Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niango man manyen-ni myero ogud kit ma waniang kwede carolok i kom lagwok ot ma lagen-ni nining?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa níhi a sisi numi ehe nɛ ɔ nɛ wa ná a nɛ sa bɔnɛ wa nu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ he ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Hoe beïnvloed hierdie aangepaste beskouing ons begrip van die illustrasie van die getroue slaaf?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አዲስ ማስተካከያ ከታማኙ ባሪያ ጋር በተያያዘ ያለንን መረዳት የሚነካው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَأَيَّةُ تَعْدِيلَاتٍ أُخْرَى فِي فَهْمِنَا لِمَثَلِ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ قَدْ تَنْتِجُ مِنْ هٰذِهِ ٱلنَّظْرَةِ ٱلْجَدِيدَةِ؟
Aymara[ay]
Uka qhanañchtʼäwirjamajja, ¿Jesusan uñachtʼäwipat amuyasiri cheqapa uywatat parlki uk kunjam amuyjjañasasa?
Azerbaijani[az]
Bu dəyişiklik sadiq nökərlə bağlı nümunəni başa düşməyimizə necə təsir edəcək?
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ mɔ y’a wun be wlɛ wafa uflɛ’n ti’n, sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ i wun ɲanndra’n i wlɛ wunlɛ’n, ɔ́ káci wie?
Central Bikol[bcl]
Ano pa an epekto kan pagliliwat na ini kun mapadapit sa satong pakasabot sa ilustrasyon manungod sa maimbod na uripon?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba uku kwaluka kufwile kwalenga twaishiba finshi fimbi pa cilangililo ca musha wa cishinka?
Bulgarian[bg]
Как този нов възглед засяга допълнително разбирането ни на притчата за верния роб?
Bislama[bi]
Ol niufala save ya oli givhan long yumi olsem wanem blong yumi kasem save moa long parabol blong slef? ?
Bangla[bn]
কীভাবে এই রদবদলকৃত দৃষ্টিভঙ্গি, বিশ্বস্ত দাসের দৃষ্টান্ত সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতাকে আরও প্রভাবিত করে?
Catalan[ca]
De quina altra manera afecten aquests ajustaments la nostra comprensió de la il·lustració del servent fidel?
Garifuna[cab]
Ida liña lasansiruni gunfurandaü le ligaburi gunfuranda wamani amu burí katei libügürü hénpulu luáguti musu úaraguati ani gunfuranda ligía?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kini nga mga katin-awan makaapektar sa atong pagsabot sa ilustrasyon bahin sa matinumanong ulipon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ei ekkesiwil a kkúú ach weweiti ewe kapas áwewe usun ewe chón angang mi alúkúlúk me tipachem?
Hakha Chin[cnh]
Mah nih zumhawk a tlakmi sal bianabia kong kan hngalhthiam ning kha a thleng maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe sa azisteman pou annan lo lafason ki nou konpran sa legzanp lo sa lesklav fidel?
Czech[cs]
Bude mít toto porozumění nějaký dopad na to, jak chápeme i další části znázornění o věrném otroku?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ эпир шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑша унччен мӗнле ӑнланни тӗлӗшӗнчен тата мӗн те пулин улӑштарма кирлине кӑтартса парать-и?
Danish[da]
Hvordan påvirker denne justering vores forståelse af illustrationen med den trofaste træl?
German[de]
Wie berührt dieser geänderte Standpunkt des Weiteren unser Verständnis des Gleichnisses vom treuen Sklaven?
Ewe[ee]
Ðe gɔmesese yeye siawo akpɔ ŋusẽ ɖe ale si míese kluvi nuteƒewɔla la ŋuti kpɔɖeŋua hã gɔme dzia?
Efik[efi]
Didie ke ukpụhọde emi otụk nte uwụtn̄kpọ oro aban̄ade ofụn emi anamde akpanikọ an̄wan̄ade nnyịn?
Greek[el]
Πώς επηρεάζει περαιτέρω αυτή η προσαρμοσμένη άποψη την κατανόησή μας σχετικά με την παραβολή του πιστού δούλου;
English[en]
How does this adjusted view further affect our understanding of the illustration of the faithful slave?
Spanish[es]
¿Cómo modifica este hecho el modo como entendíamos otros aspectos de la ilustración del esclavo fiel y discreto?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab see muutunud arusaam omakorda nende salmide mõistmist, mis räägivad ustavast orjast?
Persian[fa]
این اصلاحات چه تأثیری بر درک ما از حکایت غلام امین دارد؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi tämän korjatun näkemyksen valossa ymmärtää vertaus uskollisesta orjasta?
Fijian[fj]
Ni sa veisautaki na ka eda kila qori, vakacava ena veisau tale ga na noda kila na vosa vakatautauvata ni dauveiqaravi yalodina?
French[fr]
Quelles nouvelles lumières ces rectifications jettent- elles sur l’illustration de l’esclave fidèle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ tsakemɔi nɛɛ saa shishinumɔ ni wɔhiɛ yɛ abɛbua ni kɔɔ nyɔŋ anɔkwafo lɛ he lɛ he?
Gilbertese[gil]
E na kanga te bitaki aei ni manga rotaki iai otara ibukin te kaikonaki ni kaineti ma te toro ae kakaonimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa koʼã mbaʼe ñahesaʼỹijo vaʼekue ñanepytyvõ ñantende porã hag̃ua pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvare?
Gujarati[gu]
તો પછી, સમજણમાં થયેલા આ સુધારાને લીધે વિશ્વાસુ ચાકરના દૃષ્ટાંતની આપણી સમજણ પર કેવી અસર પડે છે?
Wayuu[guc]
¿Choʼujaasüche wapansaajüin waneeirua kasa watüjaakalü aaʼu nüchiki chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin?
Gun[guw]
Nawẹ vọjlado ehe yinuwado nukunnumọjẹnumẹ mítọn ji na nuhe dù apajlẹ he Jesu na gando afanumẹ nugbonọ lọ go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ne tä ni töi ükete ño kukwe mada bämikani ni kablore ie tö ngwan raba bätä töbätä yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya wannan gyaran ya shafi yadda muka fahimci kwatancin bawan nan mai aminci?
Hebrew[he]
כיצד השקפה מתוקנת זו משפיעה על הבנתנו באשר להיבטים נוספים במשל על העבד הנאמן?
Hindi[hi]
हमारी समझ में हुई इस फेरबदल की वजह से क्या विश्वासयोग्य दास की मिसाल के बारे में हमारी समझ पर कोई असर पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ining bag-o nga kasanag nagaapektar sa aton paghangop sa ilustrasyon parte sa matutom nga ulipon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai inai stadi amo ita abia diba matamatana ese ita do ia durua, igui hesiai tauna ena parabole ita lalopararalaia namonamo totona?
Croatian[hr]
Kako još te promjene u objašnjenjima utječu na naše razumijevanje usporedbe o vjernom robu?
Haitian[ht]
Ki efè ajisteman sa a genyen sou fason nou konprann egzanp konsènan esklav fidèl la?
Hungarian[hu]
Vajon ez a kiigazítás más vonatkozásban is érinti azt, ahogyan eddig a hű rabszolgáról szóló szemléltetést értettük?
Armenian[hy]
Այս վերաճշտումը անդրադառնո՞ւմ է հավատարիմ ծառայի մասին օրինակի վերաբերյալ մեր հասկացողության վրա։
Western Armenian[hyw]
Այս ճշդուած բացատրութիւնը ինչպէ՞ս յաւելեալ կերպով կ’ազդէ հաւատարիմ ծառայի լուսաբանութեան մեր հասկացողութեան։
Indonesian[id]
Dengan adanya penyesuaian itu, apakah pengertian kita akan perumpamaan tentang budak yang setia juga perlu disesuaikan?
Igbo[ig]
N’ihi ihe ọhụrụ a anyị ghọtara, olee otú anyị ga-esi ghọta ihe Jizọs kwuru banyere ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Kasano a daytoy a nabalbaliwan a panangmatmat apektaranna met ti pannakaawattayo iti pangngarig maipapan iti matalek nga adipen?
Isoko[iso]
Ẹvẹ otoriẹ okpokpọ nana nọ ma wo na u ro kpomahọ otoriẹ nọ ma wo kpahe ọtadhesẹ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na?
Italian[it]
Come influisce tale nuovo intendimento sulla nostra comprensione della parabola dello schiavo fedele?
Japanese[ja]
調整されたこの見解は,忠実な奴隷の例えの理解にさらにどう影響しますか。
Georgian[ka]
ცვლის ეს სიახლე ერთგულ და გონიერ მონასთან დაკავშირებით ჩვენს ადრინდელ გაგებაში რამეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntendula yai ya mpa kele diaka ti bupusi na mutindu beto ke bakisaka kingana ya mpika ya kwikama?
Kikuyu[ki]
Hihi ũtheri ũyũ mwerũ nĩ ũrahutia ũtaũku witũ wĩgiĩ ngerekano ya ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njĩra ĩngĩ?
Kuanyama[kj]
Etaleko la tya ngaho la pepalekwa otali ka kuma ngahelipi eudeko letu lefaneko li na sha nomupiya omudiinini?
Kazakh[kk]
Түсінігіміздің осылайша өзгергені адал құл туралы мысалға қатысты түсінігімізге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Allannguinerit tamakku inussiaq aalajaatsoq pillugu assersuusiamik paasinnittaatsitsinnut qanoq sunniuteqarpat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o milongi íii ia ubhe, i tu kuatekesa ku tendela kiambote o kifika kia lungu ni kimbadi kia fiiele?
Kannada[kn]
ಇದು, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳಿನ ಕುರಿತ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이 조정된 견해는 충실한 종의 예에 대한 우리의 이해에 또 어떤 영향을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kupimpulako ino ñumvwino kwitulengela kumvwisha byepi mwatala kishimpi kya kalume wa kishinka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mawapukururo aga gana kundama ekwatogano lyetu kuhamena sifanekeso somukareli gokulimburukwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwalu nga lusobele umbakuzi weto wa kingana mu kuma kia ntaudi akwikizi?
Kyrgyz[ky]
Ушул нерселерди жаңыча түшүнгөнүбүз ишенимдүү кул жөнүндөгү түшүнүгүбүзгө таасир этеби?
Ganda[lg]
Kati olwo ebyo bye tulabye mu kitundu kino bikwata bitya ku ngeri gye tutegeeramu ebigambo bya Yesu ebikwata ku muddu omwesigwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini boyebi oyo ya sika ekotinda biso tósembola ndimbola oyo topesaka na ndakisa oyo elobeli moombo ya sembo?
Lithuanian[lt]
Gal dabar, patikslinę kelis dalykus, Jėzaus palyginimą apie ištikimą vergą apskritai suprasime geriau?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno mumweno mujalale ukekala na lupusa’ka pa kwivwanija kotwivwanije kyelekejo kya umpika wa binebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi malu atudi bakaje atangila kabidi lumvu luetu lua tshilejilu tshia mupika wa lulamatu?
Luvale[lue]
Uno kwalumuka kanechi chatela kutukafwa tupwenga nachinyingi muka kutalisa kuchifwanyisa chandungo wakushishika?
Lunda[lun]
Indi iku kutiyisha kwakuha kwatela kutukwasha tumoneña ñahi chishimu chanduñu washinshika?
Luo[luo]
Be yo manyien molergo ndikogi konyowa winjo tiend ngero ma Yesu nowacho kuom jatichno mogen?
Lushai[lus]
Engtin nge he hriatthiamna siam remna hian bâwih rinawm tehkhin thu kan hriatthiamna chu a nghawng?
Latvian[lv]
Kā šis precizētais skaidrojums ietekmē mūsu sapratni par līdzību, kurā Jēzus runāja par uzticamo kalpu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin síkixiyanda jebi josʼin majinná tsakai tʼatsʼe choʼnda xi nʼiotʼakon.
Coatlán Mixe[mco]
Per extëmë tyäˈädë të yajkäjpxˈoyë, ¿wiˈixë net njaygyujkëm ja ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak mä ja tuumbë diˈib kuwijy ets tyuumpy ti wyintsën tsyejpy?
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’izany fanitsiana izany eo amin’ny fahazoantsika an’ilay fanoharana momba ny mpanompo mendri-pitokisana?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ, ebar wõr ke mel̦el̦e ko jet rekããl kõn waanjoñak eo kõn ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt?
Macedonian[mk]
Како оваа промена ќе влијае врз нашето разбирање на споредбата за верниот роб?
Malayalam[ml]
ഈ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വിശ്വസ്തനായ അടിമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപമ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിന് ഇനിയും എന്തെല്ലാം മാറ്റങ്ങളാണ് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Бидний ойлголт ийнхүү өөрчлөгдсөн нь итгэмжит боолын тухай ёгт үлгэрийг зөв ойлгоход хэрхэн тус болох вэ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga woto segd n kɩtame tɩ d sẽn da wʋmd a Zezi yel-bũnd ning sẽn gomd tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã yell võor to-to wã toeem bɩ?
Marathi[mr]
तर मग, या सुधारित स्पष्टीकरणाचा विश्वासू व बुद्धिमान दासाबद्दल आपला जो समज आहे त्यावर कसा प्रभाव पडतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah penyesuaian ini mempengaruhi pandangan kita terhadap perumpamaan hamba yang setia dan bijaksana?
Maltese[mt]
Din il- ħarsa aġġustata kif teffettwa iktar il- fehma tagħna tat- tixbiha tal- ilsir leali?
Burmese[my]
ဒီပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုက သစ္စာရှိကျွန်ပုံဥပမာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နားလည်မှုအပေါ် ဘယ်လို ထပ်ဆင့် အကျိုးသက်ရောက်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan får vårt justerte syn på dette betydning for vår forståelse av andre sider ved denne illustrasjonen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein tikijtojkej, ¿keniuj kipata kemej tikajsikamatiaj okseki taman tein moijtoua itech neskayot kampa ika motajtoua takeual takuaujtamach uan tamatkej?
North Ndebele[nd]
Ukuzwisisa lokhu osekulungisisiwe kwenza siwuzwisise njani umzekeliso wenceku ethembekileyo?
Nepali[ne]
के यस छाँटकाँटले विश्वासी दासबारे हाम्रो बुझाइमा केही फरक पार्छ?
Ndonga[ng]
Euvoko ndika lya lunduluka olya guma ngiini ontseyo yetu yeyele lyomumati omwiinekelwa nenge tu tye lyomupiya omudhiginini?
Niuean[niu]
To hiki kia he mena nei e falu mena foki hagaao ke he puhala kua maama e tautolu e fakataiaga ke he fekafekau fakamoli?
Dutch[nl]
Welke uitwerking heeft deze herziening verder op ons begrip van de illustratie over de getrouwe slaaf?
South Ndebele[nr]
Umbono olungisiweko lo ukuthinta njani ngokungeziweko ukuzwisisa kwethu umfanekiso wenceku ethembekileko?
Northern Sotho[nso]
Pono ye ya rena yeo e lokišitšwego e kgoma bjang kwešišo ya rena ka seswantšho sa mohlanka yo a botegago?
Nyanja[ny]
Kodi zimene takambiranazi zikukhudza bwanji zinthu zina zimene tinkakhulupirira pa fanizo la kapolo wokhulupirika?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oñgeni epiluluko olio likalesa enoñgonoko lietu konthele yonthengele-popia yomupika wekolelo nokualunguka?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi empindahinduka ezi nizikwata zita aha ku turikwetegyereza enfumu y’omwambari omwesigwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi nzenzaleɛ ɛhye ka ndelebɛbo mɔɔ yɛlɛ ye wɔ sonvolɛ nɔhavo ne anwo ɛrɛlɛ ne anwo la ɛ?
Oromo[om]
Sirreeffamni godhame kun fakkeenya hojjetaa amanamaa ilaalchisee dubbatamerratti hubannaa qabnu caalaatti kan tuqu akkamitti?
Ossetic[os]
Ацы хабӕрттӕ ныртӕккӕ афтӕ кӕй ӕмбарӕм, уымӕ гӕсгӕ ӕвзӕры ӕндӕр фарстатӕ дӕр: цымӕ, Йесо ӕууӕнкджын цагъары тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым ма ноджыдӕр цӕмӕдӕрты хъӕуы ногӕй ӕркӕсын?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na sayan balon liwawa ed pakatalos tayod samay ilustrasyon nipaakar ed matoor ya aripen?
Papiamento[pap]
Awor, esaki ta nifiká ku nos mester korigí nos komprondementu enkuanto e ilustrashon tokante e esklabo fiel?
Palauan[pau]
Me aika el beches el tekoi ngera ngrullii er a klemedengei er kid el kirel a okesiu el mesaod er a blak a rengul el mesiou?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea iumi minim samfala nara part bilong tokpiksa abaotem wakaman wea faithful and wise hem change tu?
Polish[pl]
Jak to zrewidowane spojrzenie wpływa na nasze zrozumienie dalszych szczegółów przykładu o wiernym niewolniku?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wekidekla wet eh kamwakid atail wehwehki karasaras en ladu lelepeko?
Portuguese[pt]
Como esse conceito ajustado afeta ainda mais o nosso entendimento da ilustração do escravo fiel?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanötaq cambiarin llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqpaq parlaq igualatsikïta puntata entiendinqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kaymanta yachasqanchikqa yanapawanchik allin yuyayniyoq confianza sirvientemanta rikchanachiypa wakinta entiendenapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay profeciaq sut’inchakusqan afectan allin yuyayniyoq hunt’aq kamachimanta yachasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavomandaca ¿imacunatallata intindina capashcanchi?
Rundi[rn]
None ukwo kuba hari ivyahindutse mu kuntu tubona ibintu bigira ico bikoze gute ku kuntu dutahura ca kigereranyo cerekeye umushumba w’umwizigirwa?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kukutwisha kutesh kwinoku kwa katat kwikal nich usu pa kutesh kwetu kwa chishimu cha kashalapol ushinshamena?
Romanian[ro]
Cum mai influenţează această modificare înţelegerea ilustrării despre sclavul fidel?
Russian[ru]
Как это уточнение влияет на наше понимание примера о верном рабе?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyo bintu bishya twabonye bigira icyo bihindura ku birebana n’uko twari dusobanukiwe urugero Yesu yatanze ruvuga iby’umugaragu wizerwa?
Sango[sg]
Achangement so asara nyen na ndo ti gbungo nda ti ye ti e na ndo ti toli so asara tënë ti ngbâa be-ta-zo?
Sinhala[si]
අපි දැන් අවබෝධ කරගෙන තියෙන ඒ කාරණා නිසා, විශ්වාසවන්ත දාසයා ගැන අපිට තිබුණ අවබෝධයෙත් යම් වෙනසක් කරගන්න වෙයිද?
Slovak[sk]
Ovplyvní táto úprava náš pohľad aj na to, ako sa spĺňajú ďalšie stránky podobenstva o vernom otrokovi?
Slovenian[sl]
Kako ta popravljeni pogled še vpliva na naše razumevanje ponazoritve o zvestem sužnju?
Samoan[sm]
E faapefea i nei fetuunaʻiga ona aafia ai lo tatou malamalamaga e faatatau i le talafaatusa i le pologa faamaoni?
Shona[sn]
Kugadziridzwa uku kwemanzwisisiro edu kunoita kuti tinzwisise sei mufananidzo wemuranda akatendeka?
Songe[sop]
Mbukwashi kinyi bwi nabo ino myanda ipya kwatudi pabitale mpushisho etu a lukindji lwa mpika a kishima?
Albanian[sq]
Si ndikon ky këndvështrim i përditësuar te mënyra se si duhet ta kuptojmë ilustrimin e skllavit të besueshëm?
Serbian[sr]
Da li ovo novo objašnjenje utiče i na to kako razumemo poređenje o vernom robu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fasi fa wi e si sani now, e yepi wi fu frustan moro bun san na agersitori fu a srafu di de fu frutrow wani taki?
Swati[ss]
Lolushintjo lukutsintsa njani kucondza kwetfu ngemfanekiso wesisebenti lesetsembekile?
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ee e lokisitsoeng e ama tsela eo ka eona re utloisisang papiso ea lekhoba le tšepahalang joang?
Swedish[sv]
Hur påverkar den här justerade förklaringen vår förståelse av liknelsen om den trogne slaven?
Swahili[sw]
Marekebisho hayo yanaathirije zaidi uelewaji wetu kuhusu mfano wa mtumwa mwaminifu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mafasirio hayo mapya yanatusaidia kuelewa vizuri zaidi mufano wa mutumwa mwaminifu?
Tamil[ta]
இந்தப் புரிந்துகொள்ளுதல் உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை பற்றிய உவமையின் புரிந்துகொள்ளுதலில் என்ன மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak esplikasaun foun neʼe sei kona dalan neʼebé ita komprende ai-knanoik kona-ba atan laran-metin?
Telugu[te]
మన అవగాహనలో వచ్చిన ఈ సవరణల వల్ల, నమ్మకమైన దాసుని గురించిన ఉపమానాన్ని మనం అర్థంచేసుకునే తీరు ఇంకేమైనా మారుతుందా?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин фаҳмиши аниқгашта оиди он се савол ба фаҳмиши минбаъдаи мо дар бораи ғуломи мӯътамад таъсир мекунад?
Thai[th]
ความ เข้าใจ ที่ มี การ ปรับ เปลี่ยน นี้ มี ผล ต่อ ความ เข้าใจ ของ เรา เกี่ยว กับ อุทาหรณ์ เรื่อง ทาส สัตย์ ซื่อ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ምትዕርራይ እተገብረሉ ኣረኣእያ እዚ፡ ነቲ ብዛዕባ እሙን ባርያ ዘሎና ምርዳእ ብዝያዳ ዚጸልዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkav u i nyôôso ne seer wasen se u kaven injakwagh i sha kwagh u wanakiriki u jighjigh la nena?
Turkmen[tk]
Onda sadyk hyzmatkär baradaky tymsala düşünişimiz babatda näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Paano makaaapekto sa pagkaunawa natin sa ilustrasyon tungkol sa tapat na alipin ang mga pagbabagong ito?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, shɛngiya yakɔna yele la etshikitanu wendana l’eokelo kaso k’ɛtɛkɛta wendana la ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo?
Tswana[tn]
Mme gone, tsela eno e e tokafaditsweng e re tlhaloganyang dilo ka yone, e ama jang kafa re tlhaloganyang ka gone setshwantsho sa motlhanka yo o boikanyego?
Tongan[to]
‘Oku liliu ai heni ha toe me‘a fekau‘aki mo e anga ‘etau mahino‘i ‘a e talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tamaio‘eiki anga-tonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kusintha kwenuku kutikwaskengi wuli pa mo taziŵiyanga ntharika ya muŵanda wakugomezgeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuteelela ooku kupya mbokujatikizya mbotucimvwisya cikozyanyo camuzike musyomesi?
Papantla Totonac[top]
¿La lakgpali uma atanu tuku xʼakgatekgsaw kxliʼakxilhtit xla skujni xalipaw chu xaskgalala?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela nupela save i helpim yumi long kliagut moa long tok piksa bilong gutpela wokboi?
Turkish[tr]
Peki bu düzeltilmiş görüş sadık hizmetkâr örneğiyle ilgili anlayışımızı nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi leyintshwa yi yi khumba njhani ndlela leyi hi xi twisisaka ha yona xifaniso xa hlonga ro tshembeka?
Tswa[tsc]
Xana a kuzwisisa loku ka kuswa ku fanele ku zi khumbisa kuyini lezi hi wu zwisisako zona a mufananiso wa Jesu xungetano hi nanza gi tsumbekileko ke?
Tatar[tt]
Моны белү ышанычлы хезмәтче турындагы мисалга ачыклык кертәме?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu ivi, vyeneivyo vyasintha, vikukhwaska wuli kapulikiskiro kithu ka ntharika yakukhwaskana na muzga wakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
E pokotia pefea ‵tou malamalama i te tala fakatusa e uiga ki te tavini fakamaoni i te fakatonutonuga tenei?
Tahitian[ty]
E taui atoa anei teie mau faatanoraa i to tatou ite no nia i te faahoho‘araa o te tavini haapao maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan xuʼ sjel jnopbentik ti kʼuyelan kabinojbetik smelolal li lokʼolkʼop ta sventa li j-abtel ti tukʼ yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Як цей виправлений погляд впливає на наше розуміння прикладу про вірного раба?
Umbundu[umb]
Epongoloko lia lingiwa ndeti li tu kuatisa ndati oku pengulula elomboloko tua kuatele liatiamẽla kukuenje wa kolelua?
Venda[ve]
U khwinisa honohu hu kwama hani u pfesesa hashu tshifanyiso tsha mulanda a fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Sự điều chỉnh này ảnh hưởng thế nào đến cách hiểu của chúng ta về minh họa đầy tớ trung tín?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni wiiwexexa saana olokiheriwa wa masu ala annikhaliherya aya omusuwela saana murumeyi oororomeleya?
Wolaytta[wal]
Ha laamettida qofay wozannaama ashkkaraabaa yootiya leemisuwaa nuuni loytti akeekanaadan maaddiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o inin bag-o nga pagsaysay dugang nga nakakaapekto ha aton pagsabot ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi te ʼu fetogi ʼaia ki tatatou mahino ʼo ʼuhiga mo te lea fakatata ʼo te tagata faifekau agatonu?
Xhosa[xh]
Oku kuzikisa ukucinga ngesi siprofeto kuyichaphazela njani indlela esiwuqonda ngayo umzekeliso wekhoboka elithembekileyo?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ e re n’ey nga rogon ni ke tamilang u wan’dad fare fanathin ni murung’agen fare tapigpig nib yul’yul’?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àyípadà tó bá òye wa yìí ṣe mú ká túbọ̀ lóye àkàwé tí Jésù ṣe nípa ẹrú olóòótọ́?
Yucateco[yua]
Lelaʼ ¿bix u yáantkoʼon utiaʼal k-maas naʼatik uláakʼ baʼaloʼob yoʼolal u kettʼaanil le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ?
Chinese[zh]
既然以往的观点修正了,我们该怎样理解忠信奴隶的比喻呢?
Zulu[zu]
Lo mbono olungisiwe ukuthinta kanjani ngokwengeziwe ukuqonda kwethu umfanekiso wenceku ethembekileyo?