Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verduideliking vir hierdie teenstrydighede het uit ’n onverwagte bron gekom: “My ouma het vir my uit die Bybel verduidelik dat ons onvolmaaktheid die oorsaak van negatiewe emosies is.”
Amharic[am]
ስቭዬትላነ ግራ ላጋቧት ጥያቄዎች ፈጽሞ ካልጠበቀችው ምንጭ መልስ አገኘች። እንዲህ ብላለች፦ “አፍራሽ ከሆኑ ስሜቶች ጋር የምንታገለው ፍጹም ባለመሆናችን ምክንያት እንደሆነ አያቴ ከመጽሐፍ ቅዱስ አብራራችልኝ።”
Arabic[ar]
وقد جاءها الجواب الذي يفسِّر هذه التناقضات من مصدر غير متوقع. تقول: «اوضحت لي جدتي من الكتاب المقدس ان نقصنا هو ما يولِّد فينا المشاعر السلبية».
Central Bikol[bcl]
An paliwanag sa mga kontradiksion na ini hale sa dai inaasahan na gikanan: “Base sa Biblia, ipinaliwanag sa sako kan sakong lola na an satong pagkabakong sangkap an dahelan nin negatibong mga emosyon.”
Bemba[bem]
Ababebele icasuko bantu abo bashale-enekela no kwenekela. Batile: “Bamama e banondolwelele ukubomfya Baibolo ukuti icilenga tulekwata amasakamika ca kuti tatwapwililika.”
Bulgarian[bg]
Обяснението на тези противоречия дошло оттам, откъдето не очаквала. Светлана споделя: „Моята баба ми обясни от Библията, че ние изпитваме отрицателни чувства, защото сме несъвършени.“
Cebuano[ceb]
Iyang giasoy kon unsay nakatabang kaniya aron matin-awan bahin niana: “Gisaysay ni Lola gamit ang Bibliya nga ang atong pagkadili-hingpit maoy hinungdan sa atong mga problema sa emosyon.”
Czech[cs]
Vysvětlení rozporů přišlo z nečekané strany. „Babička mi na základě Bible vysvětlila, že příčinou negativních emocí je naše nedokonalost.“
Danish[da]
Forklaringen på disse selvmodsigelser kom fra en uventet kant: „Min bedstemor forklarede mig ud fra Bibelen at det er vores ufuldkomne tilstand der er årsag til negative følelser.“
German[de]
Die Antwort auf diese Widersprüche kam von unerwarteter Seite: „Wie mir meine Großmutter aus der Bibel erklärte, hängen unsere negativen Gefühle mit unserer Unvollkommenheit zusammen.“
Ewe[ee]
Mekpɔ nya manyatelenu siawo ŋuti numekɔkɔ tso afi si nyemekpɔ mɔ be makpɔe le o: “Mamanye zã Biblia tsɔ ɖe nu me nam be míaƒe blibomademade gbɔe wòtso be seselelãmekuxiwo ɖea fu na mí.”
Efik[efi]
Owo emi enye mîkodorike enyịn akanam n̄kpọ emi an̄wan̄a enye. Enye ọdọhọ ete: “Eka eka mi ama ada Bible anam an̄wan̄a mi ke unana mfọnmma nnyịn esinam esịt etịmede nnyịn.”
Greek[el]
Η εξήγηση για αυτές τις αντιφάσεις ήρθε από μια απρόσμενη πηγή: «Η γιαγιά μου μού εξήγησε από τη Γραφή ότι υπεύθυνη για τα αρνητικά μας συναισθήματα είναι η ατέλειά μας».
English[en]
The explanation for these contradictions came from an unexpected source: “My grandmother explained to me from the Bible that it is our imperfection that causes negative emotions.”
Spanish[es]
La explicación de estas contradicciones provino de una fuente inesperada: “Mi abuela me mostró con la Biblia que nuestra imperfección es lo que produce emociones negativas”.
Estonian[et]
Ta leidis neile vastuoludele selgituse ootamatust allikast. „Mu vanaema selgitas mulle Piibli põhjal, et negatiivsed emotsioonid on tingitud meie ebatäiusest.”
Finnish[fi]
Selitys näihin ristiriitoihin tuli odottamattomalta taholta: ”Isoäitini selitti minulle Raamatun avulla, että kielteiset tunteet johtuvat epätäydellisyydestämme.”
French[fr]
La réponse lui est venue d’une source inattendue : “ En se servant de la Bible, ma grand-mère m’a expliqué que c’est notre imperfection qui est la cause des sentiments négatifs.
Guarani[gn]
Ha Svetlana oimoʼãʼỹve jave oñemyesakã chupe koʼã mbaʼe, haʼe heʼi: “Che avuéla ohechauka chéve la Bíbliape ñaneimperfékto rupi jahasa asy ha ñañembyasyha”.
Hebrew[he]
ההסבר לסתירות אלה הגיע ממקור בלתי צפוי: ”סבתי הסבירה לי מתוך המקרא שהרגשות השליליים נובעים מחוסר השלמות שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginapaabot nga masabat ini nga pamangkot, nagsiling sia: “Paagi sa Biblia, ginpaathag sa akon ni lola nga ang kabangdanan sang aton mga problema amo ang aton pagkadihimpit.”
Croatian[hr]
Odgovore na ta pitanja dobila je od osobe od koje to nije očekivala. Svetlana objašnjava: “Baka mi je na temelju Biblije objasnila da su negativne emocije posljedica naše nesavršenosti.”
Haitian[ht]
Li te jwenn yon esplikasyon pou kontradiksyon sa yo yon kote li pa t menm panse li t ap jwenn yo. Men sa l di: “Grann mwen te esplike m selon Labib se enpèfeksyon nou ki fè nou gen santiman negatif.”
Hungarian[hu]
Nem várt forrásból kapott választ ezekre az ellentmondásokra: „A nagymamám elmagyarázta nekem a Bibliából, hogy a tökéletlenség miatt vannak lehangoló érzéseink.”
Armenian[hy]
Սվետլանան ստացավ իրեն հուզող հարցերի պատասխանները. «Աստվածաշնչի օգնությամբ տատիկս բացատրեց ինձ, որ մեր բացասական էմոցիաների պատճառը անկատարությունն է»։
Indonesian[id]
Penjelasan tentang kontradiksi ini datang dari sumber yang tidak terduga, ”Nenek saya menjelaskan dari Alkitab bahwa ketidaksempurnaan kitalah yang menyebabkan emosi negatif.”
Iloko[ilo]
Nalawlawagan iti dayta a pannakarirona manipud iti maysa a dina ninamnama: “Inusar ni lolak ti Biblia a nangilawlawag a ti kinaimperpektotayo ti pakaigapuan dagita a negatibo nga emosion.”
Icelandic[is]
Svarið við þessum mótsögnum kom úr óvæntri átt. Hún segir: „Amma mín sýndi mér í Biblíunni að okkar eigin ófullkomleiki kallar fram neikvæðar tilfinningar.“
Italian[it]
La spiegazione del perché di queste contraddizioni giunse da una fonte inaspettata: “Mia nonna mi spiegò con la Bibbia che è l’imperfezione a causare sentimenti negativi”.
Japanese[ja]
こうした矛盾点に関する説明は,思いがけない所から得られました。「 祖母が聖書から,人間が消極的な感情を抱くのは不完全だからだと説明してくれました」。
Georgian[ka]
ის ყვება: „ჩემდა გასაკვირად, ამ საკითხის გაგებაში ბებია დამეხმარა, რომელმაც ბიბლიიდან ამიხსნა, რომ უარყოფით გრძნობებს ჩვენში არასრულყოფილება იწვევს“.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “외할머니는 성서를 들어서 우리가 좋지 않은 감정을 갖게 되는 이유가 우리의 불완전성 때문이라고 설명해 주셨어요.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wasasilwa etuku dia ngindu zazi zaswaswana muna nkanda kasidi yindula ko: “O nkak’ame, wansasila muna Nkand’a Nzambi vo usumuki weto ukutufilanga mu kala ye ngindu zalembi songa.”
Ganda[lg]
Kyanneewuunyisa nnyo okulaba nga “jjajja wange y’annyinnyonnyola ensonga ezo era n’andaga okuva mu Baibuli nti obutali butuukirivu bw’abantu bwe bubaviirako okuba n’enneewulira embi.”
Lithuanian[lt]
Abejonės išsisklaidė visai netikėtai: „Senelė, remdamasi Biblija, paaiškino, jog slogūs jausmai užvaldo mus dėl netobulumo.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta diumvuija dia malu onso aa kudi “kaku mamuende wa mamu, wakangumvuija ne mvese ya mu Bible ne: dipanga bupuangane ke didi ditukebele masama a mitu.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kaka angulumbunwinyine kuzachisa Mbimbiliya ngwenyi kuhona kukupuka mwosena chikiko cheji kutulingisanga tuvizenga nakumona ukalu weka naweka.”
Luo[luo]
Ne oyudo dwoko kama ne ok apar. Owacho kama: “Dana nolerona kotiyo gi Muma ni gimomiyo wabedo gi paro machandore en nikech wan dhano morem.”
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziny hoe afaka nanazava an’ilay izy taminy ny renibeny. Hoy izy: “Nohazavain’i Bebe tamiko avy tao amin’ny Baiboly fa manana olana ara-pihetseham-po isika, satria tsy lavorary.”
Macedonian[mk]
Објаснувањето на овие противречности го добила од сосема неочекувано место: „Баба ми ми објасни на темел на Библијата дека негативните емоции се резултат на нашата несовршеност“.
Burmese[my]
ထိုရှေ့နောက်မညီမှုများနှင့်ပတ်သက်သော ရှင်းပြချက်ကို သူမျှော်လင့်မထားသောနေရာမှ ရရှိခဲ့သည်– “လူ့မစုံလင်မှုကြောင့် စိတ်ဝေဒနာခံစားရတာဖြစ်တယ်လို့ အဘွားက သမ္မာကျမ်းစာထဲကနေ ရှင်းပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Forklaringen på disse selvmotsigelsene kom fra uventet hold: «Bestemor forklarte meg ut fra Bibelen at det er vår ufullkommenhet som er årsak til negative følelser.»
Dutch[nl]
De verklaring voor die tegenstrijdigheden kwam uit een onverwachte hoek: „Mijn oma liet me aan de hand van de Bijbel zien dat onze negatieve emoties het gevolg zijn van onze onvolmaaktheid.”
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tša dikganetšano tše di ile tša tšwa mothopong woo ke bego ke se ka o letela: “Makgolo wa-ka o ntlhaloseditše go tšwa ka Beibeleng gore go se phethagale ga rena ke gona go re bakelago maikwelo a fošagetšego.”
Pangasinan[pag]
Say makapangipaliwawa labat manaya et say bai to: “Impaliwawa nen baik manlapud Biblia a say sengegan na saray negatibon liknaan tayo et lapud imperpekto itayo.”
Polish[pl]
Wyjaśnienie tych sprzeczności przyszło z niespodziewanej strony: „Babcia wytłumaczyła mi na podstawie Biblii, że negatywne emocje są wynikiem naszej niedoskonałości”.
Portuguese[pt]
As explicações dessas contradições vieram de uma fonte inesperada: “Usando a Bíblia, minha avó me explicou que é a nossa imperfeição que causa emoções negativas.”
Rundi[rn]
Insobanuro y’ivyo bintu bivuguruzanya yayironse ivuye ahantu ataziga. Avuga ati: “Nyokuru yaransiguriye akoresheje Bibiliya yuko agasembwa dufise ari ko gatuma tugira inyiyumvo mbi.”
Romanian[ro]
Explicaţia la toate aceste contradicţii a aflat-o dintr-o sursă cu totul neaşteptată: „Bunica mi-a arătat din Biblie că sentimentele negative sunt un efect al imperfecţiunii“.
Russian[ru]
Светлана рассказывает, каким неожиданным для нее образом разрешились эти противоречия: «Моя бабушка объяснила мне по Библии, что отрицательные эмоции связаны с нашим несовершенством».
Slovak[sk]
Vysvetlenie týchto rozporov prišlo z nečakaného zdroja: „Moja stará mama mi pomocou Biblie vysvetlila, že príčinou negatívnych emócií je naša nedokonalosť.“
Slovenian[sl]
Razlaga za ti protislovji je prišla od nepričakovanega vira: »Babica mi je iz Biblije pojasnila, da je za negativna čustva kriva naša nepopolnost.«
Samoan[sm]
Na maua le faamalamalamaga o nei manatu lavelave mai i se isi e na te leʻi faatalitalia e iloaina le tali: “Na faamatala mai e le tinā o loʻu tinā mai le Tusi Paia, o le māfuaaga o faafitauli tau faalogona, ona o lo tatou lē lelei atoatoa.”
Shona[sn]
Zvinopesana netsanangudzo idzi zvakabva kumwewo, anoti: “Ambuya vangu vakanditsanangurira kubva muBhaibheri kuti kusakwana kwedu ndiko kunokonzera mafungiro asina kunaka.”
Albanian[sq]
Shpjegimin për këto kontradikta, e mori nga një burim i papritur: «Gjyshja më shpjegoi nga Bibla se ndjenjat negative i kemi për shkak të papërsosmërisë.»
Serbian[sr]
Objašnjenje o ovim protivrečnostima došlo je iz neočekivanog izvora: „Baka mi je iz Biblije objasnila da je nesavršenost uzrok naših negativnih osećanja.“
Southern Sotho[st]
Pherekano eo e ile ea felisoa ke motho eo a neng a sa mo nahana le ho mo nahana, o re: “Nkhono oa ka o ile a ntlhalosetsa a sebelisa Bibele hore kaha ha rea phethahala, sena se etsa hore re be le maikutlo a fosahetseng.”
Swedish[sv]
Förklaringen till de här motsägelserna kom från ett oväntat håll: ”Min mormor förklarade med hjälp av Bibeln att det är vår ofullkomlighet som orsakar negativa känslor.”
Swahili[sw]
Majibu kuhusu mambo hayo yaliyomtatiza yalitoka mahali ambapo hakutarajia: “Nyanya yangu alinieleza kutoka kwenye Biblia kwamba kutokamilika kwetu ndiko kulisababisha matatizo ya kihisia.”
Congo Swahili[swc]
Majibu kuhusu mambo hayo yaliyomtatiza yalitoka mahali ambapo hakutarajia: “Nyanya yangu alinieleza kutoka kwenye Biblia kwamba kutokamilika kwetu ndiko kulisababisha matatizo ya kihisia.”
Thai[th]
คํา อธิบาย สําหรับ ความ ขัด แย้ง เหล่า นี้ มา จาก แหล่ง ที่ ไม่ คาด คิด เธอ เล่า ว่า “คุณ ยาย ของ ฉัน อธิบาย จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เป็น ต้น เหตุ ของ ความ รู้สึก ต่าง ๆ ใน ด้าน ลบ.”
Tagalog[tl]
Nakuha ko ang paliwanag sa mga pagkakasalungatang ito sa isang di-inaasahang tao: “Gamit ang Bibliya, ipinaliwanag ng lola ko na tayo ay nakadarama ng emosyonal na mga problema dahil sa ating di-kasakdalan.”
Tetela[tll]
Onto lakimi konongamɛka ndo nongamɛ mbakayombishaka elembetshiyelo wendana la wetshelo wahɔtɔnɛ ɛsɔ: “Tshɛmi ka womoto akanembetshiya l’ekimanyielo ka Bible dia eongelo kaso k’anto wele kema kokele mbatokonya dia sho monga la tokanyi ta kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ke ne ka bona tlhaloso ya dikgang tseno tse di sa dumalaneng kwa ke neng ke sa e lebelela gone: “Mmèmogolo o ne a ntlhalosetsa go tswa mo Baebeleng gore ke bosaitekanelang jwa rona jo bo dirang gore re ikutlwe jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bugwasya ibutondezya ncozili boobu zyintu bwakazwa kumuntu watakali kuyeeyelwa: “Kwiinda mukubelesya Bbaibbele, bakaapa bakandipanduluda kuti ikutalondoka nkokupa kuti katutyompwa zimwi ziindi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim ol gutpela bekim long wanpela rot em i no bin tingim: “Bubu meri bilong mi i kamapim ol tok bilong Baibel na em i stori long mi olsem sin i stap long skin i mekim na yumi save bel hevi na tingting planti.”
Turkish[tr]
Tüm bu çelişkilerin açıklaması hiç beklenmeyen bir kaynaktan geldi. Svetlana, “Anneannem olumsuz duyguların sebebinin kusurlu yapımız olduğunu bana Kutsal Kitaptan anlattı” diyor.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi twalaka malunghana ni mhaka leyi, yi kumeke eka buku leyi a ndzi nga langutelanga leswaku ndzi nga yi kuma eka yona: “Kokwana wa mina u ndzi hlamusele swi suka eBibeleni leswaku ku nga hetiseki loku hi nga na kona hi kona loku hi vangelaka leswaku hi va ni gome kumbe hi tshikileleka.”
Twi[tw]
Obi a na ɔnhwɛ kwan koraa na ɔkyerɛkyerɛɛ no asɛm yi mu. Ɔka sɛ: “Me nanabea de Bible no kyerɛkyerɛɛ me sɛ, adwenemhaw a yenya no fi yɛn sintɔ.”
Umbundu[umb]
Elomboluilo lietepiso liaco, lia tunda kono yimue ka ya la vokawale. Eye wa popia hati: “Inakulu yange wa ndi lomboluila Lembimbiliya okuti, ekambo lietu lioku li pua, olio lia siata oku tu nenela ovitangi.”
Venda[ve]
Phindulo ya honohu u hanedzana ndo i wana kha bugu ye nda vha ndi sa vhuyi nda humbula uri ndi nga i wana khayo: “Makhulu wanga vho nṱalutshedza vha tshi shumisa Bivhili uri u sa fhelela hashu ndi zwone zwo itaho uri ri vhe na maḓipfele a si avhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Lời giải đáp cho những mâu thuẫn này đến từ một nguồn mà chị không ngờ: “Bà ngoại tôi dùng Kinh Thánh giải thích rằng sự bất toàn gây ra những cảm xúc tiêu cực”.
Waray (Philippines)[war]
An esplikasyon hini nga mga pagkasumpaki nagtikang ha diri ginlalaoman nga surok: “Uyon ha Biblia, iginsaysay ha akon han akon lola nga an aton pagin diri hingpit an hinungdan han negatibo nga emosyon.”
Yoruba[yo]
Ibi tí kò fọkàn sí rárá ló ti rí àlàyé sí àwọn nǹkan tó ta ko ara wọn yìí, ó ní: “Màmá màmá mi ló ṣàlàyé fún mi látinú Bíbélì pé àìpé wa ló fa ìdààmú ọkàn tá a máa ń ní.”
Zulu[zu]
Incazelo yalokho kuziphikisa wayithola kumuntu ayengamlindele: “Ugogo wangichazela ngeBhayibheli ukuthi ukungapheleli kwethu okwenza sibe nezinkinga zemizwelo.”