Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Foruden bekymringen over den italienske regerings intention om at sælge den konfiskerede faste ejendom giver det anledning til bekymring, at der iværksættes straffeforanstaltninger over for dem, der klager over denne situation.
German[de]
Neben der Sorge über die Absicht der italienischen Regierung, den beschlagnahmten Immobilienbesitz zu verschleudern, beunruhigen auch die repressiven Maßnahmen, die gegenüber denjenigen ergriffen werden, die diesen Zustand öffentlich anklagen.
Greek[el]
Η ανησυχία που προξενεί η βούληση της ιταλικής κυβέρνησης να ξεπουλήσει τα κατασχεθέντα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, εντείνεται από τα κατασταλτικά μέτρα τα οποία λαμβάνονται κατά των ατόμων που καταγγέλλουν αυτήν την κατάσταση.
English[en]
Concern needs to be expressed about both the Italian Government's planned fire sale of confiscated real estate and the punitive measures taken against anyone who draws attention to this state of affairs.
Spanish[es]
Además de los intentos del Gobierno italiano de vender por debajo de su precio el patrimonio inmobiliario confiscado, son también preocupantes las medidas represivas adoptadas contra quienes denuncian estos hechos.
Finnish[fi]
On huolestuttavaa, että Italian hallitus haluaa myydä julkista omaisuutta olevia kiinteistöjä alihintaan. Yhtä huolestuttavilta vaikuttavat myös pakkotoimenpiteet, joita asioiden tilasta valittaviin henkilöihin kohdistetaan.
French[fr]
Nous sommes préoccupés non seulement par la volonté du gouvernement italien de liquider les biens immobiliers saisis, mais aussi par les mesures répressives adoptées à l'encontre de ceux qui dénoncent cette situation.
Italian[it]
Oltre alla preoccupazione per l'intento del governo italiano di svendere il patrimonio immobiliare confiscato, preoccupano le misure repressive adottate nei confronti di chi denuncia questo stato di cose.
Dutch[nl]
Niet alleen de intentie van de Italiaanse regering om het geconfisqueerde erfgoed te verkwanselen is zorgwekkend, ook de maatregelen die worden ingezet tegen mensen die deze gang van zaken aan de kaak stellen zijn verontrustend.
Portuguese[pt]
Para além da preocupação face à tentativa do Governo italiano de vender ao desbarato o património imobiliário confiscado, inquietam-nos também as medidas repressivas adoptadas contra aqueles que denunciam esta situação.
Swedish[sv]
På samma sätt som det finns en oro för att den italienska regeringen tänker sälja ut de beslagtagna tillgångarna billigt finns det en oro över de straffrättsliga åtgärder som tillämpas mot dem som anmäler dessa omständigheter.