Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също счете временно, че е възможно обвързването да наруши конкуренцията между уеб браузърите въз основа на предимствата им.
Czech[cs]
Komise se také prozatímně domnívá, že vázaný prodej měl za následek omezení hospodářské soutěže mezi prohlížeči na základě jejich kvality.
Danish[da]
Kommissionens foreløbige vurdering var også, at den omhandlede sammenkobling kunne udelukke kvalitetsmæssig konkurrence mellem browsere.
German[de]
Die Kommission gelangte ferner vorläufig zu dem Schluss, dass diese Kopplung den Qualitätswettbewerb zwischen Webbrowsern ausschalten kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η εν λόγω δέσμευση είναι πιθανό να καταργήσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των φυλλομετρητών ιστού.
English[en]
the Commission also provisionally considered that the tying was liable to foreclose competition on the merits between web browsers.
Spanish[es]
La Comisión también consideró provisionalmente que la venta vinculada podía impedir la competencia en igualdad de condiciones entre navegadores.
Estonian[et]
samuti oli komisjon esialgu arvamusel, et sidumisega kaasneb veebilehitsejate turul toote omadustest lähtuva konkurentsi kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Komissio katsoi alustavasti myös, että tuotteiden sitominen todennäköisesti estää verkkoselainten ansioihin perustuvaa kilpailua.
French[fr]
La Commission a également estimé, à titre préliminaire, que la vente liée était susceptible de verrouiller la concurrence par les mérites entre navigateurs web.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá ideiglenesen úgy vélte, hogy az árukapcsolás érdemben a webböngészők közötti verseny kizárását eredményezheti.
Italian[it]
la Commissione ha inoltre ritenuto, a titolo provvisorio, che la vendita abbinata fosse atta a precludere la concorrenza in base al merito tra browser web.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad susiejimu buvo apribojama konkurencija žiniatinklio naršyklių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Komisija arī provizoriski uzskatīja, ka piesaistīšana izslēdza starp tīmekļa pārlūkprogrammām konkurenci, kas balstīta uz kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni b’mod proviżorju kkunsidrat ukoll li r-rabta setgħet teskludi l-kompetizzjoni fuq il-merti bejn il-web browsers.
Dutch[nl]
de Commissie was tevens voorlopig van mening dat concurrentie op grond van verdienste tussen webbrowsers wegens de koppelverkoop wellicht uitgesloten zou worden.
Polish[pl]
Komisja wstępnie stwierdziła również, że sprzedaż wiązana mogła wykluczać konkurencję w oparciu o zalety różnych przeglądarek internetowych.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou também, a título provisório, que a venda ligada de produtos era susceptível de excluir a concorrência no mercado com base no mérito entre os programas de navegação web.
Romanian[ro]
de asemenea, în opinia preliminară a Comisiei, vânzarea legată era susceptibilă să îngreuneze concurența loială între diverse browsere web.
Slovak[sk]
Komisia sa takisto dočasne domnievala, že viazanie malo za následok odstránenie konkurencie medzi kvalitou webových prehliadačov.
Slovenian[sl]
Komisija je poleg tega začasno menila, da vezana prodaja lahko prepreči konkurenco med spletnimi brskalniki na podlagi njihove kakovosti.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg också preliminärt att kopplingsförbehållet riskerade att hindra konkurrens på lika villkor mellan webbläsarna.