Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В случая от член 29, параграф 1 от Закона за опазване на природата следвало, че плановете или проектите, които не са обвързани с издаване на разрешение относно околната среда — сред тях са категорията планове и проекти, които подлежат само на деклариране пред общинската администрация, — не изискват оценка на въздействието върху околната среда.
Czech[cs]
24 Podle Komise v projednávaném případě vyplývá z čl. 29 odst. 1 zákona o ochraně přírody, že plány a projekty, u nichž se nevyžaduje environmentální povolení, k nimž patří kategorie plánů a projektů, které se pouze ohlašují správním orgánům obce, nevyžadují posouzení vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
24 Det følger i det foreliggende tilfælde af artikel 29, stk. 1, i naturfredningsloven, at de planer eller projekter, som ikke er undergivet et krav om miljøgodkendelse, og som omfatter de kategorier af planer og projekter, som er undergivet et simpelt krav om anmeldelse, ikke skal undergives en vurdering af den miljømæssige virkning.
German[de]
24 Im vorliegenden Fall gehe aus Art. 29 § 1 des Gesetzes über die Erhaltung der Natur hervor, dass für die Pläne und Projekte, die keine Umweltgenehmigung benötigten und zu denen die Kategorien von Plänen und Projekten gehörten, die bloß bei der Gemeindeverwaltung angemeldet werden müssten, keine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich sei.
Greek[el]
24 Εν προκειμένω, από το άρθρο 29, παράγραφος 1, του νόμου για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος προκύπτει ότι για τα σχέδια ή έργα για τα οποία δεν απαιτείται η έκδοση περιβαλλοντικής άδειας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι κατηγορίες σχεδίων και έργων για τις οποίες αρκεί απλώς να υποβληθεί δήλωση ενώπιον της δημοτικής αρχής, δεν απαιτείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
24 In the present case, it is clear from Article 29(1) of the Law on nature conservation that, in the case of plans or projects which do not require an environment permit, such as the categories of plans and projects which merely require a declaration to be made to the local authority, there is no need for an assessment of their environmental implications.
Spanish[es]
24 En el presente asunto, la Comisión afirma que del artículo 29, apartado 1, de la Ley sobre la conservación de la naturaleza resulta que los planes o proyectos que no deben obtener autorización medioambiental, entre los que figuran las categorías de planes o proyectos sometidos a una mera declaración ante la administración municipal, no requieren una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
24 Sellega seoses tulenevat looduskaitseseaduse artikli 29 lõikest 1, et keskkonnaluba mitte eeldavate kavade ja projektide puhul, sh kavade ja projektide kategooriad, mille puhul on nõutud üksnes kohaliku tasandi omavalitsusasutusele teatamine, ei ole keskkonnamõju hindamine nõutud.
Finnish[fi]
24 Nyt käsiteltävässä asiassa luonnonsuojelulain 29 §:n 1 momentista seuraa komission mukaan se, että suunnitelmat ja hankkeet, jotka eivät edellytä ympäristölupaa ja joihin lukeutuvat ne suunnitelma- ja hankeluokat, jotka edellyttävät ainoastaan ilmoitusta kunnallisviranomaiselle, eivät edellytä ympäristövaikutusten arviointia.
French[fr]
24 En l’occurrence, il résulterait de l’article 29, paragraphe 1, de la loi sur la conservation de la nature que les plans ou les projets n’étant pas soumis à permis d’environnement, au nombre desquels figurent les catégories de plans et de projets soumis à une simple déclaration auprès de l’administration communale, ne requièrent pas une évaluation des incidences environnementales.
Hungarian[hu]
24 A jelen ügyben a természet megőrzéséről szóló törvény 29. cikkének (1) bekezdéséből az következik, hogy azok a tervek vagy programok, amelyek nincsenek környezetvédelmi engedélyhez kötve, köztük az olyan tervek és programok kategóriái, amelyek pusztán a települési közigazgatási szerv előtt benyújtott bejelentéshez vannak kötve, nem tesznek szükségessé környezeti hatásvizsgálatot.
Italian[it]
24 Nella fattispecie, dall’art. 29, n. 1, della legge sulla conservazione della natura emergerebbe che i piani o i progetti non soggetti ad autorizzazione ambientale, tra cui figurano le categorie di piani e di progetti per cui è prevista una semplice dichiarazione presso l’amministrazione comunale, non richiedono una valutazione dell’incidenza ambientale.
Lithuanian[lt]
24 Šiuo atveju iš Gamtos apsaugos įstatymo 29 straipsnio 1 dalies matyti, kad planų arba projektų, kuriems nereikia gauti aplinkosaugos leidimo, tarp kurių yra tų kategorijų planai ir projektai, kuriems taikoma paprasto pranešimo savivaldybės administracijai tvarka, poveikio aplinkai įvertinti nereikalaujama.
Latvian[lv]
24 Šajā gadījumā no Likuma par dabas aizsardzību 29. panta 1. punkta izrietot, ka plāniem vai projektiem, kam nav jāsaņem vides atļauja, starp kuriem ir arī tādu plānu un projektu kategorijas, par kuriem ir vienkārši jāpaziņo pašvaldības administrācijai, netiek prasīts ietekmes uz vidi vērtējums.
Maltese[mt]
24 F’dan il-każ, mill-Artikolu 29(1) tal-Liġi dwar il-konservazzjoni tan-natura jirriżulta li l-pjanijiet jew il-proġetti li ma humiex suġġetti għal permess ambjentali, fosthom il-kategoriji ta’ pjanijiet u proġetti suġġetti għal sempliċi dikjarazzjoni mal-amministrazzjoni Komunali, ma jeħtiġux evalwazzjoni tal-effetti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
24 In casu volgt uit artikel 29, § 1, van de wet op het natuurbehoud dat plannen of projecten waarvoor geen milieuvergunning vereist is, waaronder de categorieën van plannen of projecten die enkel moeten worden aangemeld bij de gemeentelijke administratie, niet aan een milieueffectbeoordeling hoeven te worden onderworpen.
Polish[pl]
24 W niniejszym wypadku z art. 29 ust. 1 ustawy o ochronie przyrody wynika, że plany lub przedsięwzięcia, które nie podlegają pozwoleniu środowiskowemu, a do których zaliczają się kategorie planów i przedsięwzięć podlegających zwykłemu zgłoszeniu do organów gminnych, nie wymagają przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
24 No caso em apreço, resulta do artigo 29.°, n.° 1, da Lei sobre a conservação da natureza que os planos ou os projectos que não estão sujeitos a licença de ambiente, entre os quais figuram as categorias de planos ou de projectos submetidos a simples declaração junto da administração comunal, não requerem uma avaliação das incidências ambientais.
Romanian[ro]
24 În cauză, rezultă din articolul 29 alineatul 1 din Legea privind conservarea naturii că planurile sau proiectele care nu sunt supuse cerinței autorizației de mediu, printre care figurează categoriile de planuri și de proiecte supuse unei simple declarații date în fața administrației locale, nu necesită o evaluare a efectelor asupra mediului.
Slovak[sk]
24 V tomto prípade z článku 29 ods. 1 zákona o ochrane prírody vyplýva, že plány alebo projekty, ktoré nepodliehajú environmentálnemu povoleniu, ku ktorým patria kategórie plánov a projektov podliehajúcich jednoduchému ohláseniu na obecnom úrade, si nevyžadujú posudzovanie vplyvov na životné prostredie.
Slovenian[sl]
24 V obravnavanem primeru člen 29(1) zakona o ohranjanju narave določa, da načrti ali projekti, za katere ni treba pridobiti okoljskega dovoljenja, med katere spadajo razredi načrtov in projektov, za katere velja preprosta priglasitev pri občinski upravi, ne zahtevajo presoje vplivov na okolje.
Swedish[sv]
24 I det aktuella fallet framgår det av artikel 29.1 i lagen om bevarande av naturen att det inte behöver göras någon miljökonsekvensbedömning såvitt avser de planer och projekt som inte kräver miljötillstånd, bland annat sådana planer och projekt med avseende på vilka det bara ska göras en anmälan vid den kommunala förvaltningen.