Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém kole kolotoče částka zaplacená jako DPH společnosti B je vyňata z veřejného příjmu.
Danish[da]
For hver omgang i karrusellen unddrages det beløb, der er betalt som moms til B, fra de offentlige indtægter.
German[de]
Bei jedem Durchlauf des Karussells wird der als Mehrwertsteuer an B gezahlte Betrag dem Steueraufkommen entzogen.
Greek[el]
Σε κάθε «γύρο» το ποσό που καταβάλλεται ως ΦΠΑ στη «B» αφαιρείται από τα δημόσια έσοδα.
English[en]
On each circuit of the carousel the amount paid as VAT to B is extracted from the public revenue.
Spanish[es]
La cantidad que se paga a B en concepto de IVA en cada vuelta, se extrae del erario público.
Estonian[et]
Igal ringil võetakse äriühingule B käibemaksuks tasutav summa ära riigituludest.
Finnish[fi]
Jokaisessa karusellikierroksessa arvonlisäverona B:lle maksettu summa on pois verotuloista.
French[fr]
À chaque «tour de carrousel», la somme versée à B comme TVA est soustraite des recettes publiques.
Hungarian[hu]
A körhinta minden egyes fordulatakor a B részére kifizetett HÉA-összeg adóbevétel-kiesést jelent.
Italian[it]
Ad ogni giro di carosello l’importo pagato a B a titolo di IVA risulta sottratto al gettito pubblico.
Lithuanian[lt]
Kiekviename karuselės rate valstybės pajamos sumažėja suma, kuri buvo sumokėta B kaip PVM.
Latvian[lv]
Katrā karuseļa ciklā summa, ko atmaksā kā PVN uzņēmumam B, tiek izņemta no valsts ieņēmumiem.
Dutch[nl]
Bij elke ronde van de carrousel wordt het als BTW aan B betaalde bedrag onttrokken aan de staatskas.
Polish[pl]
Za każdym „okrążeniem karuzeli” kwota wypłacana jako podatek VAT spółce B uszczupla dochody publiczne.
Portuguese[pt]
Em cada volta do carrossel, o montante pago a B a título de IVA provém dos cofres públicos.
Slovak[sk]
Pri každej „otočke“ kolotoča sa suma uhradená spoločnosti B ako DPH odpočítava od príjmov štátneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Ob vsakem obratu vrtiljaka se za znesek, ki se kot DDV plača B, zmanjšajo javni prihodki.
Swedish[sv]
För varje varv i karusellen tas det belopp som betalas som mervärdesskatt till B från statskassan.