usab tungod sa inyong ‘pagdinasigay.’ —Roma 1:11, 12.
Danish[da]
Når du gør det, vil du også selv blive beriget, for så vil I ’sammen blive opmuntret’. — Romerne 1:11, 12.
German[de]
Und davon profitierst auch du, denn so kommt ein „Austausch von Ermunterung“ zustande (Römer 1:11, 12).
Efik[efi]
Ke ini anamde oro, oyokop inemesịt sia mbufo ‘ẹyesịn udọn̄ ẹnọ kiet eken.’—Rome 1:11, 12.
Greek[el]
Όταν το κάνεις αυτό, θα ευλογείσαι και εσύ, διότι θα υπάρχει «ανταλλαγή ενθάρρυνσης». —Ρωμαίους 1:11, 12.
English[en]
When you do so, you too will experience a blessing, for there will be “an interchange of encouragement.” —Romans 1:11, 12.
Spanish[es]
Si así lo haces, tú también saldrás beneficiado, pues se producirá un “intercambio de estímulo” (Romanos 1:11, 12).
Estonian[et]
Seda tehes tunned ka ise rõõmu, kuna te julgustate üksteist vastastikku (Roomlastele 1:11, 12, UM).
French[fr]
Quand vous le faites, vous en retirez vous aussi un bienfait, car il se produit “ un échange d’encouragements ”. — Romains 1:11, 12.
Croatian[hr]
Učiniš li to, i ti ćeš doživjeti blagoslove jer ćete se “uzajamno ohrabriti” (Rimljanima 1:11, 12).
Haitian[ht]
Lè w fè sa, ou menm tou w ap jwenn yon benediksyon, paske ‘nou chak ap jwenn ankourajman’. — Women 1:11, 12.
Hungarian[hu]
Ha így teszel, te is áldásban részesülsz, hiszen ’kölcsönösen bátorítjátok egymást’ (Róma 1:11, 12).
Armenian[hy]
Դու էլ օրհնված կլինես, քանի որ այդպես վարվելը «փոխադարձ քաջալերություն» է (Հռոմեացիներ 1։ 11, 12)։
Indonesian[id]
Jika kamu melakukannya, kamu pun akan menikmati berkat, karena akan ada ”pertukaran anjuran”. —Roma 1:11, 12.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú ahụ, ọ ga-abakwara gị uru, n’ihi na ọ ga-eme ka unu ‘gbarịta ibe unu ume.’—Ndị Rom 1:11, 12.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, mabenepisiaranka met ta ‘makapagsisinnukatkayo iti pammaregta.’ —Roma 1:11, 12.
Icelandic[is]
Þegar þú gerir það hlýtur þú einnig blessun því að þið munið „uppörvast saman“. — Rómverjabréfið 1:11, 12.
Italian[it]
Se lo farai, riceverai anche tu una benedizione, perché ci sarà “uno scambio d’incoraggiamento”. — Romani 1:11, 12.
Japanese[ja]
そうするなら,「相互に励まし合う」ことができ,あなたも祝福を経験することができます。 ―ローマ 1:11,12。
Georgian[ka]
ეს შენთვისაც კარგი იქნება, რადგან მასთან ერთად შენც გამხნევდები (რომაელები 1:11, 12).
Korean[ko]
그렇게 할 때 “격려를 주고받”게 되어 당신도 마음이 뿌듯해질 것입니다.—로마 1:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсаң, өзүң да кубаныч алып, бекемделесиң (Римдиктер 1:11, 12).
Lingala[ln]
Soki osali bongo, yo mpe okozwa lipamboli, mpo ‘bokolendisana.’ —Baroma 1:11, 12.
Lithuanian[lt]
O dalydamasis tokiomis dovanomis ir pats būsi palaimintas, juk tai puiki proga „pasidrąsinti vienas kito tikėjimu“ (Romiečiams 1:11, 12).
Malagasy[mg]
Handray soa koa ianao, satria hisy “fifampaherezana” eo aminareo.—Romanina 1:11, 12.
Macedonian[mk]
Ако го правиш тоа, ќе видиш дека тоа ќе биде добро и за тебе, зашто ‚заемно ќе се охрабрите‘ (Римјаните 1:11, 12).
Norwegian[nb]
Når du gjør det, får du noe igjen for det selv også, for det vil «bli en utveksling av oppmuntring». – Romerne 1: 11, 12.
Dutch[nl]
Als je dat doet, zul je zelf ook gezegend worden, want er zal „een uitwisseling van aanmoediging” zijn. — Romeinen 1:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, le wena o tla šegofatšwa ka gobane le tla ‘kgothatšana.’—Baroma 1:11, 12.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakuthandizeninso inuyo chifukwa ‘mudzalimbikitsana.’—Aroma 1:11, 12.
Polish[pl]
Dzięki wzajemnej „wymianie zachęt” ty także odniesiesz wiele pożytku (Rzymian 1:11, 12).
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, você também será abençoado, pois haverá “um intercâmbio de encorajamento”. — Romanos 1:11, 12.
Quechua[qu]
Ajinata ruwaptiykiqa “purajmanta kallpachana[kunkichik]” (Romanos 1:11, 12).
Rundi[rn]
Niwabigira, na wewe uzokwironkera imihezagiro, kuko hazobaho “uguhanahana indemesho.”—Abaroma 1:11, 12.
Romanian[ro]
Făcând aşa, ‘încurajarea va fi reciprocă’ şi vei fi binecuvântat (Romani 1:11, 12).
Russian[ru]
И ты сам почувствуешь благословение от «взаимного ободрения» (Римлянам 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nubikora, bizaguhesha umugisha kubera ko ‘hazabaho guterana inkunga.’—Abaroma 1:11, 12.
Sinhala[si]
ඔයා එහෙම කරද්දී එයා විතරක් නෙමෙයි, ඔයාත් ලොකු දිරිගැන්වීමක් ලබයි.—රෝම 1:11, 12.
Slovak[sk]
Ak to urobíš, aj ty zažiješ požehnanie, lebo povzbudenie bude vzájomné. — Rimanom 1:11, 12.
Shona[sn]
Paunoita izvozvo, iwewo uchakomborerwa, nokuti ‘muchakurudzirana.’—VaRoma 1:11, 12.
Albanian[sq]
Nëse e bën, do të bekohesh edhe ti, sepse ‘do të inkurajoni njëri-tjetrin’. —Romakëve 1:11, 12.
Serbian[sr]
Kada to činiš, i ti ćeš biti blagoslovljen jer ćete se ’uzajamno ohrabriti‘ (Rimljanima 1:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, le uena u tla hlohonolofala kaha le tla “khothatsana.”—Baroma 1:11, 12.
Swedish[sv]
När du gör det blir det också till glädje för dig själv, eftersom det blir ”ett utbyte av uppmuntran”. (Romarna 1:11, 12)
Swahili[sw]
Unapofanya hivyo, wewe pia utapata baraka, kwa maana kutakuwa na “ubadilishanaji wa kitia-moyo.”—Waroma 1:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Unapofanya hivyo, wewe pia utapata baraka, kwa maana kutakuwa na “ubadilishanaji wa kitia-moyo.”—Waroma 1:11, 12.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นั้น คุณ เอง จะ ได้ ประโยชน์ ด้วย เพราะ ทั้ง คุณ และ เขา ต่าง ก็ “หนุน กําลังใจ กัน.”—โรม 1:11, 12
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ እትገብር፡ ንሓድሕድኩም ‘ክትጸናንዑ’ ስለ እትኽእሉ፡ በረኸት ክትረክብ ኢኻ።—ሮሜ 1:11, 12
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, pagpapalain ka rin, sapagkat ‘makapagpapalitan kayo ng pampatibay-loob.’ —Roma 1:11, 12.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, le wena o tla solegelwa molemo ka gonne lo tla ‘kgothatsana.’—Baroma 1:11, 12.
Turkish[tr]
Bunu yaptığın zaman sen de nimetler elde edeceksin, çünkü aranızda “bir teşvik alışverişi” olacak (Romalılar 1:11, 12).
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, na wena u ta kuma mikateko hikuva ma “khutazana.”—Varhoma 1:11, 12.
Ukrainian[uk]
Крім того, ти сам отримаєш благословення, адже ви будете «підбадьорюватись взаємно» (Римлян 1:11, 12).
Venda[ve]
Musi ni tshi ita nga u ralo, na inwi ni ḓo wana phaṱhutshedzo, ngauri ni ḓo vha ni tshi khou ‘khuthadzana.’—Vha-Roma 1:11, 12.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn cũng sẽ cảm nghiệm được ân phước vì đó là sự “khích lệ lẫn nhau”.—Rô-ma 1:11, 12.
Xhosa[xh]
Kanti nawe uya kungenelwa, kuba niya ‘kukhuthazana.’—Roma 1:11, 12.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ pẹ̀lú á rí i pé wàá jàǹfààní ẹ̀, torí pé “pàṣípààrọ̀ ìṣírí [á] wà.”—Róòmù 1:11, 12.
Zulu[zu]
Lapho wenza kanjalo, nawe uyothola isibusiso, ngoba kuyoba khona “ukukhuthazana phakathi kwenu.”—Roma 1:11, 12.