Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat twee weke later het hulle ’n waarderende brief van haar ontvang wat onder meer gesê het:
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين تقريبا تسلَّما رسالة تقدير منها تقول جزئيا:
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin mga duwang semana, nakaako sinda nin sarong nagpapahalagang surat hale sa saiya, na nagsasabi sa sarong kabtang:
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi, nakadawat silag usa ka sulat-pasalamat gikan kaniya, nga nagaingon sa bahin:
Czech[cs]
Asi za dva týdny obdrželi od ní dopis, který vyjadřoval velké ocenění a v němž mimo jiné stálo:
Danish[da]
Et par uger senere modtog de et takkebrev fra hende hvor der blandt andet stod:
German[de]
Etwa zwei Wochen danach bekamen sie von ihr einen Brief, in dem sie sich bedankte und unter anderem schrieb:
Greek[el]
Ύστερα από δυο περίπου βδομάδες, έλαβαν απ’ αυτή μια ευχαριστήρια επιστολή, της οποίας ένα μέρος έλεγε:
English[en]
About two weeks later, they received an appreciative letter from her, which says in part:
Spanish[es]
Unas dos semanas después, ella les envió una carta de agradecimiento que en parte decía:
Finnish[fi]
Pari viikkoa myöhemmin he saivat häneltä arvostavan kirjeen, jossa sanottiin muun muassa:
French[fr]
Deux semaines plus tard, ils ont reçu une lettre de remerciement dont voici un extrait:
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka semana sang ulihi, nakabaton sila sing mainapresyahon nga sulat gikan sa iya, nga sa bahin nagasiling:
Hungarian[hu]
Mintegy két héttel később köszönőlevelet kaptak a hölgytől, melyben egyebek közt ez állt:
Japanese[ja]
2週間ほどたって,その女性から礼状が届きましたが,それには一部こう書かれていました。
Korean[ko]
약 두주가 지나서, 그들은 그 여자로부터 감사의 편지를 받았습니다. 그 편지의 일부는 다음과 같습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana teo ho eo taorian’izay, dia naharay taratasy feno fankasitrahana avy aminy izy ireo; izao no nolazain’ny tapany amin’ny taratasiny:
Norwegian[nb]
Omkring to uker senere fikk de et brev fra henne, der hun blant annet skriver:
Dutch[nl]
Ongeveer twee weken later ontvingen zij een dankbare brief van haar, waarin zij onder andere schreef:
Nyanja[ny]
Chifupifupi milungu iŵiri pambuyo pake, iwo analandira kalata ya chiyamikiro kuchokera kwa iye, imene m’mawu ochepera ikunena kuti:
Polish[pl]
Mniej więcej dwa tygodnie później otrzymali od niej list z podziękowaniami. Oto jego fragmenty:
Portuguese[pt]
Cerca de duas semanas depois, receberam dela uma carta de apreço, que dizia, em parte:
Romanian[ro]
Aproximativ două săptămîni mai tîrziu, au primit o scrisoare de apreciere din partea tinerei, care afirma printre altele:
Slovak[sk]
Asi za dva týždne dostali od nej list, v ktorom vyjadrila veľké ocenenie a napísala:
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang libeke tse peli hamorao, ba ile ba fumana lengolo la kananelo le tsoang ho eena, ka karolo le re:
Swedish[sv]
Omkring två veckor senare fick de ett uppskattande brev från henne, i vilket det bland annat stod:
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga dalawang linggo, sila’y tumanggap sa kaniya ng isang liham na nagpapasalamat, na isang bahagi’y nagsasabi:
Tswana[tn]
Dibeke tse pedi moragonyana, ba ne ba amogela lekwalo leo a neng a ba leboga mo go lone, leo karolo ya lone e balegang jaana:
Tsonga[ts]
Kwalomu ka mavhiki mambirhi endzhakunyana, va amukele papila leri tlangelaka ro huma eka yena, leri hi ku komisa ri nge:
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri iho, ua tae maira ta raua rata haamauruururaa, e na ô ra e:
Xhosa[xh]
Malunga neeveki ezimbini kamva, bafumana ileta ebonakalisa uxabiso eyayivela kwelo nenekazi, eyayisithi ngokuyinxenye:
Chinese[zh]
大约两星期之后,他们收到这少妇寄来一封充满体会的信。 信中的部分内容如下:
Zulu[zu]
Cishe emasontweni amabili kamuva, bathola incwadi yokwazisa evela kuye, ngokwengxenye ethi: