Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото предложение по различен начин от Решението е разгледан въпросът за свалянето на брега по отношение на залавянето и спасяването (член 10).
Czech[cs]
Tento návrh na rozdíl od rozhodnutí upravuje otázku vylodění s ohledem na zajištění a záchranu (článek 10).
Danish[da]
Forslaget behandler i modsætning til afgørelsen spørgsmålet om ilandssætning i forhold til opbringning og redning (artikel 10).
German[de]
Anders als im Beschluss wird der Aspekt der Ausschiffung im vorliegenden Vorschlag in Bezug auf das Abfangen und die Rettung geregelt (Artikel 10).
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση, αντίθετα από την απόφαση, ασχολείται με το θέμα της αποβίβασης από την άποψη της σύλληψης και της διάσωσης (άρθρο 10).
English[en]
This proposal, differently from the decision, addresses the issue of disembarkation in terms of interception and rescue (Article 10).
Spanish[es]
La presente propuesta, a diferencia de la Decisión, aborda la cuestión del desembarco en términos de interceptación y salvamento (artículo 10).
Estonian[et]
Erinevalt otsusest käsitletakse käesolevas ettepanekus maaletoimetamise küsimust seoses kinnipidamise ja päästmisega (artikkel 10).
Finnish[fi]
Tässä ehdotuksessa käsitellään maihin laskemisen ongelmaa pysäyttämisen ja pelastamisen osalta (10 artikla), mitä päätöksessä ei tehty.
French[fr]
La présente proposition, à la différence de la décision, traite la question du débarquement sous l’angle de l’interception et du sauvetage (article 10).
Irish[ga]
Téitear i ngleic sa togra seo, rud nach ndéantar sa chinneadh, le saincheist na díbhordála i dtéarmaí tascartha agus tarrthála (Airteagal 10).
Hungarian[hu]
Ez a javaslat, a határozattól eltérően a partra szállítás kérdésére a feltartóztatás és mentés tekintetében is kitér (10. cikk).
Italian[it]
Contrariamente alla decisione, la presente proposta tratta la questione dello sbarco in termini di intercettazione e soccorso (articolo 10).
Lithuanian[lt]
Šiame pasiūlyme kitaip nei Sprendime išlaipinimo klausimas sprendžiamas atsižvelgiant į perėmimą ir gelbėjimą (10 straipsnis).
Latvian[lv]
Šis priekšlikums atšķirībā no lēmuma risina jautājumu par izcelšanu krastā saistībā ar pārtveršanu un glābšanu (10. pants).
Maltese[mt]
Din il-proposta, b'mod differenti mid-Deċiżjoni, tindirizza l-kwistjoni tal-iżbark f'termini ta' interċettazzjoni u salvataġġ (l-Artikolu 10).
Dutch[nl]
Dit voorstel bevat, anders dan het besluit, voorschriften inzake ontscheping na onderschepping en redding (artikel 10).
Polish[pl]
W odróżnieniu od decyzji niniejszy wniosek porusza kwestię sprowadzenia na ląd w kontekście przechwycenia i ratownictwa (art. 10).
Portuguese[pt]
A presente proposta, contrariamente à Decisão, aborda a questão do desembarque sob o prisma da interceção e do salvamento (artigo 10.o).
Romanian[ro]
Spre deosebire de decizie, prezenta propunere abordează chestiunea debarcării din punctul de vedere al interceptării și al salvării (articolul 10).
Slovak[sk]
Tento návrh na rozdiel od rozhodnutia rieši otázku vylodenia v súvislosti so zaistením a záchranou (článok 10).
Slovenian[sl]
Ta predlog za razliko od Sklepa obravnava vprašanje izkrcanja v smislu prestrezanja in reševanja (člen 10).
Swedish[sv]
Till skillnad från beslutet behandlar detta förslag frågan om landsättning i samband med ingripande och räddning (artikel 10).