Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Termit vyvíjí teplotu, která dokáže prořezat ocel, například i konstrukční, jako nůž máslem.
Danish[da]
Termit bliver så varmt det nemt kan skære gennem stål, gennem fx bygningsstål, som en kniv igennem smør.
German[de]
Thermit ist so heiß, dass es einfach durch Stahl schneiden kann, wie zum Beispiel durch Baustahl, wie ein Messer durch Butter
Greek[el]
Ο θερμίτης είναι τόσο καυτός που μπορεί να κόψει ατσάλι, οικοδομικό ατσάλι για παράδειγμα, όπως το μαχαίρι το βούτυρο.
English[en]
Thermite is so hot that it'll just cut through steel, through the structural steel for example, like a knife through butter.
Finnish[fi]
Termiitti on niin kuumaa, että se leikkaa terästä kuin veitsi voita.
French[fr]
" Le Thermite " a une température telle qu'il passe au travers de l'acier, ou d'une structure d'acier par exemple, à la façon d'un couteau dans du beurre.
Hebrew[he]
תרמיט הוא חם כל-כך, שהוא מסוגל לחתוך פלדה, כמו למשל פלדת שלד, כאילו הייתה עשויה חמאה.
Hungarian[hu]
A termit gyújtóbomba olyan forróságot ad, hogy úgy vágja át az acélt, például az ilyen acélszerkezetet, mint kés a vajat.
Indonesian[id]
Termit begitu panas yang hanya akan memotong baja, melalui struktur baja misalnya, seperti pisau melalui mentega.
Italian[it]
La Termite é così calda che riesce a passare attraverso l'acciaio, acciaio di strutture portanti per esempio, così come un coltello taglia il burro.
Lithuanian[lt]
Termitas yra toks karstas, kad gali perpjauti pliena, pavyzdziui statybini pliena, kaip peilis sviesta.
Latvian[lv]
Termīts ( pirotehn.maisījums ) ir tik karsts, ka tas var viegli izkausēt tēraudu,'izēsties'caur tērauda struktūrām tikpat viegli kā nazis griež sviestu.
Macedonian[mk]
Термит ( експлозив-запалувач ) е толку врел што може да помине низ челик и некои други конструкции, на пример како нож низ путер.
Dutch[nl]
Thermiet is zo heet, dat het door staal snijdt, door het staal van een constructie bijvoorbeeld, als een mes door de boter.
Portuguese[pt]
A Termite é tão quente que pode cortar o aço, aço de estruturas por exemplo, como " manteiga no verão ".
Romanian[ro]
Thermita e atât de încinsă încât poate tăia oţelul de structură, de exemplu, precum cuţitul untul.
Slovak[sk]
Termit vyvinie teplotu, ktorá dokáže preniknúť oceľou, napríklad aj konštrukčnou oceľou, ako nôž prenikne maslom.
Slovenian[sl]
Tako vroč je, da bo skozi gradbeno jeklo zarezal kot nož skozi maslo.
Albanian[sq]
EXPLOZIV / NDEZËS Termiti është i tillë që pret përmes çelikut, përmes çelikut strukturor për shëmbull, si thika në gjalpë.