Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die psalmis alleen gedurende die nagwake was, het hy oor die grootheid van sy Grootse Skepper gepeins.
Arabic[ar]
فالمرنم الملهم، اثناء وَحدته في هُزُع الليل، تأمل في عظمة خالقه العظيم.
Bemba[bem]
Cali ni pa nshita kemba wa malumbo ali eka ubushiku e lintu aetetwile pa bukulu bwa kwa Kabumba Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Именно по време на усамотението на нощната стража псалмистът размишлявал относно величието на своя Велик Създател.
Bangla[bn]
নিঝুম রাতের প্রহরে গীতরচক তার মহান সৃষ্টিকর্তার মাহাত্ম্যের উপর ধ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pag-inusara sa pagguwardiya sa kagabhion nga ang salmista namalandong sa pagkagamhanan sa iyang Dakong Maglalalang.
German[de]
Der Psalmist sann insbesondere während der Einsamkeit der Nachtwachen über die Erhabenheit seines großen Schöpfers nach.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me hakpala la nɔ ŋu le zã me eye eya ɖeka nɔ anyie wòde ŋugble le eƒe Wɔla Gã la ƒe gãnyenye ŋu.
Greek[el]
Μέσα στη μοναξιά της νύχτας ο ψαλμωδός έκανε στοχασμούς για το μεγαλείο του Μεγαλειώδους Δημιουργού του.
English[en]
It was during the solitude of the night watches that the psalmist meditated on the greatness of his Grand Creator.
Spanish[es]
En sus solitarias vigilias nocturnas el salmista meditaba en la grandeza de su Magnífico Creador.
Estonian[et]
Laulik näiteks kasutas öiste vahikordade üksindust, et oma Looja aulisuse üle mõtiskleda.
French[fr]
C’est dans la solitude des veilles de la nuit que le psalmiste méditait sur la majesté du Grand Créateur.
Hebrew[he]
באשמורות הלילה, בהיותו לבדו, נהג מחבר התהלים להגות בגדולת בוראו האדיר.
Hindi[hi]
रात के एकांत में ही भजनहार अपने महान सृष्टिकर्ता की महानता पर मनन करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagpamalandong samtang nagabantay sing isahanon sa kagab-ihon tuhoy sa pagkahalangdon sang iya Dakung Manunuga.
Croatian[hr]
Dok je bio sam za vrijeme noćnih straža, psalmist je meditirao o veličini svog Veličanstvenog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Amikor az éjszakai őrváltás idején egyedül volt a zsoltáríró, Nagy Teremtője kiválóságán elmélkedett.
Indonesian[id]
Sewaktu sendirian selama giliran jaga malam, sang pemazmur merenungkan kebesaran Penciptanya yang Agung.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagputputong ti salmista no rabii a minennamennana ti kinadaeg ti Naindaklan a Namarsua kenkuana.
Italian[it]
Era quando stava solo durante le veglie della notte che il salmista meditava sulla maestosità del suo grande Creatore.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი საღამო ხანს განმარტოებისას ფიქრობდა დიდებული შემოქმედის სიდიადეზე.
Korean[ko]
시편 필자는 야경(夜警)을 하면서 혼자 있는 시간에 위대한 창조주의 탁월하심에 관하여 묵상하였습니다.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas budėdamas naktį vienatvėje mąstė apie savo Didžiojo Kūrėjo didybę.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana niambenany irery tamin’ny alina no nisaintsainan’ny mpanao salamo ny fahalehibeazan’ny Mpamorona Lehibe azy.
Macedonian[mk]
Токму во текот на самотијата на ноќните стражи, псалмистот медитирал за величественоста на неговиот Голем Творец.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തന്റെ മഹാ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിച്ചിരുന്നത് ഏകാന്തമായ രാത്രി യാമങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या एकान्तातच परीक्षण करताना स्तोत्रकर्त्याने आपला महान निर्माणकर्ता किती मोठा आहे यावर चिंतन केले होते.
Norwegian[nb]
Det var mens salmisten var alene i løpet av nattevaktene, at han mediterte over sin Skapers storhet.
Dutch[nl]
In de eenzaamheid van de nachtwaken mediteerde de psalmist over de grootheid van zijn Grootse Schepper.
Northern Sotho[nso]
E be e le nakong ya go ba noši ya bahlapetši ba bošego ge mopsalme a nagana ka bogolo bja Mmopi wa gagwe yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene ankakhala payekha usiku ndi kumayang’ana kumwamba pamene wamasalmo ankalingalira za ukulu wa Mlengi Wamkulu.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਦੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਹੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Tabata na momentonan asina den anochi cu e salmista a meditá riba e grandesa di su Magnífico Creador.
Polish[pl]
Samotne straże nocne psalmista wykorzystywał na rozmyślanie o wielkości swego Wspaniałego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Era durante as vigílias solitárias da noite que o salmista meditava na grandeza de seu Criador.
Romanian[ro]
În clipele în care era treaz noaptea, psalmistul medita la măreţia Marelui său Creator.
Russian[ru]
Например, в ночные стражи псалмопевец, находясь в одиночестве, размышлял о величии своего Творца.
Slovak[sk]
Žalmista rozjímal o veľkosti svojho Vznešeného Stvoriteľa počas samoty nočných hliadok.
Slovenian[sl]
In Jezus Kristus je, potem ko je zvedel za smrt Janeza Krščevalca, odšel »v samoten kraj, sam zase«.
Shona[sn]
Yaiva nguva yokuva oga usiku panze apo munyori wePisarema akafungisisa pamusoro peukuru hweMusiki wake Mukuru.
Serbian[sr]
Psalmista je u samoći noćnih straža meditirao o veličini svog Veličanstvenog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
E ne e le nakong ea ha a le boinotšing bosiu moo mopesaleme a neng a thuisa ka boholo ba ’Mōpi oa hae e Moholo.
Swedish[sv]
Det var när psalmisten var ensam under nattväkterna som han mediterade över sin store Skapares härlighet.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alitafakari juu ya ukuu wa Muumba wake Mtukufu wakati wa faragha ya ulinzi wa usiku.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனும் தனது மகத்தான சிருஷ்டிகரை நினைத்து இராச்சாமங்களில் தனிமையில் தியானம் செய்தார்.
Thai[th]
ใน คืน ที่ กระสับกระส่าย อยู่ คน เดียว ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ตรึกตรอง ถึง ความ เกรียง ไกร แห่ง พระ ผู้ สร้าง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pag-iisa habang nagbabantay sa gabi, ang salmista ay nagbulay-bulay sa kadakilaan ng kaniyang Dakilang Maylalang.
Tswana[tn]
E ne e le ka nako ya fa a ne a ituletse a le nosi fela mo maitisong a bosigo fa mopesalema a ne a tlhatlhanya ka bogolo jwa Mmopi wa gagwe yo Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong raitim Song i stap wanpela tasol long nait na was i stap, em i bin tingim tingim Bikpela Man bilong wokim em.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının, Yüce Yaratıcısının büyüklüğü üzerine düşünceye daldığı zamanlar, geceleri yalnız başına kaldığı saatlerdi.
Twi[tw]
Na ɛyɛ anadwo a odwontofo no nkutoo wɔ hɔ na osusuw ne Bɔfo Kɛse no kɛseyɛ ho.
Tahitian[ty]
Mea na roto i te faaearaa oia ana‘e i te araraa po to te papai salamo feruri-hohonu-raa i nia i te teitei o to ’na Poiete Rahi.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець розмірковував про величність свого Творця під час нічних сторож.
Xhosa[xh]
Wayeyedwa kumlindo wasebusuku xa umdumisi wayecamngca ngobungangamsha boMdali wakhe Ozukileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà ìdáwà ìṣọ́ òru ni onísáàmù ṣàṣàrò lórí bí Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá rẹ̀ ṣe kàmàmà tó.
Chinese[zh]
例如,诗篇执笔者就在晚上守夜的独处时光沉思创造者的伟大作为。
Zulu[zu]
Umhubi wayezindla ngobukhulu boMdali wakhe omkhulu lapho eyedwa emilindweni yasebusuku.